ARMENIAN POETRY PROJECT

“Remembering” Forget! Forget! Forget! I close my eyes, but cannot. Mnhmosύnh ς Ξέχασε! Ξέχασε! Ξέχασε! Κλείνω τα μάτια μου, mά δέν μπορώ. —Σ...

This poem appears by kind permission of its author. Karen Karslyan's official website where this poem appears can be viewed here.

Echmiadzin the holiest shrine for apostolic Armenian Christians. So old, so traditional, so revered, yet filled with contradictions. A Chris...

Some call it a vase & some call it a vase I alternate depending on what mood I’m in I’ll choose to say vase today But regardless, it’s s...

One calendar year in Hayastan; twelve months, twelve churches, twelve photographs. A husband and a wife and the ancient mountains. With trad...

Անսովորն հենց այդպես էլ լինում է, Ճիշտ կարծես սովորական` Հորդառատ ձյան տեսքով իջնում է Փաթիլներով օրհնության: 26/02/07

They ask me to be involved. I send 50 blankets, 100 bars of unscented soap and 1000 pencils for schoolchildren. I can’t send my shock. ...

If you could hear someone's heart breaking, it would sound like this. Or a mythic waterfall, splashing upon stones near a hermit...

Then, they taught me how to tie my shoes, this band of migrant characters: Monkey’s Fist, Sheetbend Round Turn, Turk’s Head, Prussick, Diamo...

ներկա ՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներ...

for Mesrop Mashtots- inventor of the Armenian alphabet Font It is not simple mathematics and symbols, not just characters on a page. ...

Մի բան տալիս, մի բան առնում, Մի բան առնում, մի բան տալիս,- Ես չտեսա երբե՛ք, երբե՛ք, Մեկտեղ լինի երկու երնեկ: Հեշտ է տալիս, դժվար առնում, Հեշ...

Armenia so rooted in Christian Eastern religion and now increasingly on Western technology, Khachkars and cell phones. The land of a unique ...

Click to hear the special anniversary audio clip OLD BEGINNINGS sung by David Boyajian. ՀԻՆ ՍԿԶԲՆԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ Ուտի ծանօթ ձայնանիշեր որ հ...

Lord’s Prayer: Age 8 Dear Jesus, the monster finally sleeps just around sunrise. All night he beds with me. I can’t close my eyes; he touche...

Click to hear the audio clip Պատահաբար են պատահում կյանքում read by Tamar Gasparyan-Chester. Միշտ էլ սիրածին պատահաբար են պատահում կյանք...

Անոնք երեք քոյրեր էին Նըման երեք Շընորհներուն. Երեքն երեք ուխտեր ըրին Առչեւն երեք բագիններուն: Երէցն ըսաւ.- «Դի՛ք կայծակի, Քե՛զ կը ձոն...

Գրասեղանիս վրայ, սա Սկաւառակին մէջ կայ բուռ մ ' հող , բերուած հոն Հայրենիքի դաշտերէն: Նուէր է ան . - Զայն ինձ ձօնողը կարծեց Սիրտն իր...

Rouben Melik. Homme de lettres – Conseiller littéraire – Critique. Né le 14 novembre 1921 à Paris. Études : Faculté des Lettres à Paris. Rés...

Mon enfant dort avec les fleurs Elle a sa ville à décorer Elle a son rêve à protéger Prenez sa main Elle a ses fleurs à partager Mon enfant ...

Click the link to hear I’m Deserting You read by Shushan Avagyan. Շեն շեմքի վրա դնում եմ ես քեզ իմ թշվառ զավակ, Պառկիր դու խելոք մինչ անհայ...

The Armenian Poetry Project (Հայ Բանաստեղծութեան Համացանցը) invites its friends and readers to a First Anniversary Online Poetry Blast on Ap...

Արի նվիրվենք անաչառ հոգով, Վրեժով լեցուն հին շավղից ելնենք, Դուրս գանք համերաշխ աննախանձ սրտով. Պայծառ օրենքը բարձր վեհ պահենք: Ռուսնե՛...

Lesson 1 Set aside paper and pen. Peel an onion, then examine. Lay a slice upon your tongue. Close your eyes, then visualize Your madness. L...

Click the link to hear the audio file Be my lover read by the author, Artsvi Bakhchinyan. Եղիր իմ ծըմփը, ասացի նրան։ Նա այդ օրը չասաց ոչինչ...

Over 60% of this blog's readers are in the United States. This entry is dedicated to them but some of the issues are worldwide. 1. Deman...

Ինձ ճանաչելը մի քիչ դժվար է, Հասկացեք, էլի, ես մի քիչ բարդ եմ, Քարի պես պինդ եմ, հողի պես փխրուն, Ինչպես չլինի դեռ մի քիչ մարդ եմ։ Ես իմ իշխ...

Մարտը տալիս է ձնծաղիկ, Ապրիլը՝ կապույտ մանուշակ, Մայիսին բացվում է վարդը, Սոխակն երգում անուշակ: Հունիսը մեզ խոտ է տալիս, Իսկ հուլիսը՝ առատ ...

Click to hear Քո աչքերի դեմ read by Tamar Gasparyan-Chester. Քո աչքերի դեմ իմ աչքերը՝ կույր, Կա քո հոգու մեջ անթափանց մի մութ, Քո մութ հայա...

I dreamt again. Clothes in a plastic bag and my mother at the kitchen table cutting a chicken in half I dreamt again. And I said to my...

Քունն է փախել Իմ աչքերից Ու ծվարել Չգիտեմ ու՜ր. Լուռ փնտրում եմ Որտե՞ղ գտնեմ Հիմա նրան. Խոհերի՞ս մեջ, Հեռուներու՞մ, Բայց իզու՜ր... Ու քանդու...

The quest for a special rock to take back from my ancestral homeland begins with an existential question. What sort of rock should it be? Th...

Click the link to hear the audio clip ՈՒՇԱՑՈՒՄ read by the author, Sonia Tashjian. Արդեն ուշացել եմ և շարունակում եմ ուշանալ ամեն օր …: Ո՞վ...

Մոռանա՜լ, մոռանա՜լ ամեն ինչ, Ամենին մոռանալ. Չսիրհել, չխորհել, չափսոսալ_ Հեռանա՜լ... Այս տանջող, այս ճնշող ցավի մեջ, Գիշերում այս անշող...

I cannot see where your bones are, Acid rain ate defiant Mesropian tendrils of tombstone lettering, Twilight is descending ...

Jeannie Markarian lives in Texas. Her family hails from Keghi and from the Dikranagert region prior to moving to Polis. Jeannie attended UT ...

Վաղը նորից կիրակի է… Սովորաբար քո աղավնին Նամակներդ բերում էր ճիշտ ժամանակին. Երկու ձմեռ չանցած՝ Դու պատասխանում էիր Օրացույցիս բոլոր թերթեր...

Hrant Dink In the fields of Anatolia, another, more recent victim of genocide joins his ancestors. As we did before, we mourn the loss. Janu...

Alan Whitehorn is an Armenian-Canadian author and academic. He is a grandson of an orphan of the Armenian genocide. Dr. Whitehorn is Profes...

They sit between their shifts with their café amb llet , their cigarettes and the cognac, Chatting away the stress, fatigue and loneliness...

Click to hear BROKEN PROMISES read by the author, Michael Minassian. Let me take you to a stone altar somewhere north of Arabia on the ro...

When your father dies, say the Irish, you lose your umbrella against bad weather. May his sun be your light, say the Armenians. When your...

Click to hear YEREVAN IS A BIG CITY read by the author,Mariné Petrossian. ԵՐԵՎԱՆԸ ՄԵԾ ՔԱՂԱՔ Է YEREVAN IS A BIG CITY Բաղրամյանը սառած է, մու...

Կամաց, կամաց, կամաց, կամաց, Ոտքերն հողին, հողին, հողին` Եկավ-գնաց, եկավ-գնաց, Գունատ, դեղին, գունատ, դեղին: Ձեռքը շարժեց - մեկ վեր, մեկ վար,...

Ձմեռն անցավ, եվ սառնատես ստեվրները հեռանում են հատիկ-հատիկ, Կրծքիս տակ էլ ծվարել է մի զգացում` քնքուշ, գողտրիկ, Մոտենում են այն օրերը լուսեօ...

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում, Ու չի պակասի աշխարհում ոչինչ,- Մի լույս կմարի հինգերորդ հարկում, Կմթնեն մի պահ աչքերը քո ջինջ։ Բայց հավքեր...

It comes upon me suddenly while eating my favorite Armenian bread: I am an orphan, standing at the sink. Crumbs, crumbs, crumbs: dry crumbs,...

Armenia is a country where someone is always crying. Women punch in and out on the clock, grieving in shifts. 1895, 1915, 1921, the thirti...

Don’t go. Please. You mustn’t leave just now. There are too many ghosts on the road. I know. I’ve seen them. I’ve been out. Their lanterns h...

Click here to hear the audio clip Anknoutioun read by the author, Artsvi Bakhchinyan. Մաս Ա Անքնության դեմ լավագույն միջոցն ինքնասպան լինել...

Այնպես անփույթ,այնպես հանգիստ Անցնում ես իմ տան մոտով, Մինչ ես ուրիշ տներում իսկ Քեզ եմ փնտրում կարոտով։ Ասում են,թե մոռացել ես, չեմ հ...

They dragged a man down the street with gunshot celebrations, with gold-plated Christs around their necks, with boys learning to throw stone...

Դու գնում ես՝ չգիտեմ ուր, Լուռ ու տխուր, Հեզ գունատուող աստղի նըման։ Ես գնում եմ տրտում-մենակ, Անժամանակ Ծաղկից ընկած թերթի նըման։ Դու գնում...

We note the passing of Henri Troyat, French author and academician of Armenian descent who passed away at age 95, in Paris, France. BIOGRAPH...

Մոխրագոյն վանականը սեւ խաչը կրծքին պաստարից դուրս է ցատկել ու դողդողալով անցնում է մեր փողոցից։ Աշունը նստած պարտէզում, անհանդարտ մանկան պէս...

Click here for the audio clip Fruits of Love read by the author, Nora Armani. When my mind is away, When my reason is asleep, I’ll steal aw...

Preceding Mass on Sunday morn When light breaks through and day is born As in our Golden Age begun We come to prayer before the sun ...

Մեկը չեղավ, որ իմանար վշտերս, Քնքուշ ձեռքով դարման աներ վերքերիս. Մեկը չեղավ, որ գուրգուրեր վարդերս, Անուշ բույր տար, վարդի գույն տար երգերի...

In the summer, they were dusty outside and damp inside, warm, sour. Late at night, they whispered softly about concerns of their own. Januar...

Click to hear Գեղեցիկ հրաժեշտ տվողները երբեք չեն բաժանվում read by Tamar Gasparyan-Chester. Որքան ուզեցինք Իրար գեղեցիկ հրաժեշտ ասել, Այնքա...

Gayane Ghazaryan is an Armenian born poetess living in Los Angeles, California. Her first book of poems titled “Before the Sun” was publishe...

I feel them all around me: spring is the moment when the dead begin to dance. February 23, 2007 Reprinted from Songs and Letters with the a...

Կաղանդի ծառ մը շտկելու համար Երկու բան պէտք է Նախ ծառ մը - յետոէ զարդեր ծառին վրայ Կաղանդի ծառ մը շտկելու համար Երեք բան պէտք է   - Ծառ...

We have received news of the passing of poet Zahrad (Zareh Yaldizciyan) in Istanbul on Tuesday Feb. 20, 2007. Զահրատի (Զարեհ Յալտըզեան) , ծն...

And to hear silence she closes all her eyes, she lies on bare grass beneath a glass bell in a field hushed by winter's frozen light; but...

Forgotten Bread: First Generation Armenian American Writers edited by the well-known Armenian American poet David Kherdian is scheduled for...

ՀՈՐՈՎԵԼԸ Իմ մանկությունը վաղուց կորել է, Վաղուց դարձել է հեքիաթ ու հուշ, Բայց երբ հնչում է ձեր հորովելը, Կրկին մանուկ եմ դառնում քնքուշ: Սրտ...

Click the link to hear Lined Up in the Sky , read by Shushan Avagyan. Օդում ձգված, շարան շարան Կռունկները կուգան կերթան. Ես ո՞ւր փնտրեմ գար...

When I enter heaven - and I will enter heaven - It will be a heaven of my own making, Unlike the heavens of fashionable men, A heaven where ...

Poet/playwright Shahé Mankerian spent his formative years in Beirut, Lebanon. After migrating to the United States, he received his graduate...

To the American ear Shahé is a mistake. It’s a crazy consonant malfunction, alphabetic disorder. The boys at Starbucks want to relabel ...

Harout(h) Constantine, aka Harut' Kostandyan, author of two collections of poetry, published in 1935 (by Imprimerie Arax, 46 rue Riche...

Click to hear Ես Կուզեի read by the Tamar Gasparyan-Chester. Ես կուզեի քեզ հետ կիսել Վերջին պատառն իմ հացի, Ես կուզեի քեզ հետ կիսել Վ...

For Mariam Kodjababian Kricorian I. Syria This is what I remember: I would make fine stitches in scraps of cloth and my father would look u...