ARMENIAN POETRY PROJECT

Non fu di fiele abbeverato? Il petto  non gli squarciò l'ignobile scherano?  Non fu percosso, irriso, e un'empia mano  no...

Rhode Island —The Armenian Students' Association, Inc. announces the start of its 6th annual poetry competition. Once again, the ASA, In...

Թափառական աստղերուն հարցուցի՝ Ու՞ր են մարդոց թռցուցած խելքերը: Անոնք պատասխանեցին՝ գնա՜ արեւելք բայց հոն խելքեր չգտայ։ Դեղին դաշտերուն մէջ...

Յափշտակուած կը դիտէ ճակատ մեկնող զինուորներու շարքերը կը կարծէ, թէ ինքն ալ կը վերադառնայ անոնց հետ ու վերստին կը շխկրտան պատերազմի իր խաղալի...

Թիթեռի նման Թեթեւ կը զգայինք Երբ հովը մեզ կը մղէր Մեր ճանապարհին։ Ճամբեզրին Ցօղունները եւս՝ Հովու շոյանքէն տարուած, Մեր քայլերուն զուգահեռ ...

Բարտիները Գիշեր-ցերեկ կը շշնջեն իրարու Գուցէ ըսելիքներ ունին կիսաւարտ տակաւին… Աշնան վերջին օրերն են. տերեւներ կը կաթկթին, ո՞վ իմանայ...

ՁՄԵՌ Է, ՍԻՐԵԼԻ ԲԱՐԵԿԱՄ Ամիսէ մը գիրքս լոյս կը տեսնէ Ու չե՛մ գիտեր, ընկեր ճան, Թէ բացի ընտանիքէս Ընթերցող պիտի ունենա՞յ։ ...

Բացի սիրտս ու տեսայ, հոն կար ցաւ, մորմոք, կարօտ, արցունք… կամաց-կամաց հրելով տեղ պատրաստեցի նորերուն, հոն տեղաւորեցի՝ ափ մը ժպիտ, պտղունց մ...

Կար ժամանակ բառերը վարդակարմիր շուրթերուդ վրայ գարնան ծաղիկներու նման խօսուն էին. Սիրելիս, երբ այլեւս չես ձայներ, սեւ սաթի գոյն աչքե...

Քաղաք մըն ես դուն արաբական, Ծննդավայր իմ պատուական. Աչքս բացի քեզի տեսայ, Գիտցայ թէ ա´լ քաղաք չկայ։ Իմ հայրենիք երկրորդական, Ժողո...

Old walls, volcanic rock. A shape of containment,  relics and small lives cloistered in silence.  Rock by black rock, they lived in...

Պիտի   խօսիմ , կարդամ եւ գրեմ։ Բայց մայրենի լեզո ւովս։ ֊ Պիտի աշխատիմ , երգեմ եւ ստեղծագործեմ։ Բայց քաղաքակրթութեան համար : ...

Սիրելի ընթերցողներ՝  Բացիկներ արձագանգներ գրքէն կը ներկայացնենք այս բանաստեղծութիւնը։ ԵՐԲ ԵՍ ՄԵՌՆԻՄ… Երբ որ մեռնիմ օր մը ես, ...

I. It’s easy not to think about when you’re not thinking about it. But once the door cracks open and you snap awake to someone coming ...

Գիշերին մէջ ձիւնը իջեր է, Համատարած դաշտաստանին վրան, Ձիւնեղէն պատկերներ գծեր է, Օ՜, սպիտակ առաւօտը ձմրան: Ո՜հ, պատուհանս ալ ծած...

#ZICPoetry

Et qua nd je part ira i P ou r le derni er voyage Qu e l mot je not era i Sur ma derni èr e page ? Qu e l mot je choi s i rai Le ...

Nous le s déra c in és, arrachés de nos terres des siècles el des années, refu so ns de nou s taire. No u s l es déracinés, imp...

Ֆրանսահայ իսկական բանաստեղծ մը Յարութ Կոստանդեանին…                     Բանաստեղծութեամբ… Հեռուն մշուշի մէջ լեռ մը։ Լերան վրայ մարդ մը...

Որոտը ռումբերու, ահազանգն անապահովութեան Կրծեց ու յօշոտեց Երեւակայութեանս հորիզոնը: Ես վերածուեցայ Ամուլ եւ steril Ճեփ- ճերմակ թղթի առա...

Կ՛անցնիմ արագ, այնքան արագ, ուր չկայ դարձ դէպի քեզ, Կ՛երթամ դէպի երազները, ուր չկաս դուն ոչ ալ ես, Կ՛երթամ մինակ ես գրկելու Աստուծոյ սէրը ...

Պարապ սարապ, աննպատակ կը թափառէր Արմէնը անծանօթ, խորթ, անհարազատ փողոցի մը մէջ: Տարբեր բնութիւն, այդքան ուրիշ որ քամին չէր փսփսար ականջ...

Շնորհաւոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ Merry Christmas  and  Happy New Year Joyeux Noël  et Bonne Année Լօլա Գունտաքճեան/Lola Koundakjia...

Կը պո­կեմ ես այ­սօ­րուայ քո թեր­թի­կը, օ­րա­ցոյց, Խին­դա­շա­ղախ թա­խի­ծով, հա­ճոյ­քով կը պո­կեմ ես, Ինչ­պէս աշ­նան մէկ տե­րեւ ու վար­դի թու­...

The land has put on winter. The poplars are naked. Rounded mountain tops snow white, peek above black ploughed fields on rolling hill...

Թէ ինչպէս անցաւ տարի մըն ալ Թէ ինչպէս Սալաճագի նաւամատոյցէն Մայրամուտ մը անգամ չկրցանք դիտել 28.12.1979

«Ղարիպ, սիրտդ մի՛ նեղեր. այս դժուար օրերս անցնի։ Շատ ղարիպ ի տուն դարձաւ, մի՛ վախիր թէ քեզ չի լինի։» Մկրտիչ Նաղաշ ...

Hrand Nazariantz, "Tre Poemi". Poeta bilingue armeno.  Tre poemi tradusse dall'armeno. C. Giardini 1924 Hrand...

As we approach the 10th anniversary of the Armenian Poetry Project ,   we pledge to continue researching and sharing the best Armenian poetr...

Շնորհաւոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ Merry Christmas  and  Happy New Year Joyeux Noël  et Bonne Année Sending you all wishes for worl...

անցեալին պատերը ականջ ունին` կ’ըսէին, աչքով յօնքով գրեթէ անձայն կը խօսէինք… ներկայիս ոտքով ձեռքով կը խօսինք բարձրաձայն ...

Պուխարեստի Մէջ Կայացաւ Վարուժան Ոսկանեանի «Իմ Չգրուած Բանաստեղծութիւններու Գիրքը»ի Շնորհանդէսը Պուխարեստի Գանտակուզինօ պալատին մէջ Դեկտ...

Կեանքի պարը պարեցի, ձեռքերս էին հայկական նազանքով, հայեացքս հպարտ ուղղուած դէպի վեր, ժպիտ մը գծուած՝ զեղչուած, իսկ աչքերս արցունքով խեղդո...

Աշխարհը ծառերը զարդարեց։ Ծառս ու ես զիրար կը փնտռենք. Տէն Հաակի շուկաներուն մէջ, շուարած ոտքերով, խելառ, մոլոր աչքերով, ծառս կը փնտռեմ...

It is with great sadness that we relay the news of the death of author, editor and publisher Helene Pilibosian whose work appeared on numero...