ARMENIAN POETRY PROJECT

Մենք այս ափում սպասեցինք, Թե այն ափը սեր է տալու, Մենք այս ափում զու՜ր հուսացինք, Թե այն ափում ենք ապրելու։ Մենք այս ափում՝ երազի մեջ, Կյանք...

… քերթել, երազել, սաւառնիլ։ Ահարոն Տատուրեան

FOR ARMENIAN ORPHANS Suffer little children to come unto me . . . . O Christ, they come, Suffering nakedly, Starved and dumb. Feebly they cr...

J'ai mordu l'univers de mes dents enivrées Et dans ma bouche reste une odeur de printemps Et sur ma langue ingrate amoureux de vins ...

Click to hear the audio clip In Loneliness read by Lola Koundakjian. Ամայութեան մէջ փողոցի՝ Անցնում եմ լուռ երկու ըստուեր-- Չէ խօսում մին՝ ...

September 26−October 3, 2009 is banned books week Preserve your RIGHT to reading and free thought. Read a banned book this we...

You are sitting in Mrs. Caldera’s kitchen, you are sipping a glass of lemonade and trying not to be too curious about the box of plastic hum...

Քանի անգամ տոհմածառդ յօտեցին, Այն մեծատուն ու μազմանդամ, Եղբայրներդ՝ Ոմն Եդուարդ, Որ հաւերուն ջուրը կու տար, Որ հաւերուն կերը կ՚ուտէր, ...

The September 2009 issue of Pakin has just appeared in Beirut, Lebanon. I am humbled that my work was published in it. - Lola Koundakjian...

I am desert heat sand thrown upon paper medz mayrik dusty film on a rose red grows darkness my days below your gravestone treading moonlit p...

Ռէալ Փոլիթիք հրամցնողներուն Ձայներ կուգան ականջիս, բացարձակ լռութեան մէջ։ Ահարկու ձայներ, Լուսանկարներուն, թերթի սիւնակներուն, ձայնասփւռի ե...

Abril Bookstore is pleased to present AN EVENING OF MODERN POETRY TUESDAY, SEPTEMBER 15, 2009 - 8:00pm ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Gl...

Kind Reader: The Armenian Poetry Project will be taking a one week break starting September 13, 2009. During this period, I encourage you to...

Դեռ երկար կշարունակվի այս հուշախռով լռությունը, Որը կլցնի բաժակները, Որը կսահի պատերով, Որը կմնա քեզ հետ: Անիմաստ է հակաճառելը, Ես կփորձեմ հ...

ուսանող էի այն տարիներուն երբ կարագի հերթը Եր¢անի մայթերն ու փողոցները կը լիզէր. երբ Եր¢անի մէջ մէ՛կ երկո՛ւ կամ երե՛ք սրճարան գոյութիւն ունէ...

They are of the divided day, Their dreams, still fresh, plastered on walls, Hardened, opulent, a rolling frieze Of the turning pocket I...

Վերցրի բահն ու փողոց դուրս եկա, Ամենքին հետաքրքրեց` ի՛նչ եմ անելու, Սկսեցի փորել, Հետո, Չգիտես որտեղ ծնունդ առած մի ծառ տնկեցի, Ջրեցի, Սկսեց...

Lucine Amara sings the song of the crane, her voice haunting as "Taps" played by an open grave. An exile leaves Armenia. For the l...

Երբ վերջալոյսն է մխրճում ամպրերի մէջ՝ սանտրի նման, Ու հոտոտող բարակ քամին, շնիկի պէս, կանգ է առնում, Ամէն թփի, ծառի, գուղձի եւ ամէն մի մարդո...

Click here for the audio segment Pursuit read by Lola Koundakjian. I feel as if I were the residue of a stranger's life, that I should...

ա Ե՛ս սփիւռքահայ իսկ դո՛ւն հայաստանցի կը հարցնես ինծի. - Ո՞ր տեղացի. Դո՛ւն հայաստանցի իսկ ե՛ս քիչ մը հալէպցի ¢ քէսապցի, քիչ մը այնթապցի ¢ պէ...

«...Եկեալքս ի մտանել արեգականն Տեսաք զլոյս երեկոյիս...» Յուշիկ փախչող իրիկուան ծիրանի լոյսն է զըւարթ... Ոսկի թելեր՝ պլլըւած խունկի թաւիշ մըշ...

In night's light we sit eye to eye eye to eye eye to eyes unfolding the wings to the universal poem drinking the wine sharing the bread....

Երկիր իմ, դեղին ժանիքդ փտած արդեն կոկորդիս մեջ է մխրճվում, սեղմիր կամ հանիր, հերիք թպրտամ ասեղով գամված թիթեռի հանգույն։ Երկիր իմ, կրկես-հրա...

On the road to Der-Zor I would have given my wedding ring for one of these yet they sit waiting frozen in time pungent garlic permeating my ...

… Ամէն մի սէր մի առանձին առասպել է՝ անկրկնելի եւ հետեւաբար եւ եզակի։ Սիրոյ չափ ու խորհութիւն գոյութիւն չունի։ … Առանց սիրոյ կանք կ՛առնէր քաղ...

… Ճշմարիտ սէրը համակ նուիրում է ու զոհողութիւն, երբեմն մի հայեացք, մերթ մի շշնջիւն… ինչպէս ամպի ու լեռան հանդիպումը կամ զուլալ աղբիւրի հոսքը...

Click here for the audio clip of the poem On Death read by Lola Koundakjian. a few days ago at dinner you confessed your uncertainties your...

Աստղերն ազատ երկընքին վրայ Ծաղիկի պէս բացուեցան, Կարօտն ունի հոգիս հիմա Նոր կրքի մը մոգական. Մազերս արձակ պիտի ձըգեմ Ուսերուս վրայ տաղտընած,...

Clipping spearmint and grape leaves of a conscious green, soil dripping from my fingers in fingerprints, the pith of the ritual of Ar...

I have come alone have nothing in my hands to destroy you only my eyes to see you I want to learn to know how you exist the old woman in the...

And when the woman very beautiful came home came home from the moon from the stars the lost holy places what could I say? O! your fac...

Սո՞ւրս է ելած արշաւի թէ արշաւս է սրածայր Արշաւասոյր այս կեանքին Ուր օրերս չունին հաշիւ Ոչ այսօրուան Ոչ գալիքին Բայց սուր մը կայ տեղ մը կախու...

Գոյութիւնս է արմատաւոր Պինդ ու ամուր Դարերուն հետ հաշուի նստող Երկայնամիտ Գետնին տակէն նոր գետիններ յայտնաբերող Տիեզերքին սրտին վազող Տէրուն...

Click here for this week's audio clip read by Lola Koundakjian. Ըսէ՛, ի՞նչպէս, սանձել ի՞նչպէս Երակներուս արիւնը բոց. Դիմացն աչքիս՝ բոր...

Կրծքերդ`ասես խաղողի որթ ափերիս մեջ Մաշկդ թավիշ է շլացնող Ճակատդ`նազանքի աղոթատուն Ծիծաղդ`ազատում Իսկ լռությունդ անբիծ վերարկուն է իրերի Բացո...

Ես քեզ փնտռեցի Մաղուող անձրեւին կաթիլներուն մէջ Նայուածքներուն մէջ լուռ անցորդներուն Կապոյտին փռած վեհ հմայքին մէջ Լոյսերուն մէջ սուրացող ...

Սենեակս կը հեւայ ստուերիդ շունչով Ու սարսուռներ կը զգենու հոգիս Որ կը նուաղի Առջի համբոյրիդ հեշտութիւնը սրսփալէն… Կ’այրի մարմինս հպումներուդ...

Եկո՛ւր, աղուոր, Մեղաւոր Սիրողներու կանթեղով Գիշերն ընենք արշալոյս…։ Դո՛ւն իմ կեանքի Արօտներուն մէջ բերրի, Խրտնող եղնիկ մ՛ես վայրի, Որուն լան...

Vahe Oshagan. Portrait by his son, Ara Oshagan, 1997 Click here for the audio segment of Vahe Oshagan's poem read by Lola Koundakjian....

The Armenian Poetry Project's hardware is getting upgraded. We will resume very shortly. Thanks for your patience Lola Koundakjian Produ...

To all readers in Romania, or followers of the Romanian-Armenian community, APP seeks information on the poet-minister Varujan Vosganian . T...

It was the moment of longing that brought currents back, the gleam of your s...

The poems are a jazz sonnet cycle; commemorating the Armenian Genocide Day (which was April 24th). They are based on the music of the torch...

On the other pillow is a lady bird which escaped from a dream. It reminds me of when I was a tiny red polka dot. And then bigger, and other...

Ես հիմա քեզ հետ Խոսում եմ այն մասին, Որ կարող եմ քեզ համար Անթիվ ու անհամար Բանաստեղծություններ գրել, Որ կարող եմ քեզ նվիրել Բոլոր հատորները...

Click here for the audio clip read by Lola Koundakjian. Փողոցներուն մէջ մութ թէ լուսեղէն, Մենք ամէն տեղ ենք, բացի մեր տեղէն։ Մեր ականջն՝ արա...

I said to myself: Sir, fold Your sorrows, open the deep hidden shades of your grief And wash the pale affliction of your hands. In the night...

The flower that is dying is traveller: a traveller from the gloomy garden of Time to a dreaming legend of a world to be discovered. The flow...

Երեքով էինք` ես էի ու դու, Եվ սերը անդեմ` սուրբ երորդություն, Ի՜նչ անփութություն տեսնես պատահեց, Որ եռյակը այս հանկարծ տրոհվեց, Ու չորսը...

Վեր կաց իմ անգին , Եվ լուսաբացի կապույտ կոհակով Երեսդ լվա: Ափ- ափ հավաքիր շողերն առաջին, Շաղախիր նրան մշուշը հոգուդ ՝ Հավերժ անհանգիստ ու ստ...

Աղջամուղջը ահա ձուլվեց Անվերջ քաղցած երազներիս, Որ ապաստան դեռ չեն գտնում, Այդ պատառով երազելիս Ես գծուծ եմ գուցե դարձել, Չերազել դեռ չեմ կա...

Հովը փոթորկի, Տարերքը գոռայ՝ Դուն հոն ես որդի հողի ու քարի։ Կայծակը զարնէ, Կարկուտը տեղայ՝ Դուն հոն ես որդի ջուրի ու ծառի։ Յոյսին յանդիման՝ ...

Click here for the audio clip read by Lola Koundakjian. Քայլերուս տակ Ձիւնը կը փոխակերպուի ցեխի Ոտքերս -տե՛ս- մաքուր են Բայց կօշիկներս իմս ...

Les rhododendrons Poèmes Esther Heboyan ISBN : 978-2-35614-013-5 13 x 19,5 12 € 68 pages Extrait sur les photos d’Ara Güler d’autrefois l’a...

Au sein d’une culture et d’une civilisation entièrement fondées sur le paraître, régies par les seules lois du Nombre, du Marché, du Pouvoir...

vannak vidékek hova már utat csak romos templom s régi név mutat örmény-kert zsidó-sor magyar-telek örmények zsidók lakták székelyek s akad ...

Խեղդվելու չափ պետք ունեմ ես Լավ ընկերոջ ու լավ մարդկանց. Ոչ մի թավիշ շող ու շքեղ , Ոչ մի գունեղ մետաղ ու գանձ . Ոչ մի թռիչք ՝ երկինք հասնող,...

Ձիւնաապատ լեռներ ու կապոյտ լճեր: Երկինքներ, որպէս երազներ հոգու: Երկինքներ, որպես մանկական աչեր: Մենակ էի ես: Ինձ հետ էիր դու: Երբ լսու...

Աշունը սենեակս բերի Ու ոսկրացած ճիւղերն անոր Արիւնիս ջերմին թաթխեցի Տերեւներուն Չոր ու ոսին Գո՜յն փչեցի Լո՜յս ցօղեցի Եւ աշունը սենեակիս Առաս...

The early morning light Shattered the flower-pot. Blood a perfume. I throw my arm; The branch pulls my hand And the tree trembles. Th...

The sea heaps its waves under my footsteps And the day Anxiously hovers around expectation. The wind blows; Its thousand silver sickles mow ...

Սիրտս խոնաւ է այնպէս։ Անձրեւ է մաղում… Մշոյ դաշտի ծաղիկներ, Ձեզ ո՞վ է քաղում։ Ախ, դուք նորից արթնացել, Բացուել էք հանդին Եւ ձեր բուրմունքն է...

Mother is stirring soup. Says she smells the Mediterranean. A Monarch butterfly appears from behind the rack on her way to Mexico or San ...

ԿՐԱԿԸ ԴԺՈՒԱՐԻՆ, երբ կը վառես գլանիկը Անզօրութեան պահերուն Տիեզերքի խենթ,հզօր ալիքներուն դիմաց Եւ քաղաքին դիմաց Որ պատուած է դեղին մշուշով...