ARMENIAN POETRY PROJECT

"Poetry is my refuge. But it is not without its own visionary critique and, I trust, message of hope". Alan Whitehorn

Fruits need time to ripe to remind the mind which forgets to rage and revenge the rape of betrayals. Regrets require requie...

sur les photos d’Ara Güler d’autrefois l’automne ou serait-ce l’hiver j’ai cherché le visage de mon père cherché obstinément ses yeux rieurs...

Կը մտնեմ աշխարհը հին արեւելքի, Անցած լուսանկարներ եւ թուղթեր հաւաքելու Ճամբեզրին արմաւի ծառեր կը խօսին Հին լեզուով մը, ինծի անծանօթ ու շռայ...

Բաժանում կա, որ արժե իսկապես, Հազար միացում, Ինչպես քոնն հիմա, ուր կա և զղջում, Եվ խղճի մորմոք,և արցունք ու ցավ. Եվ տարիների կորուստ կա ...

Սիրտս դատարկվեց Ոչ թե քո սիրուց, այլ իմ արյունից, Որ սնուցում էր բջիջ առ բջիջ Երկուսիս միջև տաքուկ մեծացած Այն ջերմությունը, որն ուժ առն...

[Note by the editor: Alexander read a poem at President Obama's inauguration. ] My first week in Cambridge a car full of white boys trie...

O grand ancient game, upholder of family honor, Judas to reputations. Your board a replica of Byzantine splendor, in-laid mother-of-pearl, J...

Hrant Dink, in memoriam They snuffed him – Turkish style, a teeming street in Istanbul three bullets, back of the brain, point-blank, draped...

Away with these dreams! Manichean midnight intrusions whipsawing the psyche in epic battles of good against evil, light over dark. I have pl...

Some things are indelible, like India ink, not just on paper but on the parchment of the soul. If you are one of the fortunate the imprint i...

Ճակատներով զարնուած կեանքէն, արդեօք այն ատեն Պիտի դառնա՞ք դուք ետեւ այս երջանիկ օրերուն, Երբ լուսէ մեծ համերգին՝ որ պիտի կեանքն ըլլայ ձեր, Ա...

Aintab, Cilicia Forgotten corner of the caliphate, mother’s birthplace, she uprooted at two, a tramp steamer to Salonika - otherwise another...

Click here for the audio segment The Armenian Legend read by Lola Koundakjian. La légende arménienne au coin de la misère, Sur le disque ca...

Ժամանակին կար ու չկար (a long time ago there was and there wasn’t) Always in whispers among the elders, the unspeakable, the weight of Arara...

Տարէք հողմեր, անսանձ հողմեր, Սիրտս էլ անտուն, անկայուն, Սիրտս էլ անհէր, սիրտս էլ անմէր, Ձեր վայրերը անանուն։ Ես էլ կ՛ուզեմ համբոյր քաղե...

Krikor N. Der Hohannesian has been writing poetry for almost 40 years but until a few years ago never mustered the courage to submit his wor...

There is always one the anointed one the bearer of the sadness and you can’t remember how it came to be or why you, not yet of age, were ch...

Through far-reaching conferences and publications, the union is bridging the literary traditions of the diaspora and the homeland by Aram Ar...

Ո՞վ ես դու, որ ունես գուրգուրանք, Ո՞վ ես դու, որ գիտես օրօրել։ Թէ դու կաս, դու միայն սփոփանք, Սէր-յոյզեր ինձ կարող ես բերել։ Դու կ՛գաս,...

There is the famous Cascade in Yerevan. From the surrounding hills, its waters gently spill down the white stone marble steps, from one gard...

A la mémoire de Missak Manouchian Midi minuit dans tous les champs tentaculaires Sur tous les fronts collés aux murs des fusillades, Midi mi...

So imminent and ever-present was the peril, and so fresh the memory of these dire events in the minds of the non-Mussulman subjects of the ...

Դեռ կը փնտռեմ, ու չըկաս դուն --. Թափառելէն դուռնէ ի դուռ, Մազերս ծաղկեր՝ դարձեր են ձիւն, Լէյլաս, Լէյլա՜ս, իմ Լէյլաս լուռ, Դեռ կը փնտռեմ՝ ու ...

In a society so poor, what is striking is the number of stores selling large flat screen TVs. In a society with so much pollution, what is p...

Օրօ՜ր ու նանի, օրօ՜ր ու նանի. Ամէն բան, կ՛ընեն, վախճան մը ունի. Բայց ոչ այս գիշերն. Քեզ ըսեմ, տղաս, Մեր գիշերն, կարծեմ, առաւօտ չունի։ Աչքերդ...

Click here for the audio clip Let me be a spirit read by Lola Koundakjian. Հոգի, հոգի լինէի, Անձեւ, աննիւթ, անմարմին, Բայց ապրէի, ձուլո...

“Sorry,” you said, “bye” and abandoned ship as if our friendship was only a lie. “How fickle you are!” I wondered aloud searching for memoir...

Կը ծլինք, ծաղկինք, Գարնան օրերուն, Նազով կ՛օրօրուինք Կանաչ ճիւղերուն։ Ամրան՝ արեւը Կու գայ, կը շողայ, Ցօղը մեր կուրծքին Կը խաղայ, դողայ։ Դաշ...

Milena was born in Yerevan and immigrated to the United States when she was 10 years old. Since then she has been crafting a story to make s...

Kind Reader: The Armenian Poetry Project will be on a Christmas break. During this period, I encourage you to read through the Project...

On that fateful Spring night the music was so loud that I could not quite hear your whispers in my ear. I nodded with my head Feigning to be...

Hi dear! Your linen is clean And the bed is done I took the mail in And left the den light on. Coffee is in the pot (you always liked it hot...

Երկնուղէշ աղօթքներու մէջ երփներանգ բողոքներ Անմեկնելի μառեր վիրաւոր ճնճղուկի մը փետուրներուն Ահագնատեսիլ ամայութեան գոգը մզկիթներ համր Ինքնա...

Click to hear the audio clip IN THE TEMPLE OF ATHENA read by Lola Koundakjian. Աթենասի մեհեանին մէջ քեզի պիտի սպասեմ այս գիշեր Ողիմպոսի երկ...

Կ’անձրեւէր Ճնճղուկ մը թառեցաւ Մարդու մը գլխին Օդը μացաւ Ճնճղուկը թռաւ Մարդու գլխէն Ուրիշ մարդու մը գլուխը Կ’անձրեւէր Յոյս մը թառեցաւ Սրտի մը...

Վերջալոյսովն սառ արեւին Դէպի անցեալ տարի մըն ալ սահեցաւ Սրընթաց իբր ճառագայթ մը ոսկեփայլ Քաղցր իբրերազ մը երփներանգ Զուարթ իբրերգ մը հայրենի...

ընկերներուս հազար երազ հազար անէծք պահած մայթեր հազար անթէն հազար թիթեղ կապած շէնքեր հազար հ...

In 1907, Cui's song cycle set to the Russian translations of poets by several Armenian writers was published in Moscow. The seven moveme...

Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, Երկնէր և ծովն ծիրանի. Երկն ի ծովուն ունէր Եւ զկարմրիկն եղեգնիկ. Ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, Ընդ եղեգան փող ...

Dear Canadian readers of the Armenian Poetry Project: I am searching for more information regarding this author. Thanks -- Lola Koundakjian,...

Ինձանից հետո վառ երազներով գրողներ կգան, Իմ գրածները, գիտեմ կը կարդան, չեն մոռացվելու. Սակայն ասում եմ ՝ այս է իմ ամեն գանձ հարստություն, Ո...

Click to hear the audio clip Սրտի խոսքեր read by Lola Koundakjian. Ես դժվար անցա զառիվերը նեղ Հավատքիս ճամբին լույսի չհասա Իսկ հիմա կարծես ...

- Ես էլ ի՞նչ գրեմ, Օրերը գալիս, գնում են անդարձ, Կյանքիս թելն է անվերջ կարճանում, Հասնում սպառման: - Ես ինչպե՞ս սիրեմ, Իմ սիրածների դեմքի...

Արդեն աշուն է, անժպիտ աշուն… Ցուրտ ու դեղնածամ քամի է շրջում, Թախծադեմ կնոջ շնչից են թոշնել Ծաղկունքն ու ծառեր: Գիտեմ քեզ աշու...

Գիշերն է գալիս, միշտ ժամանակին Երբ կա հոգնություն, քնելու կարոտ, Բայց ո՞վ է քնում… Այս մշտադղորդ հոգսերի բովում Ոչ ոք չի քնում: ...

“Seeds” is one of three short poems* by William Michaelian translated into Greek by poet Vassilis Zambaras . The translation first appeared ...

Fragments of Poem Found in Letter Sent to Gary Snyder—1986 *Vos que decia: Da voces y toda su Gloria como flor del campo They have as...

In old old times, mankind survived, by killing and eating animals. Nowadays, by killing human beings. What a pity we can n...

The Armenian Poetry Project requests the help of its readers to research Parsegh Habechian (1909-1989). Many thanks, Lola Koundakjian

Click here for the audio clip Պուտ մը սփոփանք read by Lola Koundakjian. Բառերն ի՞նչ են՝ սիրակէզ այն Սրտին համար համայնական, Այլ եթէ ոչ վատո...

Տխու՜ր ըլլալ եւ լռե՛լ, Դառն է ա՛յն՝ մա՜հ իսկական. Իսկ տխրութեան մէջ երգել, Երջանկութի՜ւն մ՛անվախճան։

I was used to misfortune so much that I hugged it to my chest so closely that good luck hastily- jealously came toward me. ...

They told us the soldiers were coming. My father said we shouldn't worry. The priest said a prayer. We kissed the holy cross. He blessed...

(22nd Nov. 1963, JFK, Dallas) for Diane “The words Are missing That will remove Our doubts… The words Are missing That will r...

Ահա կրկին ծագող լոյսին դէմ առտըւան Փեղկերս փակ կը բանամ լա՜յն ես ցնծագին. Ահա կրկին կեանքի աղմուկն յաւերժական Երգ ու խինդով կը լեցնէ իմ բորբ...

We see these pearls walking in the morning Know who they are But we know The true conquerors jasper landscape One “Beastie” after anothe...

Click to hear the audio clip read by Lola Koundakjian . Իմ արտն եմ ցաներ կէսն՝ ոսկի ցորեն Ու կէսն էլ արծաթ ու սրսուռ գարի. Ջրիկս եմ կապե...

Sotère Torregian has published eight books of poetry and contributed to many small press magazines since the 1960s, including Paris Review, ...

for Allen Ginsberg The jewel of the leaves I see Reflected on the butcher’s glassy showcase Before which I stand like an Egyptian tote...

Ջափ ջափ ջափ ջափ Քէպապ հոտող ափերը, հարիւր քունէ արթնցած կը ծափեն ու կը ծափեն Հաստ վիզերու ծխնիներ, գէշ խարկուած դիմագծեր ու ծանր քիթ Սրահ...

Երբ ամպերդ են մագլցում, Դեպի ժայռերդ մարդե, Ու արևիդ շողերը Երկնքի մովն են շոյում, Խաղաղության մի վայրկյան Արձանանում է իմ մեջ Հզոր թևեր է ա...

Գիրք իմ դու թռչիր աշխարհից - աշխարհ, Որտեղ հայ մարդ կա մոլոր, գլխիկոր Դու փարոս դարձիր, լույսդ արձակիր . Հույսի շող նրանց սրտերում վառիր Լու...

Հիւանդ տերեւ մը տեսայ կանաչին մէջ դաշտերուն, Ի՜նչ աղուոր էր գարունը, փափուկ հովէն օրօրուն, Սիրուն խոտերը դաշտին, ծաղիկներն ալ բիւր գոյնով, Կ...

Two kids, hair blonde, eyes grey, Mere children of a farmer playing in the hay. Not an ounce of evil in their heart, Nor deceit or hate, But...

Click to hear the audio segment Call read by Lola Koundakjian. Կանչիր, անպայման մեկը կլսի։ Ծառերը ծաղկում են գարնանը։ Գետերը վարարում ե...

Դուք ինձ ներեք ի´մ գարուններ, Այգաբացեր իմ կյանքի. Դուք մանկության ծաղկուն սարեր Զմրուխտ հավքեր երկնքի, Որ չեմ երգում ծառ ու ծաղիկ Վարդ...

Մի՞թէ վերջին պոետն եմ ես, Վերջին երգիչն իմ երկրի. Մա՞հն է արդեօք, թէ նի՞նջը քեզ Պատել, պայծառ Նայիրի: Վտարանդի, երկրում աղոտ, Լուսե՜ղ, քեզ ե...

Այս գիշեր երգ մը հոգեցունց Հովին մէջէն՝ հեռուէ հեռու՝ Ձիւնոտ,տրտում ճամբաներու Խոր անրջանքը արթնցուց։ Եւ մենաւոր ու տրտմունակ, Քեզ կ'ուն...

The past has spidery fingers with names such as Samast. The rancid hate that lingers turns rage into disgust. But then, in Istanbul a hundre...

Որքա՜ն անուշ հոգիներ կան ամէն տեղ, Սարի քնքուշ ծաղիկներուն պէս բուրեան. Սարէն հոսող ջուրերուն պէս դիւթական՝ Որքա՜ն կեանքեր կը կարկաչեն սիրազ...

The tip of a blade of grass Fluttering in the gentle breeze. It’s like the tip of a conductor’s baton. Now imagine all the tips of grass flu...

Առուակը որ կը հոսի գլգլալէն մերթ խնդալէն, մերթ լալէն Ցատկռտելով կոշտ քարերուն վրայէն ով գիտէ քանիերորդ՝ սառուցային շրջանին քշուած բերուած իր...

Համանուագ կայ այսօր բնութեան մէջ եւ օդին՝ Ճռուողիւններ սիրակա՜նչ համերգի պէս ներդաշնակ, Կը դաշներգեն ցնծագին մեղեդիներ գարնայի՛ն. Երկինքն...

Ըսին՝ մեղք էր, հանգստացաւ, Ազատեցաւ վերջապէս, Կեանքը կեանք չէր, այլ վիշտ ու ցաւ Ու հառաչանք աղեկէզ։ Ի՞նչն է հանգիստն ու ի՞նչը ցաւ Յաւերժական...

Ես ալ քեզի պէս կ՚ուզէի շողալ Անխտիր, ամբո՜ղջ աշխարհի վրայ Բախտաւո՜ր արեւ։ Այդպէս՝ կ՚ուզէի փողփողուն դէմքս Բախտին պէս ցոյց տալ մարդերուն բոլ...

Click here for the audio clip The Little Feet read by Lola Koundakjian. We mark a patch of early snow with little feet quite deep and neat....

Գնա՛, բլբուլ, թռիր գնա Էս արյունոտ աշխարհեն, Թռի՜ր, բլբուլ, էլ մի՛ կենա ... Բաժանեցին քեզ վարդեն: Քո սիրեկան սիրուն վարդդ Քամին փչեց չորացու...