ARMENIAN POETRY PROJECT

Go to: for the French translation of the article which originally appeared on December 8, 2007 in the Armenian Reporter.

A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY + 1¢ A N...

Եթե մեռնե՜լ... Թո՛ղ որ մեռնեմ հուր-կայծակից՝ Միանգամի՛ց, մի վայրկյանո՛ւմ, հանկարծակի՛, Այնքա՜ ն արդար, խղճիս ձայնին մի՛շտ ունկընդիր, Որ՝ համ...

a leaf left by the cat I guess From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Pr...

Երկու գրպան հնամաշ, Ճմռթկուած երկու ափ, Ափերուն մէջ ամրապինդ, Օրերուն վարձքը ժլատ։ Ու կին ու չորս զաւակներ, Դեռ կը սպասեն ուժաթափ։ Երկու գրպ...

Forty years ago, when we went roaring down that San Francisco hill in our cousin's little Volvo, Willie and Archie had Death laughing so...

wind oil to blows out sea From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse (200...

Արի Թաշին Հողին վրայ կայծակներ, Եւ արիւն ամէն դի, Ես սպիտակ հեծանիւ նստած Կը ճամբորդեմ քաղաքին մէջ, Լեզուս գաղտնի ճամբաներ ունի, Դեղին վարսե...

a car roars over a conversation From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse...

Այստեղ ահա կըբաժանվենք. Մնաս բարյավ, սիրելի. Այսպես ես չեմ ցավել երբեք Դառնությունով սիրտս լի։ Այստեղ ահա քեզ թողնում եմ Եվ չգիտեմ, ուր կերթ...

Later the atelier ate her. From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse...

Եթէ տժգոյն մահու հրեշտակ Անհուն ժպտով մ՛իջնէ իմ դէմ… Շոգիանան ցաւքս ու հոգիս, Գիտցէ՛ք որ դեռ կենդանի եմ: Եթէ սընարըս իմ տիպար Մոմ մը վըտիտ ո...

Click to hear the audio clip Worn Out Dreams read by Lola Koundakjian. Ա. Հալումաշ երազները կաղանդներ չունին սիրելիս Վշտացած Լմնցած Երազ ըլ...

She left her compact blue and gold lying upside down in her drawer hidden in its white powder something she always wanted to tell me. But he...

Նարինջի գանգուր կեղևներ կախու էր են պատուհանի ձողէն խոհանոցին՝ ու մայրս քարիևղէ օճախը կը վառէ Կավէ ամանին մէջ մածունը տաք է դեռ Երկար աստ...

Today I am thinking of The tender arms of history. Not the bloody pogroms or the conquerors. Today I am thinking of A village woman Baking b...

Բանաստեղծ ընկերոջս՝ որն ի Երեւան Սուր անչափելի սառած սլաքներ կը մտնեն մէջս, Տհոլի Հին ձայնն է։ Երէկ ուշ գիշեր, «Դէլէ Լիպան» կը նայէի Մ...

Cool, the moon I know knowingly glows beneath my bare soles as I gently step step gently, try to step gently among craters. But ancient pebb...

Երէկս ալ անցաւ առաջուան նման, Ու երէկուան պէս՝ Այսօրըս որքան պիտի նմանի արշաւող վաղուան. Ես կը սարսափիմ, Որ յաջորդ օրերս գուցէ նմանին Անսկիզ...

Click to hear the audio clip Lament to Ani read by Lola Koundakjian. I had trusted In your thousand churches, In the might of your Christia...

Dear Hrant, I believe by now, the water found its crack; you found in the great beyond those whom we lost 92 years ago. Hrant, I have some f...

I wore white at Hrant Dink’s memorial Because love is everlasting Hope is immemorial And thoughts reverberate eternally March 5, 2007

for Nazim Hikmet .... This Armenian citizen has not forgiven ...

Կիպրոսի մենութեան ահաւոր անձրեւը Կը կաթկթի ականջներուս բլթակին վրայ, Ու անձրեւէն ետք սոսկալի, Կը կախուին հագուստներս արեւու խոնաւ հէքիաթներո...

Let's write together No let's ride together. Let's lie together No let's fly together. Let's live together No let's ...

Քեզ, Եղիա՛, կը սիրեմ եւ կ՛ուզէի որ սիրէր Ամէն տղայ եւ աղջիկ՝ որուն բերնին վանդակէն Լեզուն՝ թռչուն նորածին, թռվռալով անհամբեր, Զարնըւելով ձող...

Flowers in my ears blooming, blooming so I can't hear a damn thing. I pluck them out as fast as I can but they come so fast and soft I d...

HISTORY’S TWISTS; THE ARMENIANS by Helene Pilibosian, Ohan Press, 171 Maplewood St., Watertown, MA 02472-1324, 2008, ISBN 978-1-929966-07-3...

Click to hear the audio clip Alone read by Lola Koundakjian Տարիներն որոնք ետիս են՝ Իրենց զուարթութեան դառն յիշատակով Զիս կը չարչարեն. ...

I peered at them one by one their wings disintegrating into the afternoon light: their huge black eyes staring back at me, motionless, and w...

It was always a fiasco to put away the dishes to stack the amber glasses one on top of the other toss the miss-matched silverware in the dra...

Ծիծեռնակը բոյն էր շինում, Ե՛ւ շինում էր , և՛ երգում, Ամէն մի շիւղ կպցնելիս՝ Առաջուան բոյնն էր յիշում: Մէկ անգամ էր նա բոյն շինել Եւ շա...

NeO Pepper Press proudly presents: Arpine Konyalian Grenier's Part, Part Euphrates With an eternal lack of selfhood and longing for ance...

Click to hear Անհրաժեշտություն read by Narine Karamyan. Ինչեր որ ասես մենք չենք հորինել Անսանձ, կիսասուտ այս մեծ աշխարհում` Ձեվ ու բանաձեվ...

To the spirit of Dikranouhi and to all women who have been forced to the ground on the banks of the Euphrates There is death in this river y...

Պարապութեան մէջ արձակուած կապար մը կոյր կը սուլէ, Թնդանօթի հարուածը թունդ կը թեւածէ եօթ թաղ անդին, Մի...

Uncle Hagop was grilling kebab in the fireplace, sitting on a crate, basting each morsel of lamb with yogurt and oil. "Thi...

Ցոյց տուր հնարքդ տեսնեմ հիմա այս թերթ մը թուղթին, Որ փորձաքարդ է անշուշտ, պիտի կրնա՞ս քանդակել Հոն Քերթուած մը դաշնաւոր, որ խոհերուս սա մթին...

On the dock at Camp Hayastan the summer I had gone to teach the English course on Armenian poets, I saw you sprawled on the gray wooden pier...

Click to hear the audio clip of today's poem read by Lola Koundakjian. Բարեւ ձեզ, Ես եկայ, հոգ չէ, Քիչ մը ուշ, Որովհետեւ սպա...

Երբ դուն լսես Անապատի տաք շրթներուն քու անունդ աւազէ, Երբ իմանաս, Թէ արձանին մէջ տրոփող ժամանակը քու սիրտդ է, Գուցէ յանկարծ անդրադառնաս, Թէ ...

I feel your spine tingle in mine. the nape of your neck I defect with meditation and song. hear me in a windowless moment. Copyright Zepure ...

ԳԻՒՂԻՍ ՃԱՄԲԱՆ Կեանքի նաւակն հետք չի թողուց իր ետին, Մոռացումը առա՛ւ ինձմէ ամէն բան, Հին երազներս ամպերու պէս կփանհետին, Յիշատակն ալ կփ...

Outside darkness flows swaying along railways i so wish i could hold it inside all lights grate like a razor’s edge whereas across the aisle...

Բարեկամիս նամակը կը կարդամ. Չինական կերակուրներ կը պատրաստեն իր մօտ։ Հեռու Փէքինի մէջ Իմ կամ Մհեր Արշակեանի երգերը չկան. Հոն մարդիկ բանաստեղ...

We journey in search of a path, back to Ararat, back to my ancestors' village, along centuries-old trails that meander across the dry, r...

Click to hear the audio clip of two poems read by the author, Narine Karamyan. Քո լույսի ներքո Խաղում եմ Երեխայիդ պես: Հրճվում եմ, Ժպտում ...

Եկան գարնան անուշ օրեր, Ծաղկով լցվան դաշտեր, ձորեր, Յարս զուգվել, սեյրան կերթա` Հագած կապած ալվան շորեր: Նա մի նազ ունի, Նազ ունի, նազ ունի,...

pomegranate spills its seeds across the lands of sable obsidian sprouting hope deep rooted from a past. Zephyr finds her breath and breathes...

Սիրտեր մէկտեղող Կարճագոյն ուղին Գիծ մըն է Ուղիղ - Ըստ Երկրաչափին - Եկո՛ւր տե՛ս որ այս Աշխարհագրութեան Էն կարճը սակայն Էն դիւրինը չէ Գագաթներ...

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի Առտու մը ինծի նվիրեցիր. Ըզգացի թե տենդեր ունի Երազկոտ միտքըս ուշացիր։ Խանդաղատանք մը հորդեցավ Իմ նըվաղկոտ լանջքիս տա...

Snowflakes dancing to the 37th floor sticking my arm out the window, they land on my hand, and melt in 2 seconds. Copyright Lola Koundakjian...

Here's my article in the December 8, 2007 issue of the Armenian Reporter.

Դուն իմ մուսա՜ն ես, Առանց քեզի երգել չեմ կարող: Սրտիս տավի՜ղը Բացի քեզնից էլ չունիմ լարող: Սի՜րուն սև աչերուդ, Կա՜րմիր վարդ այտերուդ, Շանթ ո...

I’m making a pact with some wormhole of fury to spiral me out of control licking my wounds I fall faintly to the thief who stole my mind tre...

Click the link to hear TRAMWAY read by the author,Mariné Petrossian. ՏՐԱՄՎԱՅ TRAMWAY պատահական անակնկալ զվարթ պատահար որ պատահեց Պարոնյան փ...

Գիշերն անույշ է, գիշերն հեշտագի՜ն, հաշիշով օծուն ու բալասանով. լուսեղեն ճամփեն ես կ’անցնեմ գինով՝ գիշերն անույշ է, գիշերն հեշտագի՜ն… Համ...

Now that the worst is over, I will find you kneeling in church, asking forgiveness from one savior or another because you were never good wi...

Կյանքն ու սեր բառը ինձ համար մեկ է. Թե սեր չկայ, ես չկամ աշխարհում. Երկինքը կապույտ, արեւը շեկ է, Արեւ չլինի, ո՞րտեղից գարուն: Իմ սիրո համար...

Someday I think I’d like to wear it in Ireland, And maybe even be buried in it there. I could fall asleep while leaning on its sturdy Unfade...

Ես լսեցի մի անո՜յշ ձայն, - Իմ ծերացած մօր մօտ էր, - Փայլեց նշոյլ ուրախութեան, Բայց ափսո՜ս որ երազ էր: Կարկաչահոս աղբիւրն այնտեղ Թաւալո...

Rue des Blancs Manteaux there was Leo’s art ...