ARMENIAN POETRY PROJECT

les arbres les bras les grands arbres les loups l’étoupe des bras les arbres les grands arbres couchés l’étoupe des bras coupés les loups le...

for Garabed Baloian The last number is the first And the curve in the straight line Is only a river that runs from a desert I would name tha...

Նուէր Սրբուհի Համաստեղին Մի հարցնէք ի՞նչ է, ո՞ւր է, Ո՞ւրկէ կուգայ Հայու ոգին: Ինչպէս արևն է հուրհրան, Ինչպէս կանանչն է դաշտերուն, Ա՜յ ճիշդ ա...

Last night I watched the horizon melt; there were cracks in the sky. I heard the flare of colors, the end of “Sabre Dance”. Today I feel the...

(obscursis ta demeure murmure une voix blanche) rompus tous les circuits brisées toutes les lampes – globes néons lustres spots – (t’éblouis...

Vahé Godel est né en 1931 à Genève où il vit, d’une mère arménienne, originaire de Brousse, et d’un père suisse qui, éminent linguiste sauss...

Click here for the audio clip The Lamp read by Lola Koundakjian. Ճրագը սեմին առջեւը դի՛ր, Ծարաւ անցորդ մը գուցէ Լոյսը տեսնէ եւ յուսալիր՝ Աղ...

Քերթողն ըսավ. ― «Անու՜շ վըտակ, Շիւղերու տակ, ճիւղերու տակ Ո՞ւր կը վազես աննըպատակ... Վարդեր կուլան շուրթիդ վերև, Սեզեր կու տան քեզ բիւր բարև...

I watched Dvorak go round and round as the needle moved the hypnotic grooves; I read his name more than a hundred times, till he was reborn ...

Dédié aux couturières de Paris Elles sont là, devant la machine à coudre Au premier rayon du soleil Et coudront jusqu’à la nuit sans relâche...

Կը տեսնեմ ահա -- լուռ երեկոյին Բարակ ծուխ կ՛ելնէ իմ հօր օճախէն. Եւ ուռիներըս մարմանդ կ՛օրօրուին, Ծըղրիթը կ՛երգէ անտես խորշերէն… Մեղմ ճըրագի ...

seeds scattered in the wind here and there who are you where’s armenia –ian –ian my boyfriend doesn’t understand he knows nothing about...

Ծաղիկներէն յուշիկ թերթեր կը թափէ՝ Բուրումներով օծուն հովիկն իրիկուան. Հոգիներուն կ'իջնէ երազ մը բուրեան. Ի՛նչ հեշտին է մըթնշաղն այս սատա...

Click hear for the audio clip South of Monterey read by Lola Koundakjian. With so many things common on my mind – interlaced layers of mem...

Baloian is an Armenian/American poet who has been writing, teaching, and performing his poetry for the last 45 years. His poems have appear...

I lived underground during the 1950’s in the wake of my father’s habitual and unknown rage to weave himself through the stagnant air creatin...

Will you, my Pretty, Will you, ma Chérie , Marry the merry men of Plum Country? I’d rather not, Mama, Be traded Nor degraded For the sake of...

կբռնվեմ պայուսակիցս որ չընկնեմ կծամեմ շրթներկս որ սոված չմնամ հայելիս կպահեմ որ հասկանամ` ես ես եմ ոչ թե ուրիշը կկպնեմ ծառին որ կարդան` չի վ...

stand on the bridge and listen to the silence of our ancestors in the marrow of your bones sing sing and wake up the stones the souls o...

In the summer Fresno is an open flame beneath our feet, makes our mouths sensitive to stolen loquats We see canals explode with cliff swallo...

Yesterday I picked a few magnolias in half bloom and thought of you, your countenance, and then some. Your art is always on my mind, you kno...

Click hear for the audio clip While passing read by Yeraz Markarian. Մենք չենք սիրեր կեանքն յորդաշունչ, կենդանի, Անցնելու մօտ իրերն զմեզ կը...

Թո՛յլ տուր հիմա, որ մըրմընջեմ, սիրելի՛ս, Դուն բաղեղի նըման հիւսուած գիշերին, Թո՛ղ որ հըծծեմ ականջիդ, գլուխըդ կուրծքիս, Թէ, խօ՛լ աղջիկ, լոյսե...

Եւ միջօրէ. կըղռամէտ օ՜ր հասարակ, Պայծառ արեամբ եւ ջինջ զարկով սիրտ յուռթի, Մեղր որ մեղու ճաճանչներէն կը կաթի, Ես կ՛ողջունեմ քեզ տաւիղով սիրե...

At the Ararat Cemetery in Fresno, California, the Armenian gravestones have small oval pictures of their namesakes, in the area behind the P...

Ունի մի դէմք՝ ասես լուսին՝ Շուրջը երկու ամպ-խոպոպիկ. Վարսերի հետ սափորն ուսին՝ Գնում է նա ոտաբոպիկ։ Ժպիտ ունի յօնքերի տակ,-- Ամպի տակի շողն ...

This poem is about the Westside of the Valley in 100 degree heat. The local dropouts relayed stolen watermelons from the sidecars of stalled...

Բոյլ մը նայուածք, փունջ մը ժպիտ, Քուրայ մը խօսք դիւթեց իմ սիրտ: Ես ուզեցի լուռ մենանալ, Սիրել փըթիթք՝ խորշեր թաւուտ, Սիրել կայծերն երկնի կապ...

երեկ հաշվում էի ինչ արժի կյանքս մի բաժակ սուրճ առավոտյան 500 դրամ տրանսպորտի փող օրական մի տուփ սիգարետ օրը մի աման ճաշ եթե հասցնեմ թե չէ եր...

Գիշերներ կան այնպէ՜ս լոյս որ՝ կարծես թէ Երկինքն ի վար կը կաթէ Արծաթէ Երգը հին Այն անծանօթ աշխարհին, Ուր կ՛ըսեն թէ աստուածները կը խորհին… Գի...

Տասնըերկու տարի վերջ, իբրեւ պարոն մ՛արդէն մեծ, Ես կը մտնեմ սրտաթունդ՝ դպրոցէն ներս մեր նախկին, Ուր բացուեցաւ իմ առջեւ գիրերու լոյսն առաջին...

(What a Christmas present, in December, 1933… Oh they knifed the Bishop dead! He was a Saint, a Godly man A leader of our flock The first ma...

Click here for the audio clip Not a Love Poem #9 read by Lola Koundakjian. My lover sent me a vacuum for my birthday. A tall, yellow machin...

In a stone cutter's efficiency, the new North Avenue slices through historic old neighbourhoods. In place of old three-story buildings, ...

The more I study genocide, the less I feel I know. The enormous magnitude of the suffering, the vastness of the tragic personal accounts, th...

Gartal presents Gregory Djanikian Lola Koundakjian and Arthur Nersesian Wednesday June 25 6 - 8 pm downstairs at the Cornelia Street Cafe 29...

Երբ ծորակն է աւրուած Մէկ կողմէ Կաթիլ կաթիլ ծով կ՛ըլլայ Միւս կողմէ Ոչ լիճ ոչ ծով կը դիմանայ Եւ կամ ալ Ջրամբարը բերնէ բերան Այդպէս լեցո...

My friend Vasken told me of his unsuccessful search. He had looked all over, but could not find a post card of the towering statue of Mother...

Click here for the audio clip The View read by Lola Koundakjian. Ամառ օրով Ծառերուն տակ փռուէր նստեր են մարդիկ Բարձ ու փսիաթ, սան ու տա...

ԱՅԲը արիւնն է թափուած ԶԱն զոհուածներն անանուն ԱՅԲը անունդ արփավառ ՏԻՈՆը տենչանքն է տանջող ՈՒն ուրացումը ոյժին ԹՕն թուականն է ահեղ ԻՒն ...

Հայը այն է որ կը տագնապի իտէալ հայ չ՛ըլլալուն համար. Վահէ Օշական (The Armenian is he who suffers from not being an ideal Armenian) Vahe Osha...

Ծառ տնկեցէք եղբայրներ կաղնի սօսի եղեւին Պարտէզին մէջ - դաշտերուն Լերան վրայ - ժայռերուն քարքարուտին ապառաժին Ձեր թաղարին սովորական կամ...

First you have to add all your expenses. An expense is any outlay of cash, or anything of monetary value which is deemed necessary to ge...

Անքուն գիշերուան լռութիւնները յանկարծ հազացին, ոռնոց մը հասաւ հեռուի հովերէն. հո՞վն էր, թէ՞ շունը, որ կ՛ոռնար ուժգին… կարծես հարազատ էին...

Mixobarbarians at the gate Carrying take-out fusion Diasporan specials, hold the curry More kim chi please Divided souls, fifth columnists G...

for Gregory Djanikian It is nineteen eighty something And Hana Mandlikova has Chris Evert by the throat Up five games to zero in the third a...

Պարոյր մանչս երկուքս ալ Նոյն տարիքը ունէինք - Հիմա ես կամ - դուն չկաս - Եղա՞ւ ասիկա Թէ բարիք է տաղ ըսել Պարոյր մանչս երկուքս ալ Նոյն բարիքը...

Click here for the audio segment of Տաղ ի վերայ կլիտորիսոյ read by the author, Violet Grigoryan. Ծլի, ծլի, ծլիկս, պստըլիկ խլւլիկս, ձայնազուր...

Տիկին - եթէ կը հաճիք Մէկ ծայրէն դուք - մէկ ծայրէն ես բռնենք սա լայն աշխարհին Ծալենք ծալենք պզտիկնայ Անկողինի չափ ըլլայ Յետոյ - եթէ կը հաճի...

I. Instances of stand-still time: the bus-stop or a cashier line, at all of which the winter dra- gon lurks. II. I walked into the sun this ...

Ոչ քեզի համար - եւ ոչ ալ ինծի - Չկրցայ գրել Երիտասարդի խանդով կայծկլտուն Սիրերգն ոսկեթել Երբ դուռդ զարկի արդէն շատ ուշ էր

Watching you in the glass I wonder what it is like to be so alone and why you do not eat but starve yourself, groveling like a monk. You let...

This pond is a picture perfect of sludge and litter. In fact... concrete, its base slopes in at angled filters preserving what has never ex...

Click here to hear the audio segment The Lake read by Lola Koundakjian. Ինչո՞ւ ապշած ես, լըճա՛կ, Ու չեն խայտար քո ալեակք, Միթէ հայլւոյ...

Ծիծեռնա՜կ, ծիծեռնա՜կ, Դու գարնան սիրուն թռչնակ, Դէպի ո՞ւր ինձ ասա´, Թռչում ես այդպէս արագ: Ա՜խ, թռի՛ր ծիծեռնակ, Ծնած տեղըս Աշտարակ, ...

November 2003 I am sad today and I didn’t cry last night because my heart isn’t broken and I just love my job- “would you like to open a Jcr...

Գարնան օր էր, ջինջ առտու՝ Պատահեցինք ես ու դու․․․ Ու ինձ տուիր մի ալ վարդ, Ասիր․ «Ահա կրծքիդ զարդ»։ Բայց չունէի ես ոչինչ․ Օրն էլ այնպէ՛ս պար...

It must have been the saddest man in the world; with the elegance of a cowboy naked in defeat. I sketched his silhouette in chalk As a relie...

Դաշնակ մը լոկ կ՚ուզէի,  Եւ սրահ մը կէս մթին,  Մատներըս՝ Այդ դաշնակը խօսեցընել գիտնային,  Ի՜նչ կ՛ըլլար։  Թո՛ղ դաշնակը մատներուս տակ հեծկլտա՜ր...

Վահագնի ծնունդը (Մ Խորենացի) Երկներ երկին և երկիր Երկներ և ծիրանի ծով. Երկն ի ծովուն ուներ Զկարմրիկ եղեգնիկն Ընդ եղեգան փող: ծուխ ելանէր: Ըն...

Click to hear the audio segment I rearrange my closet tonight read by Lola Koundakjian. I put together the old linens sewn in laces by my g...

Բանաստեղծ եմ երջանիկ - - Որ դուռը կամ որուն դուռը որ զարնեմ Զիս կ՛ընդունին գրկաբաց Ժպիտներուն ամէնէն քաղցրն իրենց դէմքին կը շողայ - Երջանկո...

the canvas bleeds like wind through my neck, becoming of age in insatiable pulsing, indulging in air and poetic license. prison sentenc...

I want to wrap myself in grapeleaves so you can taste my grandmother's cooking from New York a world not far from your backdoor now you ...

Lola Koundakjian started writing science-fiction and poetry at an early age. After her move to the US, she worked on short translations in c...

September 2001 In response to the attack on September 11, 2001 I belong to a generation without a purpose living in the shadow of our parent...

Ես ուզում եմ սիրել քեզ միշտ, Ձմռան ցրտին, ամռան տապին, Սիրել հավերժ, սերս խառնել Աշնանաթոր տերևաթափին, Ուզում եմ քեզ սիրել այնպես, Որ ձյունե...

The first rose — so red even the light is surprised and you are humming as I follow you through the room. April 30, 2008 William Michaelian

Click here for the audio clip I Pity You written by Shushanik Kurghinian read by Shushan Avagyan ԵՍ ՁԵԶ ԽՂՃՈՒՄ ԵՄ Խղճում եմ ձեզ, բթամիտ կան...

he had called Rose at the church -- said he had some extra furniture and rugs since his mother and grandmother died and she said a family ha...