ARMENIAN POETRY PROJECT

Առուն երգի, քնեմ ես, Գարուն երգի, քնեմ ես, Մանկան անեղծ ու արդար Շոյող ձեռքին քնեմ ես: Առուն երգի, քնեմ ես, Հովի հեւքին քնեմ ես, Այգի շինեմ ...

In the backyard of her house, recumbent in the hammock beneath an apricot tree, he scribbled vehemently on a sheet. Inside, she waited ...

Ողջու՜յն կածանի վայրի հմայքին, Ողջու՜յն լեռների բուրգերին պայծառ, նրանց՝ երգ ու շող, խնդություն անգին, նրանց՝ լավ խոսքեր ու սեր բաղձայնք: Զե...

Անձրեւն իջնում է հեղուկ երգի պէս, Դուռը դամբանիդ բախելով ի զուր, Սակայն յուսալով գուցէ ինձ լըսես` Ահա` եկել ոմ, երկիւղած ու լուռ: * ...

Պատուհանին տակ յաւերժի Երջանկութեան կուսութիւնը գողցայ այսօր, Եւ արեանս հոսանքին մէջ Տռփանքը դեռ կը մխայ: Բերէ՛ք բաժակները լոյսի, մինչ հրճու...

Lցված աշխարհի լայնություններով, ես վերադարձել ու եկել եմ տուն, Դարձել այնպես ներհուն ու ներող, Դարձել այնպես ծանր ու իմաստուն։ Աշխարհն իմ մե...

Many thanks!

Click the link to hear With the Bait of Bread read by Lola Koundakjian. Child, you were and you learned to be. For a while, Armenian wa...

My grandmother an orphan child of the Armenian genocide lost her entire family, Genocide Denial and never knew her real name or her true age...

Սեղանէս չեմ կրնար հեռանալ, Տունէս չեմ կրնար հեռանալ, Թաղամասէս, Տեղէս, Քաղաքէս, Երկրէս, Ետքը ինչպէս Այդպէս արագ, Ջինջ շուքի պէս, Պի...

in the afternoon of a day when a child speaks & her voice paints sleep with the alphabet of laughter I come to where you are to the sky...

Մինչ նաւակը լռութեան Ափ կը հանեմ այս գիշեր Ուռկանիս մէջ անթիւ խօսքեր հին ու նոր Տեւաբար կը թպրտան: Վաղը առտուն, պիտի բերեմ քու սեղանիդ Ընթեր...

No one could pronounce it without mutilating spindling tearing even my best friends would shrug halfway giving up and always the long pause ...

Դարձի՛ր ջրանիւ դարձի՛ր Ի զուր չէ որ կը դառնաս Ամպ կը տանիս հանդին արտին Որ պայթին ծաղիկներ ծիածան Օ՛ն ջրանիւ մի հանդարտի՛ր Ի դերեւ չէ լացդ մ...

Click to hear THE HILLS OF MEMORY read by the author, Michael Minassian. “They say the owl was a baker’s daughter. Lord! We know what we a...

Դուն դէմս չելար - Մինչդեռ գրպաններուս մեջ տաք տաք շագանակ էի լեցուցեր որ տեղ մը նստինք ուտենք միասին Շագանակ մը դուն - շագանակ մը ես Դուն դէ...

A black comb of words to hold in your hand, a semantic romance, a roman à clef , a myth to deconstruct. This poem you want needs a bit of ir...

J'ai voulu penser des lunes Des lunes blessées, des lunes percées, des lunes-perce-neige, des lunes de san...

Օրը կիրակի, Գարուն է, արև... Բայց ու՞ր է սպասված Բա՛ռն այն, Բարև... Հելլո. Հայ. Սալիուտ, Ուղեղդ՝ պտույտ... Անհամեմատ պաղ, Երկինքն է ցոլքով Զ...

Like a haunted wind blown across a map of three mad centuries, the smell of rehan and onions still reminds me of my grandmother — half Moush...

L’hôpital accueille les éclopés de la foire, Ceux qui avaient misé dans les jeux à miroir. Il les accueille comme on abat à bout portant,...

Click here to hear The words read by the author, Sonia Tashjian. ԲԱՌԵՐԸ Բառերը փախչում են սպիտակ թղթից , Բառերը չեն ենթարկվում գրչին , Որով...

Alan Semerdjian and Amy Ouzoonian are featured in the Poetryvlog.com website. To hear and view Alan reading his poems, click here. To h...

There is always this breeze from the sea that picks up frequencies while I buy bread of life and love and hate and despair. On a train you t...

Mona Ghuneim was born in Beirut, Lebanon to a Palestinian father and an Armenian mother – two oppressed people for the price of one, she jok...

Ս. Արեանին Պուրճ համուտը լռած է։ Ժամը մէկ է։ Կէս գիշեր։ Թաղին ծայրը կատուները միս մինակ տիեզերքի մութին դէմ փամփուշտի պէս մլաւիւններ կ՛արձ...

You talk of the strange light on the water and point to a boat that puts in at the pier. The sea is warm and lilac colour. But listen, ...

Իմ անցյալի կապկպուկից Այսօր մի խուրձ հետս վերցրի, Որ ուղարկեմ «Մոռացություն»։ Այն քաղաք չէ, կամ էլ ավան, Մոլորակ է, հասցե չունի, Մտացածին ան...

Click on the link to hear ԵՐԵՎԱՆԻ ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ/Yerevan Ladies read by the author, Artsvi Bakhchinyan. Երևանի աղջիկները անհամեմատ լավն են Երևան...

Սև են եղել ու մութ մեր շենքերը դարեր: Մեր վանքերը խոհուն, տաճարները համակ, Օ՜, սևագո՜ւյն քարեր, օ՜ սևավո՜ր քարեր. Սուգերով լի քարեր ու սևաքա...

George Mgrdichian fingers play as if an angel is petting his beating heart Copyright Alan Akmakjian. This poem has appeared in Ararat , Spri...

Սառույց դարձած մարմառ ձյան պես, Սպասում եմ պայծառ արևի գալուն, Ձնծաղիկի պես հողով ծածկված ՝ Սպասում եմ ես նուրբ սպասումով, Ինչպես թաքուն աշխ...

For Vahinak Avakian (1906-1986) Grandpa took the train every day from Jersey to Manhattan Looking just like all the other businessmen but ol...

Շուրջս խաւար, հանդարտ ու քուն. շուք մը անգամ չի դողդղար. հոն դիմացս շշուկներուն մահացումն է լիակատար։ Միակ ձայնը իրարու քով ժամացոյցս ու սիր...

Born in 1976 in Yerevan, Armenia. Studies at Yerevan State University from 1993-1998, majoring in English Language and Foreign Literatures...

Helping my grandfather in the garden, I observe him gracefully shoveling the earth, his biceps swelling and subduing, the sweat trailing ...

Chouchanik Thamrazian grew up in Yerevan. Since 1997 she has lived mostly in France, where she studied modern literature at the University o...

Click to hear the audio clip Ես եկել եմ ձեզ ասելու read by the author and recorded live in June 2007, at the International Poetry Festival ...

I My son and I are sitting on the back porch when suddenly the universe begins revealing itself to him. Papa, who broke the moon? Nobody, so...

Որ ջերմ ես ու ողորկ ես այսպես, Թող կրկին քո ջերմով տաքանամ, Թող ջերմին ողորկդ վայելեմ Ու սորուն երազիդ միանամ... Մորենին չէ, սի՛րտս է, վառվո...

"All the pictures are fading." my mother says about the albums from Russia and Iran. Her child- hood and her mother's faltheri...

Անիին եւ Արային Մարմնիս, հոգիիս ո՞ր անկիւնը զետեղեմ Անիին ցաւը։ Հարցումիս պատասխանեց Սիրոյ Ծառը. — Ես եմ Ծառը՝ Սիրոյ Ծառը։ Սիրահարներու միաց...

when your eyes had deciphered the language of sleep had become like the dark soil of Lake Van where you were born you fled Asia Minor to sta...

If I were a child I would reach out touch the deacon's robe while he sings softly in Armenian a lullaby for my father while he sleeps. C...

Click to hear Հայկական աչքեր read by Tamar Gasparyan-Chester. Ու՛ր էլ լինենք, ինչ դեմքի վրա՝ Խորշոմած մի մոր, թե մանկան մի թուխ, Հոգնած...

քաղաքը ես եմ քաղաքը փչեց մազերուս մէջ եւ ես ծերացայ - փշուրի ծափ աչքերուս անծանօթ միշտ մարմինէս երազի ե...

Հարդագողի ճամփորդներ ենք մենք երկու՝ Երկու ճամփորդ՝ պատառոտած շորերով: Ու սիրել ենք տրտմությունը մեր հոգու՝ Անրջական կարոտներով ու սիրով:...

She would be sitting by the Mediterranean at sundown, the sky as red as Campari, knitting, or maybe sharpening her cutlery on a large stone....

Ես ոսկեմատ դերձակ եմ - Ձեր սիրտերն երբ այդքան շատ Սէր պարփակել չկրնան Չդիմանան ու պատռին - Կարեմ կ’ըսեմ - ոչ կ’ըսէք Ես յաւակնոտ գրչակ ե...

I Sawdust, a stream of litter on the floor, the door inside the outside door ajar, the contents of each dining room drawer em...

A series of literary postcards are available from Aras Publications/Արաս Հրատարակչութիւն http://www.arasyayincilik.com/ Istiklal Cad. Hidivy...

Sojourn at Ararat started as a play based on translations of Armenian poetry through the ages. Staged as a two person play, it was created ...

N’ayant plus de maison ni logis, Plus de chambre où me mettre, Je me suis fabriqué une fenêtre Sans rien autour. Fenêtre encadrant la m...

Plum black the color of love marinated in drips of oil tenderized in the h/earth in New England kitchen. Star leaves at slender head pear li...

Zareh Khrakhouni (Artin Cumbusyan pronounced Jumbushian) was born October 16, 1926, in Istanbul, Turkey of Armenian parents. After completin...

Ծովուն վրայ մակոյկ մը կայ Մակոյկ մը փոքր ու թեթեւ Տղայ մը կայ մէջը նստած Պզտիկ տղայ մը նիհար. Նաւուն թիերը բարակ են Նուրբ են թեւերը տղո...

I can hear the words in the whirring of the fan or the leaf blower five houses down. There’s a word: interior and then another word: fractur...

Անոնք գացի՜ն խորհուրդով ու գաղտնիքով բեռնաւոր, Գացի՜ն նաւերը սիրոյս իմ աչքերուս առջեւէն, Ցըռուկնին վեր, դէպի մո՜ւթ եզերքները հեռաւոր, Առա...

Arménie devrait rimer avec harmonie pourtant lorsque je songe à ma lointaine patrie je n'entends pas le chant de la flûte empreint de mé...

Click here to hear the audio clip of Sanctuary read by the author William Michaelian. At last you've found my room, this sunless cave w...

Մենք երկու՛սս էլ, մենք երկու՛սս էլ անվերադարձ աշխարհում Ապրում ենք, կանք, գնում ենք - ո՞ւր, միևնույնն է մեր հեռուն: Կանգնիր, անցորդ: Կանգնիր...

Լուսնի բուրվառից երազ է ծորում, Միրաժ է կապույտ. Ճահճում փրփուրը մամուռ է ծամում, Գեջ է ու տամուկ... Ոսկեշողի մեջ մի ստվեր շարժվեց, Լուսնոտ ...

Gregory Djanikian Reads 'Geography Lesson' and Other Poems | NewsHour Poetry Series | PBS Watch the video clip by clicking on the...

It's the Fourth of July, the flags are painting the town, the plastic forks and knives are laid out like a parade. And I'm grilling,...

like the others she only comes here not Lourdes not Montserrat thinks she’s the Prophetess of the Olive Tree wanders deserts dressed in hote...

Սեղանիս վրայ են Անի քաղաքէն կաւէ կտորներ։ Դարերէ ի վեր կը սպասէին Որ հայ ձեռքեր հաւաքեն ու Բերեն այս ափերուն սա իրերը։ Առաջին անգամ բռնեցի զ...

Գզրոցիս մէջ գրիչս ինկած է հիմա գրած-ջնջած թղթերուս մէջ ցանուցիր. ժանգէ պատանք մը աճած է իր վրայ ու ալ հպարտ չ՚առկայծիր։ Մինչ նայուածքս այդ հ...

Click here to hear SELF - CERTIFICATE read by the author, Sonia Tashjian. ԱՆՁՆԱԳԻՐ Բանաստեղծությունը դա մի անձնագիր է, Անցագրի նման` Հանձնվ...

Դ. Ու ես՝ ոտքի՝ գերագոյն մենութեան մէջ ծովափին Կուրծքս այգային հովերուն դէմ բաց՝ Երազէն վերջ այս ճնշող, Արշալոյսի անծանօթ խռովքներով լուսատե...

in the cotton-mouthed morning a red-crowned crane raises its beak, watches the grey sky, recovers from the miles left behind in the Far East...

Armine Iknadossian lives in Glendale, California and teaches high school English. She received her BA from UCLA and an MFA from Antioch Univ...