ARMENIAN POETRY PROJECT

Աշունը սենեակս բերի Ու ոսկրացած ճիւղերն անոր Արիւնիս ջերմին թաթխեցի Տերեւներուն Չոր ու ոսին Գո՜յն փչեցի Լո՜յս ցօղեցի Եւ աշունը սենեակիս Առաս...

Click here to hear Peter Balakian's Parts of Peonies read by Lola Koundakjian. It rained so much in June some grew to look like stuffed...

Սէրը յաւիտեան էր, Յաւիտեանը՝ քանի մը ամիս. Եւ արդ, քանի մը ամիս Երազներու բակին մէջ խաղացող յուշեր, Սպասումի ետեւէն կաղացող յուշեր, Մէկ առ մ...

For my uncle, Maurice I decorate your room with Japanese art— lotus blossoms and cherry trees; over you, one IV drips chemo into small veins...

Alene Terzian recently finished her MFA in Creative Writing from California State University, Chico. Her first book called Deep as City’s Ac...

Մինչեւ հիմա չեմ հասկանում թե ինչպե՛ս են մարդ սպանում: Մտածում եմ, թե մարդն իր մեջ իրե՛ն պետք է նախ սպանի, հետո՛ միայն մարդ սպանի: Արամայիս Ս...

Ashod Press; 1st edition (November 1987)

Since 1915 the walled monastery in Jerusalem's Old City (Vank of the Armenian Church) has been peopled by families, exiled by Turks, eac...

Ձյուն, մի իջիր իր վարսերին, Ա՜խ, ես այնքան ջահել եմ դեռ, Մինչեւ հիմա կյանքի վերից Երազներով սահել եմ դեռ: Երեկ էր լոկ, որ ես ճերմակ Զույգ ժա...

We were going single file Through his rice paddies And the farmer Started hitting the lead track With a rake He wouldn't stop The ...

Click to hear the audio clip Ձօն read by the author and recorded live in June 2007, at the International Poetry Festival in Rotterdam, the ...

Մի օրվա ընթացքում Կա գոնե մի վայրկյան՞ Որ լինեմ քո սրտում: Եթե կամ,մի օրում Այդ վայրկյանն եմ օրհնում Արամայիս Սահակյան

One by one the Armenian poets, scattered in the diaspora, come to the website. It is quite a revelation to me. Several nights a week I sampl...

Քայլերուս տակ Ձիւնը կը փոխակերպուի ցեխի Ոտքերս - տե՝ս - մաքուր են Բայց կօշիկներս իմս չեն Անոնք օտարութիւնն են Պէյրութէն Երեւան Օքլանտ - Լոս ...

Ահա եւ ես Խցանուած գինիի շիշին մէջ. Լուռ եմ՝ խելօք։ Փակուղի է առջեւս Ճանապարհները փակուած են կանուխէն Ու այրած անիւներու գոլորշին կ՚անցնի ...

Music that lies spliced with time, timeless to our inmost mind is one vibration of the whole. Good we loved too well to sever, one molecule ...

Click to hear I AM NOT SONA BAGHDASSARIAN read by the author,Mariné Petrossian. ես սոնա բաղդասարյանը չեմ ծնվեցի արդեն վաղուց ամառ էր ոնց որ...

Շողը ընկել է քարին, Ուրախանամ Ես ինչու՞, Ի՞նչ եմ տվել աշխարհին, Ուրախանամ Ես ինչու՞: Ձմռան օրը լուսացավ, -- Ոչ կսկիծ կա, Ոչ ել ցավ, Ո՞վ իմ ս...

The article has appeared in the September 8, 2007 issue of the The Armenian Reporter . Access the PDF file directly by clicking on the link ...

(Huddled in the snow.) Photo: Armin T. Wegner Epistle: To an Armenian Girl from Harpoot “Ruth [with 500 Armenian orphans] arrived from Har...

2 cups of trust 2 bowls of love 2 bottles of patience. Copyright Lola Koundakjian 2001

I found you in the mature season, conversing about the posture of October that sets the rhythm of day and night, chill and warm. You re...

Ամէն անգամ որ յայտնուին Խորհրդաւոր հայեացքիդ Արեգակները երկու։ Ամէն անգամ որ կարդամ Քու կաղնեգոյն աչքերուդ Սիրոյ տողերը երկու։ Ամէն անգամ, ո...

Ես միշտ եղել եմ հեռավորության մի բնավայրում, Եվ իմ էության ինչոր երանգում Մի լուրթ արևի ցոլանք է շողում Ժամանակների տարածության մեջ: Այդ ե՞ր...

Click hear for the audio clip I am writing now read by the author, Nora Armani. Mother lived her life like this pen Beautifully wrapped in ...

in the early morning a thick fog lays on top of the tall redwoods and pine the color of mist before the dawn a faint white light and a littl...

Կարիկ Պասմաճեան Բանաստեղծին... Պէյրութը կարօտցայ, Կարիկ Պասմաճեան Այս մայթերը իմը չեն ըսի ընկերոջ մը, Պէյրութը վերջին ժամադրութեանս չեկաւ, Պ...

Ախ, ես կուզեի, որ կյանքս լիներ Անձրեւի նման թարմ ու բարեբեր, Անձրեւի նման ջինջ ու իմաստուն, Անձրեւի նման մաքուր ու հորդուն: Անձրեւի նման խոր...

(1) Oh, I have seen the oak tree Beaten by the storm, Uprooted by the fury, Lose its mighty form. I have seen the fortress Fall to the siege...

Ես կուզէի մի ողջ գիշեր Նստել ճերմակ արձանիդ տակ, Մրմնջալ քո երգերը սեր, Սիրտս բացած, աչքերս՝ փակ: Այսպես գիշերն անցներ անդարձ, Շողար արեւն ի...

When Zaroohi the shoemaker's widow sang Amen yev unt hokvooyt koom with my friend from Yozgat on hot summer Sundays I imagined eagles so...

Click the link to hear Tuneless read by the author, Tsovinar Chilingaryan. ես խոսում եմ աշխարհի հետ լարը փռթված հեռախոսով ու համր մարմինս ձ...

Առուն երգի, քնեմ ես, Գարուն երգի, քնեմ ես, Մանկան անեղծ ու արդար Շոյող ձեռքին քնեմ ես: Առուն երգի, քնեմ ես, Հովի հեւքին քնեմ ես, Այգի շինեմ ...

In the backyard of her house, recumbent in the hammock beneath an apricot tree, he scribbled vehemently on a sheet. Inside, she waited ...

Ողջու՜յն կածանի վայրի հմայքին, Ողջու՜յն լեռների բուրգերին պայծառ, նրանց՝ երգ ու շող, խնդություն անգին, նրանց՝ լավ խոսքեր ու սեր բաղձայնք: Զե...

Անձրեւն իջնում է հեղուկ երգի պէս, Դուռը դամբանիդ բախելով ի զուր, Սակայն յուսալով գուցէ ինձ լըսես` Ահա` եկել ոմ, երկիւղած ու լուռ: * ...

Պատուհանին տակ յաւերժի Երջանկութեան կուսութիւնը գողցայ այսօր, Եւ արեանս հոսանքին մէջ Տռփանքը դեռ կը մխայ: Բերէ՛ք բաժակները լոյսի, մինչ հրճու...

Lցված աշխարհի լայնություններով, ես վերադարձել ու եկել եմ տուն, Դարձել այնպես ներհուն ու ներող, Դարձել այնպես ծանր ու իմաստուն։ Աշխարհն իմ մե...

Many thanks!

Click the link to hear With the Bait of Bread read by Lola Koundakjian. Child, you were and you learned to be. For a while, Armenian wa...

My grandmother an orphan child of the Armenian genocide lost her entire family, Genocide Denial and never knew her real name or her true age...

Սեղանէս չեմ կրնար հեռանալ, Տունէս չեմ կրնար հեռանալ, Թաղամասէս, Տեղէս, Քաղաքէս, Երկրէս, Ետքը ինչպէս Այդպէս արագ, Ջինջ շուքի պէս, Պի...

in the afternoon of a day when a child speaks & her voice paints sleep with the alphabet of laughter I come to where you are to the sky...

Մինչ նաւակը լռութեան Ափ կը հանեմ այս գիշեր Ուռկանիս մէջ անթիւ խօսքեր հին ու նոր Տեւաբար կը թպրտան: Վաղը առտուն, պիտի բերեմ քու սեղանիդ Ընթեր...

No one could pronounce it without mutilating spindling tearing even my best friends would shrug halfway giving up and always the long pause ...

Դարձի՛ր ջրանիւ դարձի՛ր Ի զուր չէ որ կը դառնաս Ամպ կը տանիս հանդին արտին Որ պայթին ծաղիկներ ծիածան Օ՛ն ջրանիւ մի հանդարտի՛ր Ի դերեւ չէ լացդ մ...

Click to hear THE HILLS OF MEMORY read by the author, Michael Minassian. “They say the owl was a baker’s daughter. Lord! We know what we a...

Դուն դէմս չելար - Մինչդեռ գրպաններուս մեջ տաք տաք շագանակ էի լեցուցեր որ տեղ մը նստինք ուտենք միասին Շագանակ մը դուն - շագանակ մը ես Դուն դէ...

A black comb of words to hold in your hand, a semantic romance, a roman à clef , a myth to deconstruct. This poem you want needs a bit of ir...

J'ai voulu penser des lunes Des lunes blessées, des lunes percées, des lunes-perce-neige, des lunes de san...

Օրը կիրակի, Գարուն է, արև... Բայց ու՞ր է սպասված Բա՛ռն այն, Բարև... Հելլո. Հայ. Սալիուտ, Ուղեղդ՝ պտույտ... Անհամեմատ պաղ, Երկինքն է ցոլքով Զ...

Like a haunted wind blown across a map of three mad centuries, the smell of rehan and onions still reminds me of my grandmother — half Moush...

L’hôpital accueille les éclopés de la foire, Ceux qui avaient misé dans les jeux à miroir. Il les accueille comme on abat à bout portant,...

Click here to hear The words read by the author, Sonia Tashjian. ԲԱՌԵՐԸ Բառերը փախչում են սպիտակ թղթից , Բառերը չեն ենթարկվում գրչին , Որով...

Alan Semerdjian and Amy Ouzoonian are featured in the Poetryvlog.com website. To hear and view Alan reading his poems, click here. To h...

There is always this breeze from the sea that picks up frequencies while I buy bread of life and love and hate and despair. On a train you t...

Mona Ghuneim was born in Beirut, Lebanon to a Palestinian father and an Armenian mother – two oppressed people for the price of one, she jok...

Ս. Արեանին Պուրճ համուտը լռած է։ Ժամը մէկ է։ Կէս գիշեր։ Թաղին ծայրը կատուները միս մինակ տիեզերքի մութին դէմ փամփուշտի պէս մլաւիւններ կ՛արձ...

You talk of the strange light on the water and point to a boat that puts in at the pier. The sea is warm and lilac colour. But listen, ...

Իմ անցյալի կապկպուկից Այսօր մի խուրձ հետս վերցրի, Որ ուղարկեմ «Մոռացություն»։ Այն քաղաք չէ, կամ էլ ավան, Մոլորակ է, հասցե չունի, Մտացածին ան...

Click on the link to hear ԵՐԵՎԱՆԻ ԱՂՋԻԿՆԵՐԸ/Yerevan Ladies read by the author, Artsvi Bakhchinyan. Երևանի աղջիկները անհամեմատ լավն են Երևան...

Սև են եղել ու մութ մեր շենքերը դարեր: Մեր վանքերը խոհուն, տաճարները համակ, Օ՜, սևագո՜ւյն քարեր, օ՜ սևավո՜ր քարեր. Սուգերով լի քարեր ու սևաքա...

George Mgrdichian fingers play as if an angel is petting his beating heart Copyright Alan Akmakjian. This poem has appeared in Ararat , Spri...

Սառույց դարձած մարմառ ձյան պես, Սպասում եմ պայծառ արևի գալուն, Ձնծաղիկի պես հողով ծածկված ՝ Սպասում եմ ես նուրբ սպասումով, Ինչպես թաքուն աշխ...

For Vahinak Avakian (1906-1986) Grandpa took the train every day from Jersey to Manhattan Looking just like all the other businessmen but ol...

Շուրջս խաւար, հանդարտ ու քուն. շուք մը անգամ չի դողդղար. հոն դիմացս շշուկներուն մահացումն է լիակատար։ Միակ ձայնը իրարու քով ժամացոյցս ու սիր...

Born in 1976 in Yerevan, Armenia. Studies at Yerevan State University from 1993-1998, majoring in English Language and Foreign Literatures...

Helping my grandfather in the garden, I observe him gracefully shoveling the earth, his biceps swelling and subduing, the sweat trailing ...

Chouchanik Thamrazian grew up in Yerevan. Since 1997 she has lived mostly in France, where she studied modern literature at the University o...

Click to hear the audio clip Ես եկել եմ ձեզ ասելու read by the author and recorded live in June 2007, at the International Poetry Festival ...

I My son and I are sitting on the back porch when suddenly the universe begins revealing itself to him. Papa, who broke the moon? Nobody, so...

Որ ջերմ ես ու ողորկ ես այսպես, Թող կրկին քո ջերմով տաքանամ, Թող ջերմին ողորկդ վայելեմ Ու սորուն երազիդ միանամ... Մորենին չէ, սի՛րտս է, վառվո...

"All the pictures are fading." my mother says about the albums from Russia and Iran. Her child- hood and her mother's faltheri...

Անիին եւ Արային Մարմնիս, հոգիիս ո՞ր անկիւնը զետեղեմ Անիին ցաւը։ Հարցումիս պատասխանեց Սիրոյ Ծառը. — Ես եմ Ծառը՝ Սիրոյ Ծառը։ Սիրահարներու միաց...

when your eyes had deciphered the language of sleep had become like the dark soil of Lake Van where you were born you fled Asia Minor to sta...