ARMENIAN POETRY PROJECT

Ով մարդկային արդարութիւն, Թող ես թքեմ քո ճակատին: Սիամանթօ

Abovian, Nalbantian, Hanrapetutyan, Tumanyan, They all end in Yan. Said one woman who was there for the first time. She had no notion what t...

Click here for the audio clip Հսկում read by Lola Koundakjian. Ինչ լաւ է, որ դու քնել ես արդէն եւ մի խաղաղ ժպիտ միացնում է շուրթերդ. անպայմ...

Երբ ուզում եմ պատկերացնել քեզ,Անի, Փակում եմ կոպերս, Եւ ահա, Ամայի և չոր տարածությունները Հագնում են գույնզգույն բնություն, Կառուցվում`փարթա...

The waitress is under age Says she can’t serve me wine herself. I ask if she has sex She smiles, through a blush and says yes! Impaired judg...

Անահիտ ճան խնդրում եմ ուղարկիր մի լուսանկար եւ քո մասին մի քանի տող... պահանջողը Վիոլէ՛թն է... եթէ մէկ կամ երկու տարի առաջ ըլլար այս խնդրանք...

Ես : Դուն = յուսահատութիւն Ես - Դուն = առանձնութիւն Ես + Դուն = երջանկութիւն Ես X Դուն = անմահութիւն 10.1.1963 I. You = hopelessnes...

or pulled off my face. No one ripped my belly. I was not taken to Istanbul for either harem or experimental hospital. No one nailed me on a ...

Click here for the audio clip I am not a guest in my home read by Lola Koundakjian. Եւ տուն չեմ վերադառնում անառակ որդու նման որովհետեւ տու...

Դարեր են անհետացեր Դեռ Որփէոսի քնարը արիւնաբորբ առանձնութիւն մը կը հիւսէ Սիրատենչ լարերէն արցունք կը ժայթքի ծիլ ծիլ Դեռ Որփէոսի քնարը արիւնա...

Սիրել բայ - անցեալ անկատար - եզակի Ա. դէմք Սիրել բայ - անցեալ անկատար - եզակի Բ. դէմք Սիրել բայ - սահմանական ներկայ - եզակի Ա. դէմք Սիրել բա...

Յըստակ ըլլայ թող երազդ, եւ թող տարտամը կապոյտ Չըխաղցընէ միտքդ, ինչպէս աշնան տերեւ մ՚հողմապտոյտ։ Ապրէ՛ անկախ եւ ուժով, քու հոգիիդ համեմատ....

Համայնատարած գիշերի փէշերն ինկեր են լըռին,  Արեւէն արփած Միջերկրականի հոլանի մէջքին,  Զերդ բոլորաձեւ գըմբէթ տաճարի, երկինքն աստղածիր  Իջեր է...

Click here for the audio clip a late spring read by Lola Koundakjian. ԱՆՈՐ ՈՐ ՊԻՏԻ ՉԳԱՅ Օդը յանկարծ շատ տաք ըրաւ այսօր։ Անտառին մէջ, ուր մե...

He [German Admiral Usedom] said that the Armenians were in the way, that they were an obstacle to German success, and that it had therefore ...

Auteur de nombreux ouvrages de poésie, collaborateur du journal Haratch, membre fondateur de Nouvelles d’Arménie, professeur d’arménien, mil...

կօշիկներս հագայ մտայ անկողին ոտքերուս տակ ցաւ զգացի եւ գիշերը չվերջացաւ մազերուս մէջ կ՛երթայի մոռացումէն անդին անհաւանական յայտնութեամբ եւ ք...

Oh, black-haired nine that did brave my most grave moments to send me a song: Each day, you bask in the sunshine of my praise, and like seas...

Click here to hear the audio clip The Painting read by Lola Koundakjian.  Էրօլ Սարաֆեանին   I. ԱՆ ՈՐ ԿԸ ՆԿԱՐԷ   Սենեակ մը ուր ամէն բան անշա...

պատուհաններուս վարագոյրները փակելով աչքերուդ վրայ բաց մութը մինչեւ վերջ քաղաքը կը քնանայ անկողինիս մէջ խռացնելով յոգնածութիւնը մարմնիս, քաղա...

instead of a new lover he fantasizes a penguin publication royalties a cottage by the sea after a reading he prefers to get drunk and think ...

Արի՛, ի՛մ քաղցրիկ աղաւնի, Ոսկի խնծոր զարմանալի, Զքեզ տեսնողին բիւր երանի. Դու բարի եկիր, բարի եկիր։ Դու, որ եկիր, երևցար, Իբրու արև ինձ ծագե...

I It is 1910, and I hear the voices of young women as they weave. One says, “Let us read Sayat Nova at midday.” “I, too, am a poet,” a...

Ժամը 20 ին Մազերուդ չափ սեւ գիշեր մը Քաղաքը պաշարեց Իսկ ես նստած Քեզ կը մտածէի դիցուհիս Հիմա ժամը 23.30 է Հիմա նիրհելու երազելու -եւ կամ ի...

unable to find a good job cope with urban reality dance with the system the post-downtown poet tries to figure out ways to avoid his life li...

The Armenian Poetry Project (Հայ Բանաստեղծութեան Համացանցը) invites its friends and readers to a Third Anniversary Online Poetry Blast to be...

Click here to hear the audio clip Raining read by Lola Koundakjian. Ի՜նչ աղուոր է ուրախ ըլլալ Ու չտխրիլ անձրեւով Կամ չխորհիլ թէ ալ կրնայ Ար...

Ամէն Տեղ Հայ Կայ Վահրամ Մավեան

Why Saroyan are you not of this earth anymore? Where will your typewriter blink out the lights tonight? And when will your ashes shower over...

Հիմա յանգն ես դու իմ երգի, Զանգը հոգուս, Որ մաքրում է ժանգը սրտիս Ու ղօղանջում։ Արդեօք, ե՞ս եմ արդ երգում քեզ, Թէ դո՞ւ ես ինձ Երգում ա...

3RD ANNIVERSARY OF THE ARMENIAN POETRY PROJECT Nancy Agabian, host Come and hear our local poets and authors read at this event Cover $7 ...

-well lit, well, remove the lid, open the letters in response to the help wanted classifieds; I am the man, expert in the field, over...

the triactor in the tenth race a winning lottery ticket the million dollar mail sweepstakes 1001 relationships a mansion over the hill a maj...

Flowers aqua and yellow pressed between your Russian and our English. Flowers tidy and dry colored portraits pastel shades a flattened bud ...

Click here to hear the audio clip The Telephone read by Lola Koundakjian. Կը դիտէ Հեռաձայնը զիս կը դիտէ Հեռաձայնը զիս կը դիտէ ակնդէտ ...

–Մի՛ թողեք, որ կինն արտասվի Ո՛չ բքին, ո՛չ ցրտին, ո՛չ մթին Ինչ աղետ էլ, թեկուզ պատահի, Ո՛չ սիրուց, ո՛չ մեղքից, ո՛չ չարած խոստումից ամոթի, –...

A tardy goose honks its way back to its watershed; night is a hand’s length and breadth away. Love escapes somewhere in the distance; a bull...

Տալ տալ միայն, գրել, պատռել էջերը Լափել, ուտել տողերու մէջ թաքնուած Հազար իմաստ, հազար աղօթք Աստուծոյ, Լռել սակայն ու չարտօնել ոչ ոքի Թք...

Divided Within Outside By waters that separate Your land And my world Generations Of loved ones lost Gaps Of history unknown Of crimes denie...

Brenda Najimian Magarity is a second generation born in America Armenian writer whose work includes poetry, fiction, non-fiction and memoir....

Sweet Mother, you carry with you the smell of mint leaves in summer. You are the mediator between the grief of darkness and the utter calm o...

what's the use of looking beyond the transparent glass when you cannot let your soul travel out and away from you, to experience the...

Do you want to go back to your previous lover? Are you serious about falling in love again with the person of so many years ago? All you ...

I am in my room Where I can often be found Listening to lovers’ songs That is more like background noise As my life often is. I see the wood...

you who held me for 14 months but came and left across borders of many kinds you who i drove away war is peace they say but the monotony of ...

“I am a queer Armenian woman who continually challenges assumptions made about me and the world I inhabit. In a previous life, I worked in s...

Ըսպիտա՜կ վարդեր, ըսպիտա՜կ վարդեր, Զոր հովն անտեսեց այս ճամբուն վըրա, Շամբուշ հովն աշնան` որ կը դղրդեր Մոլեգին` հողին ընդերքն համորեն: Ճ...

Մեղմութիւնն այս, հեշտանքի պէս համակող, Քաղցրութիւնն, ուր ճաթըռտում են ճութ ու ճիռ, Դո՛ւ քաղեցիր բիւր այգերից հողմակոծ, Բիւր օրերի օշինդրի...

it is not beauty alone it is not the abundance of wealth it is not shared poverty it might give birth to gods it might grow on beaches it is...

Քսան հի՛նգ տարի քո հայելու դէմ, Օ՜, համբերութի՛ւն, քսան հի՛նգ տարի։ Հերիք չէ՞ քո մէջ իմ դէմքը դատեմ՝ Մէկ հմայքի դէմ գտնեմ բի՜ւր թերի։ Գ...

"Poetry is my refuge. But it is not without its own visionary critique and, I trust, message of hope". Alan Whitehorn

Fruits need time to ripe to remind the mind which forgets to rage and revenge the rape of betrayals. Regrets require requie...

sur les photos d’Ara Güler d’autrefois l’automne ou serait-ce l’hiver j’ai cherché le visage de mon père cherché obstinément ses yeux rieurs...

Կը մտնեմ աշխարհը հին արեւելքի, Անցած լուսանկարներ եւ թուղթեր հաւաքելու Ճամբեզրին արմաւի ծառեր կը խօսին Հին լեզուով մը, ինծի անծանօթ ու շռայ...

Բաժանում կա, որ արժե իսկապես, Հազար միացում, Ինչպես քոնն հիմա, ուր կա և զղջում, Եվ խղճի մորմոք,և արցունք ու ցավ. Եվ տարիների կորուստ կա ...

Սիրտս դատարկվեց Ոչ թե քո սիրուց, այլ իմ արյունից, Որ սնուցում էր բջիջ առ բջիջ Երկուսիս միջև տաքուկ մեծացած Այն ջերմությունը, որն ուժ առն...

[Note by the editor: Alexander read a poem at President Obama's inauguration. ] My first week in Cambridge a car full of white boys trie...

O grand ancient game, upholder of family honor, Judas to reputations. Your board a replica of Byzantine splendor, in-laid mother-of-pearl, J...