ARMENIAN POETRY PROJECT

Kind Reader: The Armenian Poetry Project will be on a Christmas break. During this period, I encourage you to read through the Project...

On that fateful Spring night the music was so loud that I could not quite hear your whispers in my ear. I nodded with my head Feigning to be...

Hi dear! Your linen is clean And the bed is done I took the mail in And left the den light on. Coffee is in the pot (you always liked it hot...

Երկնուղէշ աղօթքներու մէջ երփներանգ բողոքներ Անմեկնելի μառեր վիրաւոր ճնճղուկի մը փետուրներուն Ահագնատեսիլ ամայութեան գոգը մզկիթներ համր Ինքնա...

Click to hear the audio clip IN THE TEMPLE OF ATHENA read by Lola Koundakjian. Աթենասի մեհեանին մէջ քեզի պիտի սպասեմ այս գիշեր Ողիմպոսի երկ...

Կ’անձրեւէր Ճնճղուկ մը թառեցաւ Մարդու մը գլխին Օդը μացաւ Ճնճղուկը թռաւ Մարդու գլխէն Ուրիշ մարդու մը գլուխը Կ’անձրեւէր Յոյս մը թառեցաւ Սրտի մը...

Վերջալոյսովն սառ արեւին Դէպի անցեալ տարի մըն ալ սահեցաւ Սրընթաց իբր ճառագայթ մը ոսկեփայլ Քաղցր իբրերազ մը երփներանգ Զուարթ իբրերգ մը հայրենի...

ընկերներուս հազար երազ հազար անէծք պահած մայթեր հազար անթէն հազար թիթեղ կապած շէնքեր հազար հ...

In 1907, Cui's song cycle set to the Russian translations of poets by several Armenian writers was published in Moscow. The seven moveme...

Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, Երկնէր և ծովն ծիրանի. Երկն ի ծովուն ունէր Եւ զկարմրիկն եղեգնիկ. Ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, Ընդ եղեգան փող ...

Dear Canadian readers of the Armenian Poetry Project: I am searching for more information regarding this author. Thanks -- Lola Koundakjian,...

Ինձանից հետո վառ երազներով գրողներ կգան, Իմ գրածները, գիտեմ կը կարդան, չեն մոռացվելու. Սակայն ասում եմ ՝ այս է իմ ամեն գանձ հարստություն, Ո...

Click to hear the audio clip Սրտի խոսքեր read by Lola Koundakjian. Ես դժվար անցա զառիվերը նեղ Հավատքիս ճամբին լույսի չհասա Իսկ հիմա կարծես ...

- Ես էլ ի՞նչ գրեմ, Օրերը գալիս, գնում են անդարձ, Կյանքիս թելն է անվերջ կարճանում, Հասնում սպառման: - Ես ինչպե՞ս սիրեմ, Իմ սիրածների դեմքի...

Արդեն աշուն է, անժպիտ աշուն… Ցուրտ ու դեղնածամ քամի է շրջում, Թախծադեմ կնոջ շնչից են թոշնել Ծաղկունքն ու ծառեր: Գիտեմ քեզ աշու...

Գիշերն է գալիս, միշտ ժամանակին Երբ կա հոգնություն, քնելու կարոտ, Բայց ո՞վ է քնում… Այս մշտադղորդ հոգսերի բովում Ոչ ոք չի քնում: ...

“Seeds” is one of three short poems* by William Michaelian translated into Greek by poet Vassilis Zambaras . The translation first appeared ...

Fragments of Poem Found in Letter Sent to Gary Snyder—1986 *Vos que decia: Da voces y toda su Gloria como flor del campo They have as...

In old old times, mankind survived, by killing and eating animals. Nowadays, by killing human beings. What a pity we can n...

The Armenian Poetry Project requests the help of its readers to research Parsegh Habechian (1909-1989). Many thanks, Lola Koundakjian

Click here for the audio clip Պուտ մը սփոփանք read by Lola Koundakjian. Բառերն ի՞նչ են՝ սիրակէզ այն Սրտին համար համայնական, Այլ եթէ ոչ վատո...

Տխու՜ր ըլլալ եւ լռե՛լ, Դառն է ա՛յն՝ մա՜հ իսկական. Իսկ տխրութեան մէջ երգել, Երջանկութի՜ւն մ՛անվախճան։

I was used to misfortune so much that I hugged it to my chest so closely that good luck hastily- jealously came toward me. ...

They told us the soldiers were coming. My father said we shouldn't worry. The priest said a prayer. We kissed the holy cross. He blessed...

(22nd Nov. 1963, JFK, Dallas) for Diane “The words Are missing That will remove Our doubts… The words Are missing That will r...

Ահա կրկին ծագող լոյսին դէմ առտըւան Փեղկերս փակ կը բանամ լա՜յն ես ցնծագին. Ահա կրկին կեանքի աղմուկն յաւերժական Երգ ու խինդով կը լեցնէ իմ բորբ...

We see these pearls walking in the morning Know who they are But we know The true conquerors jasper landscape One “Beastie” after anothe...

Click to hear the audio clip read by Lola Koundakjian . Իմ արտն եմ ցաներ կէսն՝ ոսկի ցորեն Ու կէսն էլ արծաթ ու սրսուռ գարի. Ջրիկս եմ կապե...

Sotère Torregian has published eight books of poetry and contributed to many small press magazines since the 1960s, including Paris Review, ...

for Allen Ginsberg The jewel of the leaves I see Reflected on the butcher’s glassy showcase Before which I stand like an Egyptian tote...

Ջափ ջափ ջափ ջափ Քէպապ հոտող ափերը, հարիւր քունէ արթնցած կը ծափեն ու կը ծափեն Հաստ վիզերու ծխնիներ, գէշ խարկուած դիմագծեր ու ծանր քիթ Սրահ...

Երբ ամպերդ են մագլցում, Դեպի ժայռերդ մարդե, Ու արևիդ շողերը Երկնքի մովն են շոյում, Խաղաղության մի վայրկյան Արձանանում է իմ մեջ Հզոր թևեր է ա...

Գիրք իմ դու թռչիր աշխարհից - աշխարհ, Որտեղ հայ մարդ կա մոլոր, գլխիկոր Դու փարոս դարձիր, լույսդ արձակիր . Հույսի շող նրանց սրտերում վառիր Լու...

Հիւանդ տերեւ մը տեսայ կանաչին մէջ դաշտերուն, Ի՜նչ աղուոր էր գարունը, փափուկ հովէն օրօրուն, Սիրուն խոտերը դաշտին, ծաղիկներն ալ բիւր գոյնով, Կ...

Two kids, hair blonde, eyes grey, Mere children of a farmer playing in the hay. Not an ounce of evil in their heart, Nor deceit or hate, But...

Click to hear the audio segment Call read by Lola Koundakjian. Կանչիր, անպայման մեկը կլսի։ Ծառերը ծաղկում են գարնանը։ Գետերը վարարում ե...

Դուք ինձ ներեք ի´մ գարուններ, Այգաբացեր իմ կյանքի. Դուք մանկության ծաղկուն սարեր Զմրուխտ հավքեր երկնքի, Որ չեմ երգում ծառ ու ծաղիկ Վարդ...

Մի՞թէ վերջին պոետն եմ ես, Վերջին երգիչն իմ երկրի. Մա՞հն է արդեօք, թէ նի՞նջը քեզ Պատել, պայծառ Նայիրի: Վտարանդի, երկրում աղոտ, Լուսե՜ղ, քեզ ե...

Այս գիշեր երգ մը հոգեցունց Հովին մէջէն՝ հեռուէ հեռու՝ Ձիւնոտ,տրտում ճամբաներու Խոր անրջանքը արթնցուց։ Եւ մենաւոր ու տրտմունակ, Քեզ կ'ուն...

The past has spidery fingers with names such as Samast. The rancid hate that lingers turns rage into disgust. But then, in Istanbul a hundre...

Որքա՜ն անուշ հոգիներ կան ամէն տեղ, Սարի քնքուշ ծաղիկներուն պէս բուրեան. Սարէն հոսող ջուրերուն պէս դիւթական՝ Որքա՜ն կեանքեր կը կարկաչեն սիրազ...

The tip of a blade of grass Fluttering in the gentle breeze. It’s like the tip of a conductor’s baton. Now imagine all the tips of grass flu...

Առուակը որ կը հոսի գլգլալէն մերթ խնդալէն, մերթ լալէն Ցատկռտելով կոշտ քարերուն վրայէն ով գիտէ քանիերորդ՝ սառուցային շրջանին քշուած բերուած իր...

Համանուագ կայ այսօր բնութեան մէջ եւ օդին՝ Ճռուողիւններ սիրակա՜նչ համերգի պէս ներդաշնակ, Կը դաշներգեն ցնծագին մեղեդիներ գարնայի՛ն. Երկինքն...

Ըսին՝ մեղք էր, հանգստացաւ, Ազատեցաւ վերջապէս, Կեանքը կեանք չէր, այլ վիշտ ու ցաւ Ու հառաչանք աղեկէզ։ Ի՞նչն է հանգիստն ու ի՞նչը ցաւ Յաւերժական...

Ես ալ քեզի պէս կ՚ուզէի շողալ Անխտիր, ամբո՜ղջ աշխարհի վրայ Բախտաւո՜ր արեւ։ Այդպէս՝ կ՚ուզէի փողփողուն դէմքս Բախտին պէս ցոյց տալ մարդերուն բոլ...

Click here for the audio clip The Little Feet read by Lola Koundakjian. We mark a patch of early snow with little feet quite deep and neat....

Գնա՛, բլբուլ, թռիր գնա Էս արյունոտ աշխարհեն, Թռի՜ր, բլբուլ, էլ մի՛ կենա ... Բաժանեցին քեզ վարդեն: Քո սիրեկան սիրուն վարդդ Քամին փչեց չորացու...

Click here for an audio version set to music by Berge Turabian . Մեր շուրջը լեզուներ նոր — հին, Մեր շուրջը խոսում են այլորեն, Եկ խոսենք,...

Հորիզոնին վրայ գեղեցիկ չէր լուսինը. ալիքը բարձրացաւ եւ զայն ծածկեց երբ սկսաւ փոթորիկը երբ ջուրերուն վրայ տխրութիւնս գեղեցկացաւ։ Փրփուրներ բա...

Nothing was an heirloom. We had none, But a cause cherished like a vintage gun Hung there: why goatherds in a mountain town Had dug pits ...

In Memoriam: Vaughn Bedros Poochigian, 1909—1996 From Midway over plains, divides, and basins On smaller jets destined for shorter flight...

Այբուբեն չէ սա` Բե՜րդ է անմատոյց, Գա՛նձ է աննուաճ. Դո՛ւռ է փրկութեան, Ե՛լք, երբ յոյս չկայ, Զարթօնքի նուա՜գ: Էութի՛ւնն է մեր, Ընթացքն ու ուղի...

Click to hear the audio clip Marguerite read by Lola Koundakjian. Գարուն է հոգւոյս մէջ Ու կանաչ Ապրիլ… Ծաղկեր են յոյսերս՝ Նոր խինդով մ՛անգի...

In my memory you are not a prairie dream revisited not a distorted shoot from early spring not a purple-stoned sceptre nor the remnants of a...

Թոռնիկ սիրական, թոռնիկ հեռաւոր, Ես քեզ չեմ տեսած, բայց կ՚ըսեն որ կաս. Օրօրանիդ մէջ կը ննջես անդորր, Գուցէ կը ժպտիս, գուցէ եւ կու լաս։ Դուն ա...

Անչափ քաղցր էր, Երբ աչերիդ նայեցի, Դրանց խորքը ես սուզւեցի Եւ երբ գտայ գաղտնիքը քո, Սիրոյ կախարդանքը զգացի: Դու քնքուշ, դու բարի, Ոնց ալ արե...

Քամին, Աշնան քամին Թռցնում է դեղին նժույգները իրա: Ինչ-որ մի տեղ հիմա Հավաքել է ի մի Ու փչում է աշնան հոգեվարքի ժամին Իր ահռելի հոգին մի վիթ...

We walk like apes Eat like cannibals Talk like parrots Fight like dragons And call ourselves Civilized human beings. This poem has appeared ...

Մա՛րդ, Ընդմիշտ վտարուած դրախտէն եդեմական, Ո՛չ թէ արգիլեալ պտուղն համտեսած ըլլալուդ համար, Ո՛չ թէ սողունին եւ Եւային անսալուդ, Ոչ իսկ անտեսել...

(Կենսագրական գծեր) Ծնած է Պէյրութ,1927 Հոկտեմբեր 7-ին։ Նախնական ուսումը ստացած է Աբգարեան եւ Սահակեան վարժարաններուն մէջ, ապա երկրորդականը...

Փակէ՛ փեղկերդ, Դուռ ու պատուհանդ, Փակէ՛ ինչ որ կրնաս. Աչքե՛րդ, շրթնե՛րդ, ունկե՚րդ, Ամէ՚ն, ամէն ինչ։ -Դուրսը՝ կրակմար է, տագնա՛պ։ Դուրսը՝ Գիշ...

Click here for the audio clip The wind's song read by Lola Koundakjian. Այս մութին մութին այնպէս ցաւագին հովը կը փչէ։ -- Կ՛ըսեն, հովը չ...

The news spreads through town like wildfire.

I am not your nation's capital. I am not fiscally responsible. Nor am I delighted to meet you. But I'd like to start flossing. I...

Please visit The Other Voices International Project, a cyber-anthology. Aram Saroyan and Diana Der-Hovanessian are part of Volume 37, while ...

Little toadstools On the lawn: Reminders of Hiroshima. This poem has appeared in A rmenian-American Poets: A Bilingual Anthology . Garig Bas...

Հանդարտ հայելին լուսազեղ ջուրերուն Հուպը հանդարտ արտերուն, բլուրներու հեռաւոր քանդակին Սահմաններուն մէջ կարօտի մը հին Հին օրերու արեւը իր մէ...

That night in desert places by three lime trees, vanilla malted vines -- white five-petalled blossoms on brown walls; we slept, a courtyard ...

Click here for the audio clip Mahmoud Darwish read by Lola Koundakjian. Իջիր աստիճաններէն, Վար ու կամաց Պիտի բռնես լոյսի թելէն Ու տանիս հե...

The wheat is lifted, bent back like a trapdoor, a searching, sweet reek of the past: the paths--wet sticks poked into a fire-- hunter's ...

Հատուած Վիպերգէն ԵՕԹԵՐՈՐԴ ՍՈՒՐԱՀ Եւ քարաւանը Աբու-Լալայի Արաբստանի մեծ անապատի Դարպասների մօտ ծունկ իջաւ յոգնած… Հորիզոնները հրդեհւում էին ի...

"Until I feared I would lose it, I never loved to read. One does not love breathing." — Harper Lee, "To Kill a Mockingbird...

for DDH First there is the need to be a poet to bear witness through words But your poems are only words Then one day you find you have made...

Քաղաքը իմն է, քաղաքը` քոնը, Եվ այս լապտերի գլխիկոր հևքից Մայթերին խոսուն ցնցուղվում է լուռ Իմ ասելիքի համր չասելիքը, Իմ չասելիքի ասելիքը կո...

We must design the destruction of ignorance and misery, and establish the reign of reason, intelligence and happiness. –Robert Owen, 1817 Th...

Poet and fiction writer JAMES MAGORIAN was born April 4, 1942 in Palisade, Nebraska. He attended the Universities of Nebraska, Illinois Stat...

Զեղուն աւիշն հողերուն տակ պայթեցուց Սերմերն ։ Արտերս այս գիշեր Կանանչցեր են լուսընկային տակ գարնան… - Մայրի՛կ, ինծի ծիլ մը բեր, Քըրտինքի...

April 9, 1987 Click here for the audio segment For Two Armenian Soldiers Killed in the Iran-Irak War read by Lola Koundakjian. Earth welcom...

Sometimes, I dream about my mother’s breasts. In my dreams, my mother is naked and nursing me While she eats pomegranate seeds, While sh...

Վերջին շողը մայրամուտի Հորիզոնի շուրթին դողաց, Ու համբույրով իր բեկորվեց, Ամպ ու գույներ մի կողմ թողած: Ու համբույրից այդ ի՞նչ ծնվեց, Շողը ի...