ARMENIAN POETRY PROJECT

Բայց հիմա որ պատուհանէս կիսաբաց Գաղտնագողի ես գարունը կը դիտեմ Ու կը տեսնեմ թէ նշենին է ծաղկեր Հազար սրտեր դաշտի խոտին պէս խոնաւ Կանանչ ...

Հայը իր ինքնութիւնը պահելու համար, ուր որ երթայ, իր հետ կը տանի իր եկեղեցին, իր թերթը եւ իր դպրոցը։ Մկրտիչ Փորթուգալեան (հոկտե...

La lutte Les rêves, les amours, dans l’effort et la lutte, A la clarté de ma raison, deviennent haine, Comme le vin des bouteilles longtemps...

               Alexandria, 1954 It had happened on a small Cairo street, the shops smelling of dark leather, the hookah parlors spilling...

Such a meticulous child, it wasn't always easy for me to watch my grandmother cook. She used her hands for measuring cups, her finge...

from YOUR COUNTRY IS GREAT “Afghanistan is Great” Afghanistan is great, but much smaller than previously assumed. the need for educa...

Northern Manhattan is a mix of various cultures and languages. As part of June's 8th Annual Uptown Arts Stroll Author and host of the Su...

Նախնիներուս սրբազան ցուլ Մեր հեթանոս մեհեաններուն Աստուածութիւն պղնձաձոյլ Սեւեռաբիբ ու մշտարթուն: Մեր պատմութեան չափ հնամեայ Ու թշնամե...

Իրանդ բաղեղ՝ Որ կը պլլըւի Մարմնիս ծարաւի: Ձեռքերդ աղեղ՝ Որ կը պարուրեն Կեանքս համօրէն: Համբոյրդ հիւթեղ՝ Տրուած դառն ու հեշտ Որպէս ...

Աշխարհիս մէջ մէն, մենիկ Ժայռաբեկոր անառիկ Պատուոյ դաշտի դու մարտիկ. Քեզ բրուտոսներ կը խոցեն Վառօթներով հրազէն- Ու կ՛օրօրուիս միայն ուտէն։ Պ...

Աչքերդ մութ Արշալոյսներ անմայրամուտ, Աչքերդ սեւ Արփացոլանք են հրաթեւ Աչքերդ բաց, Այժմ յամեցող երազ մ՛անգանձ Աչքերդ փակ Անտես հրա՜յրք...

"But as her contemporaries’ memoirs clearly tell us, Akhmatova  did  read quite a lot of poetry translated from Armenian. If she did, t...

Изгнаници клети, отломка нищожна от винаги храбър народ мъченик, дечица на майка робиня тревожна и жертви на подвиг чутовно велик - дале...

you think i don’t notice you sitting there next to me? i’ve been here three-and-a-half hours typing verse, structuring plots, and you h...

(Yerevan, capital of a republic set up by those Armenians who had not been massacred by the Turks. In 1921, Turkey and Russia divided the re...

Ձօնուած Ժօաննային Իրիկուան թոյլ ձայներուն, Հեծեծմունքը կը լսեմ. Արեւմարքի շողերուն, Բոցավառ հուրքերը կ՝ըմպեմ: Թռչուններու օրօրուն, ...

For my nephew Alexander Zareh Kapikian You command our attention Just by the tremor of your lips Or by the beauty resulting From the...

Տարիները զիրար կը հրմշտեն Մինչ երկնասոյզ գագաթներ աղօթք կը մրմնջեն: Ո՞ւր եմ, չեմ գիտեր ծեր լեռներու՞, թէ՞ տարիներուն մէջ. Իմ մէջ անոնք ե...

Օ՛ , գրքերի աշխարհը — տիեզերք է անեզր : — Նրանք շա՛տ են ու բազմապիսի , Յուրաքանչյուրն իր մեջ մի աշխարհ է ուրույն , Եվ պատմ...

ես իմ երկինքն եմ փնտրում ճամբարենով յայտնի ու անյայտ տեսանելի ու գաղտնի իմաց ու անիմաց։ եւ ես իմ քարտէզն եմ գծում թանաքով ու մատիտով ...

Ճիւղ մըն էր ճիւղի նման աղջիկ մըր էր գարնան գոյն-գոյն Աշնան տերեւներուն նման մազերը դեղինի կը ներկէր Հիմա ան սրտի մը հնոցին մէջ սիրոյ ծաղիկ...

His entire body is a stenciled crate in which he ships his heart from freighter to port through the world. It is designed to get through ...

Station I Unfurl. Open yourself to the world. Press your lungs into daylight. Station 2 Lift yourself to the branch. Become fruit. Stati...

A single note murmured from a small plane: a note depending on the chill patterns above semi-white pines and a thickening oak a drone from...