ARMENIAN POETRY PROJECT

Վարդերը կարմիր շրթներուդ նման համբոյրի կարօտ (համբոյրի կարօտ շրթներուդ նման կարմիր վարդերը) Զորս ինծի տուիր եւ որ...

Thank you. Thank you very much. This is truly an honor. I don't know what to say, except that I would still like to learn photography so...

Էշը գէշը էշին գէշը ահը գահը եւ ագահը ակը խակը եւ մեխակը կամ սոխակը ակը սակը եւ հասակը ակը հակը եւ Սահակը կամ պահակը եւ մահակը ակը ծակը եւ...

Լիբանան, այլեւս չեմ կրնար ցաւդ ամոքել, Բոլոր րնկերներս լքեցին քեզ, Լքեցին ու հեռու ճամբորդեցին. Մնացի ես, Երբ թախիծը մեծնայ Կը նայիմ վիրաւոր...

Click here to view the award winning video by Irina Patkanian , great-great-granddaughter of the poet Rafayel Patkanian, aka Kamar-Katiba. ...

They’re planting trees in dusty fields where their mothers and fathers once soiled their feet two women wear flowered scarves on their heads...

Lundi 3 mars à 19h00 : Performance poétique et musicale Consacrée à Emirali Yagan sous la direction d’Esther Heboyan avec la participation d...

Click to hear the audio clip This is my home read by Lola Koundakjian. Մըթին ու նեղ սանդուխներով` ութը յարկեր երբ բարձրանամ, Նրբանցքներո...

The whole night spent preparing lessons for those kids while I drink Turkish coffee and study Armenian Even at night I am selfish I leave yo...

(Օր մը վերջը) Երեկ երբ պաղ քրտանց մեջ Սև մըրափ մը կ՚առնէի, Եւ թօշնած զոյգ մը վարդեր Այտերուս վրայ կ՚այրէին, Անշուշտ ճակտիս վրայ մահու Դալկու...

(The Archer -- Prudence, with Curved Lines) That studious face you wear, My Pet, Deprives you of the sweet mundane. And so I beg, if once ag...

Է՜հ, մնաք բարով, Աստւած եւ արեւ, Որ կը պլպլաք իմ հոգւոյս վերեւ... Աստղ մ’ալ ես կե՛րթամ յաւելուլ երկնից, Աստղերն ի՞նչ են որ, եթէ ո՛չ անբիծ Եւ...

Click to hear the audio clip Deceitful read by Lola Koundakjian. Դո՛ւն Խաբեբայ գարուններու որդի Գիտնալով - ես քեզի - Գարնան ծաղիկ - է ըսի Թ...

Դու իմ սե՛րը իմ սրտի, Միակ տե՛րը իմ սրտի, Սակայն ինչու՞ չգիտես Սահմանները իմ սրտի: Արամայիս Սահակյան (1956) Ես քո զավակն եմ Հայաստան Երեւան ...

Զծուխս —Դատարկութիւն— Apocalypse* Գլխուս մէջ Ռոպէրթ Ֆիսք* Միջին արեւելեան տագնապի չաստուած Գլխուս մէջ Իան Փալա(ք)* 21-րդ դար...

Լուսամփոփը հանկարծ շոշաց Եվ ես հանկարծ քեզ հիշեցի, Ծառը խշշաց, ճյուղը դողաց, Եվ ես հանկարծ քեզ հիշեցի, Առուն փախավ խոխոջալով, Եվ ես հանկարծ ...

Simplicity, Sincerity, Sonority: A New Voice in American Poetry The following excerpt is from an excellent review of William Michaelian'...

Click to hear the audio clip The poet read by Lola Koundakjian. Ես կը վառեմ ձեր տան լոյսը դուք կը մտնէք սեմէն ներս կը փնռէք նստասենեակը - ն...

Gregory Djanikian will be in California to read from his new collection of poetry, So I Will Till The Ground , at the Glendale Public Librar...

///////Տեսակ///// ,,,,,Թափ,,,,, Եւ . ՄԵՐ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐՈՒՆ Արի պայուսակս եւ ընտրեցի խմբակ մը թեքերումի Ինչքան տարբեր են մարդիկ ...

Frosted peaks patiently wait in forgotten sleepy Armenia Noah’s hallowed resting ground in a wronged weepy Armenia Generations displaced, ra...

Քաղաք մը օտար, Պանթոկ մը շռայլ, Լուսահեղ սենեակ, Երկու մահճակալ։ Երկու մահճակալ, Մարդ մը միայնակ, Որ առանձնութեան Մեծ հայելւուն մէջ՝ Իր խորո...

Master composer Born to create His lips part with purpose Bass penetrates tone delivery rhythm crafted to perfection, Her favorite symph...

ԿԱԼԵՐՈՒ ԳԻՇԵՐ Ամարուան քա՜ղցր գիշեր, գլուխը կամին վրայ դըրած` Աշխատանքի սուրբ Ոգին կալերուն մէջ կը նընջէ: Կը լողայ մեծ Լէռութիւնն աստղեր...

Sliced halves, each expose nature’s luscious work juicy nude in the afternoon breeze bound in armor, leathery rust-red skin colony of tra...

Born and raised in San Diego, California, the granddaughter of Genocide survivors from Marash. Studied neuroscience at UCLA then transferred...

Click here to hear the poem Suite For Shushanik VIII read by Lola Koundakjian. This poem was written by Leo Hamalian, in the voice of Arshi...

Մեկ համբույրդ զիս պիտ ըներ երջանիկ դուն զլացար ինձի շնորհն այդ գողտրիկ, դժնե «ոչ» ըդ թքիր ինձի անտարբեր, ես այն օրեն կը տառապիմ տարուբեր: Դո...

Go to: for the French translation of the article which originally appeared on December 8, 2007 in the Armenian Reporter.

A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY + 1¢ A N...

Եթե մեռնե՜լ... Թո՛ղ որ մեռնեմ հուր-կայծակից՝ Միանգամի՛ց, մի վայրկյանո՛ւմ, հանկարծակի՛, Այնքա՜ ն արդար, խղճիս ձայնին մի՛շտ ունկընդիր, Որ՝ համ...

a leaf left by the cat I guess From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Pr...

Երկու գրպան հնամաշ, Ճմռթկուած երկու ափ, Ափերուն մէջ ամրապինդ, Օրերուն վարձքը ժլատ։ Ու կին ու չորս զաւակներ, Դեռ կը սպասեն ուժաթափ։ Երկու գրպ...

Forty years ago, when we went roaring down that San Francisco hill in our cousin's little Volvo, Willie and Archie had Death laughing so...

wind oil to blows out sea From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse (200...

Արի Թաշին Հողին վրայ կայծակներ, Եւ արիւն ամէն դի, Ես սպիտակ հեծանիւ նստած Կը ճամբորդեմ քաղաքին մէջ, Լեզուս գաղտնի ճամբաներ ունի, Դեղին վարսե...

a car roars over a conversation From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse...

Այստեղ ահա կըբաժանվենք. Մնաս բարյավ, սիրելի. Այսպես ես չեմ ցավել երբեք Դառնությունով սիրտս լի։ Այստեղ ահա քեզ թողնում եմ Եվ չգիտեմ, ուր կերթ...

Later the atelier ate her. From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse...

Եթէ տժգոյն մահու հրեշտակ Անհուն ժպտով մ՛իջնէ իմ դէմ… Շոգիանան ցաւքս ու հոգիս, Գիտցէ՛ք որ դեռ կենդանի եմ: Եթէ սընարըս իմ տիպար Մոմ մը վըտիտ ո...

Click to hear the audio clip Worn Out Dreams read by Lola Koundakjian. Ա. Հալումաշ երազները կաղանդներ չունին սիրելիս Վշտացած Լմնցած Երազ ըլ...

She left her compact blue and gold lying upside down in her drawer hidden in its white powder something she always wanted to tell me. But he...

Նարինջի գանգուր կեղևներ կախու էր են պատուհանի ձողէն խոհանոցին՝ ու մայրս քարիևղէ օճախը կը վառէ Կավէ ամանին մէջ մածունը տաք է դեռ Երկար աստ...

Today I am thinking of The tender arms of history. Not the bloody pogroms or the conquerors. Today I am thinking of A village woman Baking b...

Բանաստեղծ ընկերոջս՝ որն ի Երեւան Սուր անչափելի սառած սլաքներ կը մտնեն մէջս, Տհոլի Հին ձայնն է։ Երէկ ուշ գիշեր, «Դէլէ Լիպան» կը նայէի Մ...

Cool, the moon I know knowingly glows beneath my bare soles as I gently step step gently, try to step gently among craters. But ancient pebb...

Երէկս ալ անցաւ առաջուան նման, Ու երէկուան պէս՝ Այսօրըս որքան պիտի նմանի արշաւող վաղուան. Ես կը սարսափիմ, Որ յաջորդ օրերս գուցէ նմանին Անսկիզ...

Click to hear the audio clip Lament to Ani read by Lola Koundakjian. I had trusted In your thousand churches, In the might of your Christia...

Dear Hrant, I believe by now, the water found its crack; you found in the great beyond those whom we lost 92 years ago. Hrant, I have some f...

I wore white at Hrant Dink’s memorial Because love is everlasting Hope is immemorial And thoughts reverberate eternally March 5, 2007

for Nazim Hikmet .... This Armenian citizen has not forgiven ...

Կիպրոսի մենութեան ահաւոր անձրեւը Կը կաթկթի ականջներուս բլթակին վրայ, Ու անձրեւէն ետք սոսկալի, Կը կախուին հագուստներս արեւու խոնաւ հէքիաթներո...

Let's write together No let's ride together. Let's lie together No let's fly together. Let's live together No let's ...

Քեզ, Եղիա՛, կը սիրեմ եւ կ՛ուզէի որ սիրէր Ամէն տղայ եւ աղջիկ՝ որուն բերնին վանդակէն Լեզուն՝ թռչուն նորածին, թռվռալով անհամբեր, Զարնըւելով ձող...

Flowers in my ears blooming, blooming so I can't hear a damn thing. I pluck them out as fast as I can but they come so fast and soft I d...

HISTORY’S TWISTS; THE ARMENIANS by Helene Pilibosian, Ohan Press, 171 Maplewood St., Watertown, MA 02472-1324, 2008, ISBN 978-1-929966-07-3...

Click to hear the audio clip Alone read by Lola Koundakjian Տարիներն որոնք ետիս են՝ Իրենց զուարթութեան դառն յիշատակով Զիս կը չարչարեն. ...