ARMENIAN POETRY PROJECT

Ամէն Տեղ Հայ Կայ Վահրամ Մավեան

Why Saroyan are you not of this earth anymore? Where will your typewriter blink out the lights tonight? And when will your ashes shower over...

Հիմա յանգն ես դու իմ երգի, Զանգը հոգուս, Որ մաքրում է ժանգը սրտիս Ու ղօղանջում։ Արդեօք, ե՞ս եմ արդ երգում քեզ, Թէ դո՞ւ ես ինձ Երգում ա...

3RD ANNIVERSARY OF THE ARMENIAN POETRY PROJECT Nancy Agabian, host Come and hear our local poets and authors read at this event Cover $7 ...

-well lit, well, remove the lid, open the letters in response to the help wanted classifieds; I am the man, expert in the field, over...

the triactor in the tenth race a winning lottery ticket the million dollar mail sweepstakes 1001 relationships a mansion over the hill a maj...

Flowers aqua and yellow pressed between your Russian and our English. Flowers tidy and dry colored portraits pastel shades a flattened bud ...

Click here to hear the audio clip The Telephone read by Lola Koundakjian. Կը դիտէ Հեռաձայնը զիս կը դիտէ Հեռաձայնը զիս կը դիտէ ակնդէտ ...

–Մի՛ թողեք, որ կինն արտասվի Ո՛չ բքին, ո՛չ ցրտին, ո՛չ մթին Ինչ աղետ էլ, թեկուզ պատահի, Ո՛չ սիրուց, ո՛չ մեղքից, ո՛չ չարած խոստումից ամոթի, –...

A tardy goose honks its way back to its watershed; night is a hand’s length and breadth away. Love escapes somewhere in the distance; a bull...

Տալ տալ միայն, գրել, պատռել էջերը Լափել, ուտել տողերու մէջ թաքնուած Հազար իմաստ, հազար աղօթք Աստուծոյ, Լռել սակայն ու չարտօնել ոչ ոքի Թք...

Divided Within Outside By waters that separate Your land And my world Generations Of loved ones lost Gaps Of history unknown Of crimes denie...

Brenda Najimian Magarity is a second generation born in America Armenian writer whose work includes poetry, fiction, non-fiction and memoir....

Sweet Mother, you carry with you the smell of mint leaves in summer. You are the mediator between the grief of darkness and the utter calm o...

what's the use of looking beyond the transparent glass when you cannot let your soul travel out and away from you, to experience the...

Do you want to go back to your previous lover? Are you serious about falling in love again with the person of so many years ago? All you ...

I am in my room Where I can often be found Listening to lovers’ songs That is more like background noise As my life often is. I see the wood...

you who held me for 14 months but came and left across borders of many kinds you who i drove away war is peace they say but the monotony of ...

“I am a queer Armenian woman who continually challenges assumptions made about me and the world I inhabit. In a previous life, I worked in s...

Ըսպիտա՜կ վարդեր, ըսպիտա՜կ վարդեր, Զոր հովն անտեսեց այս ճամբուն վըրա, Շամբուշ հովն աշնան` որ կը դղրդեր Մոլեգին` հողին ընդերքն համորեն: Ճ...

Մեղմութիւնն այս, հեշտանքի պէս համակող, Քաղցրութիւնն, ուր ճաթըռտում են ճութ ու ճիռ, Դո՛ւ քաղեցիր բիւր այգերից հողմակոծ, Բիւր օրերի օշինդրի...

it is not beauty alone it is not the abundance of wealth it is not shared poverty it might give birth to gods it might grow on beaches it is...

Քսան հի՛նգ տարի քո հայելու դէմ, Օ՜, համբերութի՛ւն, քսան հի՛նգ տարի։ Հերիք չէ՞ քո մէջ իմ դէմքը դատեմ՝ Մէկ հմայքի դէմ գտնեմ բի՜ւր թերի։ Գ...

"Poetry is my refuge. But it is not without its own visionary critique and, I trust, message of hope". Alan Whitehorn

Fruits need time to ripe to remind the mind which forgets to rage and revenge the rape of betrayals. Regrets require requie...

sur les photos d’Ara Güler d’autrefois l’automne ou serait-ce l’hiver j’ai cherché le visage de mon père cherché obstinément ses yeux rieurs...

Կը մտնեմ աշխարհը հին արեւելքի, Անցած լուսանկարներ եւ թուղթեր հաւաքելու Ճամբեզրին արմաւի ծառեր կը խօսին Հին լեզուով մը, ինծի անծանօթ ու շռայ...

Բաժանում կա, որ արժե իսկապես, Հազար միացում, Ինչպես քոնն հիմա, ուր կա և զղջում, Եվ խղճի մորմոք,և արցունք ու ցավ. Եվ տարիների կորուստ կա ...

Սիրտս դատարկվեց Ոչ թե քո սիրուց, այլ իմ արյունից, Որ սնուցում էր բջիջ առ բջիջ Երկուսիս միջև տաքուկ մեծացած Այն ջերմությունը, որն ուժ առն...

[Note by the editor: Alexander read a poem at President Obama's inauguration. ] My first week in Cambridge a car full of white boys trie...

O grand ancient game, upholder of family honor, Judas to reputations. Your board a replica of Byzantine splendor, in-laid mother-of-pearl, J...

Hrant Dink, in memoriam They snuffed him – Turkish style, a teeming street in Istanbul three bullets, back of the brain, point-blank, draped...

Away with these dreams! Manichean midnight intrusions whipsawing the psyche in epic battles of good against evil, light over dark. I have pl...

Some things are indelible, like India ink, not just on paper but on the parchment of the soul. If you are one of the fortunate the imprint i...

Ճակատներով զարնուած կեանքէն, արդեօք այն ատեն Պիտի դառնա՞ք դուք ետեւ այս երջանիկ օրերուն, Երբ լուսէ մեծ համերգին՝ որ պիտի կեանքն ըլլայ ձեր, Ա...

Aintab, Cilicia Forgotten corner of the caliphate, mother’s birthplace, she uprooted at two, a tramp steamer to Salonika - otherwise another...

Click here for the audio segment The Armenian Legend read by Lola Koundakjian. La légende arménienne au coin de la misère, Sur le disque ca...

Ժամանակին կար ու չկար (a long time ago there was and there wasn’t) Always in whispers among the elders, the unspeakable, the weight of Arara...

Տարէք հողմեր, անսանձ հողմեր, Սիրտս էլ անտուն, անկայուն, Սիրտս էլ անհէր, սիրտս էլ անմէր, Ձեր վայրերը անանուն։ Ես էլ կ՛ուզեմ համբոյր քաղե...

Krikor N. Der Hohannesian has been writing poetry for almost 40 years but until a few years ago never mustered the courage to submit his wor...

There is always one the anointed one the bearer of the sadness and you can’t remember how it came to be or why you, not yet of age, were ch...

Through far-reaching conferences and publications, the union is bridging the literary traditions of the diaspora and the homeland by Aram Ar...

Ո՞վ ես դու, որ ունես գուրգուրանք, Ո՞վ ես դու, որ գիտես օրօրել։ Թէ դու կաս, դու միայն սփոփանք, Սէր-յոյզեր ինձ կարող ես բերել։ Դու կ՛գաս,...

There is the famous Cascade in Yerevan. From the surrounding hills, its waters gently spill down the white stone marble steps, from one gard...

A la mémoire de Missak Manouchian Midi minuit dans tous les champs tentaculaires Sur tous les fronts collés aux murs des fusillades, Midi mi...

So imminent and ever-present was the peril, and so fresh the memory of these dire events in the minds of the non-Mussulman subjects of the ...

Դեռ կը փնտռեմ, ու չըկաս դուն --. Թափառելէն դուռնէ ի դուռ, Մազերս ծաղկեր՝ դարձեր են ձիւն, Լէյլաս, Լէյլա՜ս, իմ Լէյլաս լուռ, Դեռ կը փնտռեմ՝ ու ...

In a society so poor, what is striking is the number of stores selling large flat screen TVs. In a society with so much pollution, what is p...

Օրօ՜ր ու նանի, օրօ՜ր ու նանի. Ամէն բան, կ՛ընեն, վախճան մը ունի. Բայց ոչ այս գիշերն. Քեզ ըսեմ, տղաս, Մեր գիշերն, կարծեմ, առաւօտ չունի։ Աչքերդ...

Click here for the audio clip Let me be a spirit read by Lola Koundakjian. Հոգի, հոգի լինէի, Անձեւ, աննիւթ, անմարմին, Բայց ապրէի, ձուլո...

“Sorry,” you said, “bye” and abandoned ship as if our friendship was only a lie. “How fickle you are!” I wondered aloud searching for memoir...

Կը ծլինք, ծաղկինք, Գարնան օրերուն, Նազով կ՛օրօրուինք Կանաչ ճիւղերուն։ Ամրան՝ արեւը Կու գայ, կը շողայ, Ցօղը մեր կուրծքին Կը խաղայ, դողայ։ Դաշ...

Milena was born in Yerevan and immigrated to the United States when she was 10 years old. Since then she has been crafting a story to make s...

Kind Reader: The Armenian Poetry Project will be on a Christmas break. During this period, I encourage you to read through the Project...

On that fateful Spring night the music was so loud that I could not quite hear your whispers in my ear. I nodded with my head Feigning to be...

Hi dear! Your linen is clean And the bed is done I took the mail in And left the den light on. Coffee is in the pot (you always liked it hot...

Երկնուղէշ աղօթքներու մէջ երփներանգ բողոքներ Անմեկնելի μառեր վիրաւոր ճնճղուկի մը փետուրներուն Ահագնատեսիլ ամայութեան գոգը մզկիթներ համր Ինքնա...

Click to hear the audio clip IN THE TEMPLE OF ATHENA read by Lola Koundakjian. Աթենասի մեհեանին մէջ քեզի պիտի սպասեմ այս գիշեր Ողիմպոսի երկ...

Կ’անձրեւէր Ճնճղուկ մը թառեցաւ Մարդու մը գլխին Օդը μացաւ Ճնճղուկը թռաւ Մարդու գլխէն Ուրիշ մարդու մը գլուխը Կ’անձրեւէր Յոյս մը թառեցաւ Սրտի մը...

Վերջալոյսովն սառ արեւին Դէպի անցեալ տարի մըն ալ սահեցաւ Սրընթաց իբր ճառագայթ մը ոսկեփայլ Քաղցր իբրերազ մը երփներանգ Զուարթ իբրերգ մը հայրենի...

ընկերներուս հազար երազ հազար անէծք պահած մայթեր հազար անթէն հազար թիթեղ կապած շէնքեր հազար հ...

In 1907, Cui's song cycle set to the Russian translations of poets by several Armenian writers was published in Moscow. The seven moveme...

Երկնէր երկին, երկնէր երկիր, Երկնէր և ծովն ծիրանի. Երկն ի ծովուն ունէր Եւ զկարմրիկն եղեգնիկ. Ընդ եղեգան փող ծուխ ելանէր, Ընդ եղեգան փող ...

Dear Canadian readers of the Armenian Poetry Project: I am searching for more information regarding this author. Thanks -- Lola Koundakjian,...

Ինձանից հետո վառ երազներով գրողներ կգան, Իմ գրածները, գիտեմ կը կարդան, չեն մոռացվելու. Սակայն ասում եմ ՝ այս է իմ ամեն գանձ հարստություն, Ո...

Click to hear the audio clip Սրտի խոսքեր read by Lola Koundakjian. Ես դժվար անցա զառիվերը նեղ Հավատքիս ճամբին լույսի չհասա Իսկ հիմա կարծես ...

- Ես էլ ի՞նչ գրեմ, Օրերը գալիս, գնում են անդարձ, Կյանքիս թելն է անվերջ կարճանում, Հասնում սպառման: - Ես ինչպե՞ս սիրեմ, Իմ սիրածների դեմքի...