ARMENIAN POETRY PROJECT

Babel Beirutine roses dot Islamic arches Peacock curves and serpentine roads Medieval monastery and orange baked church tops Smog fuming str...

Օրը իր մութ Գիշերազգեստ է հագնում, Թակարդներ է դնում՝ Լուսաբացը որսալու, Ծանրաբեռնուած են մայթերը, Ոտնահետքերից Չեն շնչում... Այնտեղ, փողոցի...

Click here to listen to the audio clip I can imagine read by the author William Michaelian. I can imagine waking up one morning to fin...

Ժամանակը եւ տարածութիւնը Մարդու ստուերի ներկայութեան Ուրուագծերն են... Գրիչդ մեր ծանօթութեան Ողջ ընթացքում Գրում է անհասկանալի Մի պատմութիւն...

The Sweet Troubled Soul, L.A.'s Premier Monthly Open Mic Features SHAHE MANKERIAN Poet, Playwright, and 2004 Pushcart Nominee On Tuesday...

Ձայներուն մէջ ձայն լսեցի. ջուրի, կնոջ, ոսկիի ձայնն էր. կարկաչ, ճիչ, հունչ կը կոչուէր։ Ձայներուն մէջ ...

Վաղուց արդէն բնակուած հմայական ցաւերով, Կը շրջէի ես անդուլ դիւահարի մը հանգոյն, Կը փնտռէի փրկարար բառըս բարի, Սակայն չէի յաջողեր ճշդել անուն...

May 14, 2007–March 19, 2008 The traffic moves so swiftly and unexpectedly. I wonder when to cross the street. I fear for my safety at each m...

Հանդէս կայ գոյներու կիսաւարտ... Արեգակն՝ հրեղէն աղջնակ։ Կը դպնի ամպերու քողին տակ. Հանդէս կայ գոյներու անաւարտ։ Ծառերը յուզումէ կը դողա...

Ձուկը՝ ջրում, մարդն իր հողում / Ժող.առած/ Շունչս է կտրվում… Սիրտս հիվանդ է… Ու ...

Ամբողջ օրը հովանոցը գլխուս վերեւ պահեցի, տերեւներու տեղատարափն էր աշնան. ճանապարհիդ, ոտնաձայնիս խշրտուքներէն տարուած, արահետէ արահետ ՝ կը շտ...

Իմ փոքրիկ այգում երբեք չես եղել: բայց ինչու՞, ինչու՞ ծառերը բոլոր վաղու՜ց քո անուշ անունը գիտեն եվ քո մասին են խոսում ամեն օր: Արամայիս Սահա...

Ո՛հ, ի՜նչ անուշ եւ ինչպէ՛ս զով Առաւօտուց փչես, հովիկ, Ծաղկանց վրայ գուրգուրալով Եւ մազերուն կուսին փափկիկ, Բայց չես, հովիկ, իմ հայրենեաց...

Click to hear the audio clip of an untitled poem read by Lola Koundakjian. ...Ու տուր ինձ մի բաժակ գինի, Ուր թափել է արեւն իր հուր, Նախ...

Camel-back gallop blistered side view ride rough Toss Epidermal air, dry rash itch and hair, plus fare4 Reverent; resent. intent-lessness me...

Ոտքիս տակի հողը սահեց Ինձ կորցրի մի պահ ես Բռնվեցի քար ու թփից Ուժ առա ու ելա ես։ Ամեն թփի ու քարի հետ Նոր ուժ էի հավաքում Ու թե մեկ–մեկ պո...

I go there, also. searching through framed seashores Bent, digging through rubble under bare heels and dust faints buzz like faints buzz...

Շնորհք ըրէք, սիրուն օրիորդ, Էսփըրէսսօ սուրճ մը ինծի. Դեռ մէկ օրուան նոր յաճախորդ, Ձեր սուրճը ես շատ սիրեցի։ Ո՛չ խաղ կ՛ընեմ ոչ ալ կատակ, Սուր...

tomorrow – my father pondered tomorrow i do not know whether the lord up above shall allot my daily round therefore – a father frowned ther...

Click to hear the audio clip Land read by Lola Koundakjian. Հո’ղ` արգանդ, գերեզման ու նորից արգանդ: Ուր ապրել եմ ես երկար տարիներ` ա...

Գարնան, ինշպէս միշտ, ամէն առաւօտ, Պարտէզին մէջէն դեղին սարեակներ Սուլելու կու գան պատուհանիս մօտ, Սուլոցով կ՛ըլլան կարօտիս ընկեր։ Դեղին սարե...

I've gone and come. An aerial view of paths intersecting In fast-paced sequential patterns of excess dust, Amidst the rise and fall of t...

Հալէպ ………սանձուած էշը մօտեցաւ թաղամասին մեր ու լուացքը չտեսած արթնցուց մեծ մօրս ծրագիրները ակումբիս մէջ պրազիլեան պաստառով պատ...

for Clarksdale
 Stemming from the root of all truth,
The pillars ascend towards the porch ceiling
 alluding to a roof. And s...

Ի՞նչ մնաց ինձ Ոսկյա մի ցանց, Ուրիշ ոչինչ: Մարգարտաշար յուշերի գանձ – Ուրիշ ոչինչ: Տրտում գիշեր և մենություն անօգնական, Սիրտ կեղեքող կարոտ ան...

I lost my shoes among bandits. A gang of ferrets. I wore them out and back as they waited. I wore them out as one would a chew-toy As two wo...

Click here for the audio clip I loved by Vahan Tekeyan read by Lola Koundakjian. Ես սիրեցի բայց ոչ ոք Սիրածներէս գիտցաւ թէ՝ Զինքը որ...

Վարդերը կարմիր շրթներուդ նման համբոյրի կարօտ (համբոյրի կարօտ շրթներուդ նման կարմիր վարդերը) Զորս ինծի տուիր եւ որ...

Thank you. Thank you very much. This is truly an honor. I don't know what to say, except that I would still like to learn photography so...

Էշը գէշը էշին գէշը ահը գահը եւ ագահը ակը խակը եւ մեխակը կամ սոխակը ակը սակը եւ հասակը ակը հակը եւ Սահակը կամ պահակը եւ մահակը ակը ծակը եւ...

Լիբանան, այլեւս չեմ կրնար ցաւդ ամոքել, Բոլոր րնկերներս լքեցին քեզ, Լքեցին ու հեռու ճամբորդեցին. Մնացի ես, Երբ թախիծը մեծնայ Կը նայիմ վիրաւոր...

Click here to view the award winning video by Irina Patkanian , great-great-granddaughter of the poet Rafayel Patkanian, aka Kamar-Katiba. ...

They’re planting trees in dusty fields where their mothers and fathers once soiled their feet two women wear flowered scarves on their heads...

Lundi 3 mars à 19h00 : Performance poétique et musicale Consacrée à Emirali Yagan sous la direction d’Esther Heboyan avec la participation d...

Click to hear the audio clip This is my home read by Lola Koundakjian. Մըթին ու նեղ սանդուխներով` ութը յարկեր երբ բարձրանամ, Նրբանցքներո...

The whole night spent preparing lessons for those kids while I drink Turkish coffee and study Armenian Even at night I am selfish I leave yo...

(Օր մը վերջը) Երեկ երբ պաղ քրտանց մեջ Սև մըրափ մը կ՚առնէի, Եւ թօշնած զոյգ մը վարդեր Այտերուս վրայ կ՚այրէին, Անշուշտ ճակտիս վրայ մահու Դալկու...

(The Archer -- Prudence, with Curved Lines) That studious face you wear, My Pet, Deprives you of the sweet mundane. And so I beg, if once ag...

Է՜հ, մնաք բարով, Աստւած եւ արեւ, Որ կը պլպլաք իմ հոգւոյս վերեւ... Աստղ մ’ալ ես կե՛րթամ յաւելուլ երկնից, Աստղերն ի՞նչ են որ, եթէ ո՛չ անբիծ Եւ...

Click to hear the audio clip Deceitful read by Lola Koundakjian. Դո՛ւն Խաբեբայ գարուններու որդի Գիտնալով - ես քեզի - Գարնան ծաղիկ - է ըսի Թ...

Դու իմ սե՛րը իմ սրտի, Միակ տե՛րը իմ սրտի, Սակայն ինչու՞ չգիտես Սահմանները իմ սրտի: Արամայիս Սահակյան (1956) Ես քո զավակն եմ Հայաստան Երեւան ...

Զծուխս —Դատարկութիւն— Apocalypse* Գլխուս մէջ Ռոպէրթ Ֆիսք* Միջին արեւելեան տագնապի չաստուած Գլխուս մէջ Իան Փալա(ք)* 21-րդ դար...

Լուսամփոփը հանկարծ շոշաց Եվ ես հանկարծ քեզ հիշեցի, Ծառը խշշաց, ճյուղը դողաց, Եվ ես հանկարծ քեզ հիշեցի, Առուն փախավ խոխոջալով, Եվ ես հանկարծ ...

Simplicity, Sincerity, Sonority: A New Voice in American Poetry The following excerpt is from an excellent review of William Michaelian'...

Click to hear the audio clip The poet read by Lola Koundakjian. Ես կը վառեմ ձեր տան լոյսը դուք կը մտնէք սեմէն ներս կը փնռէք նստասենեակը - ն...

Gregory Djanikian will be in California to read from his new collection of poetry, So I Will Till The Ground , at the Glendale Public Librar...

///////Տեսակ///// ,,,,,Թափ,,,,, Եւ . ՄԵՐ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐՈՒՆ Արի պայուսակս եւ ընտրեցի խմբակ մը թեքերումի Ինչքան տարբեր են մարդիկ ...

Frosted peaks patiently wait in forgotten sleepy Armenia Noah’s hallowed resting ground in a wronged weepy Armenia Generations displaced, ra...

Քաղաք մը օտար, Պանթոկ մը շռայլ, Լուսահեղ սենեակ, Երկու մահճակալ։ Երկու մահճակալ, Մարդ մը միայնակ, Որ առանձնութեան Մեծ հայելւուն մէջ՝ Իր խորո...

Master composer Born to create His lips part with purpose Bass penetrates tone delivery rhythm crafted to perfection, Her favorite symph...

ԿԱԼԵՐՈՒ ԳԻՇԵՐ Ամարուան քա՜ղցր գիշեր, գլուխը կամին վրայ դըրած` Աշխատանքի սուրբ Ոգին կալերուն մէջ կը նընջէ: Կը լողայ մեծ Լէռութիւնն աստղեր...

Sliced halves, each expose nature’s luscious work juicy nude in the afternoon breeze bound in armor, leathery rust-red skin colony of tra...

Born and raised in San Diego, California, the granddaughter of Genocide survivors from Marash. Studied neuroscience at UCLA then transferred...

Click here to hear the poem Suite For Shushanik VIII read by Lola Koundakjian. This poem was written by Leo Hamalian, in the voice of Arshi...

Մեկ համբույրդ զիս պիտ ըներ երջանիկ դուն զլացար ինձի շնորհն այդ գողտրիկ, դժնե «ոչ» ըդ թքիր ինձի անտարբեր, ես այն օրեն կը տառապիմ տարուբեր: Դո...

Go to: for the French translation of the article which originally appeared on December 8, 2007 in the Armenian Reporter.

A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY 1¢ A PENNY + 1¢ A N...

Եթե մեռնե՜լ... Թո՛ղ որ մեռնեմ հուր-կայծակից՝ Միանգամի՛ց, մի վայրկյանո՛ւմ, հանկարծակի՛, Այնքա՜ ն արդար, խղճիս ձայնին մի՛շտ ունկընդիր, Որ՝ համ...

a leaf left by the cat I guess From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Pr...

Երկու գրպան հնամաշ, Ճմռթկուած երկու ափ, Ափերուն մէջ ամրապինդ, Օրերուն վարձքը ժլատ։ Ու կին ու չորս զաւակներ, Դեռ կը սպասեն ուժաթափ։ Երկու գրպ...

Forty years ago, when we went roaring down that San Francisco hill in our cousin's little Volvo, Willie and Archie had Death laughing so...

wind oil to blows out sea From Aram Saroyan: Complete Minimal Poems Edited by Aram Saroyan and James Hoff Ugly Duckling Presse (200...

Արի Թաշին Հողին վրայ կայծակներ, Եւ արիւն ամէն դի, Ես սպիտակ հեծանիւ նստած Կը ճամբորդեմ քաղաքին մէջ, Լեզուս գաղտնի ճամբաներ ունի, Դեղին վարսե...