ARMENIAN POETRY PROJECT

Իմ խաղաղ երեկոն է հիմա Մեղմալույս, և՛ տխուր, և՛ անուշ. Քեզ երբեք սիրտըս չի մոռանա, Իմ մաքո՛ւր, առաջին իմ անուրջ… Տարիներ, տարիներ կըսահեն, Կ...

Մանուշակներ ոտքերիս ու շուշաններ ձեռքերիս, Ու վարդերը այտերիս, ու գարունը կրծքիս տակ, Ու երկինքը հոգուս մեջ, ու արևը աչքերիս, Ու աղբյուրները...

Ամեն ինչ ես դու, ով կին, ամեն ինչ․ Ե´վ սուրբ մայր ես դու, և´ կին-սատանա, Ե´վ հրեշտակ ես, և´ դև ես թովիչ, Համբույրիդ մեջ էլ և´ կյանք ես, և´ մ...

think Beetlejuice without Michael Keaton but with one hundred Geena Davises   dressed in floral nightgowns think absolute freedom standing i...

 Armenia By William Zeytounlian There is a dual dimension of history written from the testimonies of a survivor. It’s certainly a speech abo...

 Di-áspora: sêmen somos e óvulo lançados de novo à terra – um dia duvidaram do gérmen; hoje somos bifurcação incontável. Di-áspora: como um ...

There's a scene in Predator where Arnold Schwarzenegger slaps the hand of Carl Weathers and the camera focuses for a moment on the flex ...

GLENDALE, CA— Raffi Joe Wartanian is the City of Glendale’s first Poet Laureate. The position serves as an ambassador for Glendale’s rich c...

Խշշում է գետը, թշշում է գետը, Կռվում է ափի քարերի հետ։ Իսկ բանաստեղծը բառերի հետ է, Հոգում ծանրացած քարերի հետ է, Տառերի հետ է, Դարերի հետ։ ...

Ես թարգմանում եմ բանաստեղծություններ, երբ ուզում եմ լինել ուրիշ ներսինիցս, որ գրում է բանաստեղծություններ: Երբ ուզում եմ ծնված լինել մեծ քաղ...

Մենք դուրս ենք գալիս շքեղ մեքենաներից ու վազում դեպի ծառերը` ամրացնելով մկանները ոտքներիս, որի շնորհիվ (չգիտես ինչու) ավելի ամուր չենք կանգն...

Լեռներով շրջապատված ճահճոտ լճում ապրում ենք ես ու երկու-երեք միլիոն ծանոթ ձուկ: Ծովի մասին լսած բիձեքը վաղուց մեռել են: Ժայռերը չեն շարժվում...

Դանդաղ էինք ապրում, որովհետև խաղաղություն էր։ Կորածը վաղ թե ուշ գտնվում էր, և այնքան ապահով տարածք էր կյանքը, որ տնից դուրս էինք գալիս ու կո...

Եվրոպա – Որպեսզի իրար ճիշտ հասկանանք՝ ես սովորեցի մի քանիսը քո լեզուներից, իսկ դու անգամ չջանացիր ճիշտ արտասանել ազգանունս։ Մեր առաջին հանդի...

Այդ ձմեռ ես չունեի անձնագիր։ Ասել է թե՝ գոյություն չունեի հարկայինի համար, ոստիկանության, տեղական ինքնակառավարման մարմինների, ու մյուս բոլոր...

Նախ նրանք թարգմանում են մարմինդ, հետո՝ բանաստեղծություններդ, ապա մեկնում են մի պատահական առավոտ՝ քեզ թողնելով ծանոթ բառիդ առաջ անճանաչելիորե...

Հորս ուսերի բարձրությունից արտագաղթը ձգվող դատարկությունն է մարդկանց ու թռչունների արանքում։ VIEWPOINT։ I WAS FOUR From the height of his fa...

Զարմիկս կարդաց ծննդավայրս՝ «Չեխոսլովակիա» ու կարգին հռհռաց. «Սենց երկիր չկա, դու ոչ մի տեղ ես ծնվել, դու չկաս»: Լեզուս կուլ գնաց, կապտեցի ամ...

Kortárs örmény versek (Blénesi Éva szerk.) Lector Kiadó , Megjelenés: 2023. január 13. Bővebb ismertetőA kétnyelvű antológia szerzői: Husi...

 Տարի մըն ալ Վախերով -- վատերով -- վէրքերով Ջանացինք ապրիլ Քանի հոգի էինք Քանի հոգի մնացինք ԻԳՆԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ 26.12.2022

We are thrilled to share that the issue is out, containing a portfolio of contemporary Armenian poets from around the world. We would love t...

ԱԿՆԱՅ ՅԻՇԱՏԱԿԻՆ Ա Աւա՜ղ, ապարանքի մը պէս մեծ էիր եւ շքեղ, Ու ես երդիքներուդ սպիտակ կատարէն, Աստղածորան գիշերներու յոյսին հետ, Վարէն, ահեղավա...

  Nueva York Poetry Review , established in New York and led by Marisa Russo, just launched a curated series of poems by Armenian authors tr...

Last Painting (The Black Monk), by Arshile Gorky (USA, b.Vilayet of Van, Armenia, Ottoman Empire) 1948. Oil on canvas. 78.6 x 101.5 cm, Muse...

Չար բաներ Գացէք ըսէք չար բաներուն որ չըլլան Որ չըլլայ թէ պատահին Կամ երբ ըլլան հեռու մնան մեր այս պզտիկ աշխարհէն Համն ու հոտը խաթարելու չհաս...

Click here to hear the song Պարտէզում վարդեր բացուած` Կը սպասեն սոխակի, Առանց սոխակ թառամած, Կարօտ են պսակի: Արդեօք ո՞վ է, դուռն է թակում, Ա...

We honor his memory on his birthday. Varoujan perished during the Armenian Genocide. 

In upstate New York you wake every morning to a field blue with frost. Every day is perfected: not a blade of grass moves. This is the world...

Before night swarms across the sky—brief slash of winter citrus at the horizon, then evicted by darkness. I’m in love again with the idea of...

for A.B. Even in sleep, past the road’s soft shoulder, you are the dark circus tent sitting at the edge of town, your memory emitting whisp...

I. Two nights ago I dreamt you were dead. You, dead for months. All this time I had been talking to a ghost, face pressed to the telephone, ...

Theadora Siranian is a poet and teacher currently living in Kazakhstan. Her poetry has appeared in Best New Poets, Ghost City Press , and At...

  Book Release and Poetry Reading with book signing and reception in-person  for History of Forgetfulness by Shahé Mankerian (Fly on the Wal...

 The Journalist    At the bar you read Lolita alone,  charm me with talk of Foucault and Bikini Kill, I haven’t seen a man read a book in mo...

SCHEDULE OF EVENTS Mar 5 UK: Ian Griffiths Ivor Murrell Alex Davis; musician TBA COLOMBIA/SA:  Carolina Zamudio   Tallulah Flores Prieto   M...

Աղաւնիները համոզեցին, ըսին որ իրենց վրայ չեն կրակեր. Հրանդ հաւատաց։ Թէպէտ երկչոտ՝ հաւատաց թէ աղաւնի մըն է։ Բայց կրակեցին։ Նախատեսած էր, մէկ ...

HAMAZKAYIN Canada presents a bilingual reading of Daniel Varoujan's  SONG OF THE BREAD with a new translation by Tatul Sonentz-Papazian ...

Տէր, օրհնէ՛ ծառն այս մատղաշ։ Ես կը տնկեմ զայն ահա Փխրուն եւ սեւ հողին մէջ ուր պապերըս կը պառկին. Ես՝ անոնց թոռը հսկայ, այս հողին տէրն եմ կրկ...

Ոչ ուժ է, ոչ ախտ՝ Մարդատեաց հոգիս, Այլ ճամբորդ մ’աղքատ՝ Քաղաքէ մ’ուրիշ Քաղաքի միջեւ, Ձգածիս ընդմիշտ Եւ դեռ անորոշ Գալիքին միջեւ։ Ապակիին դէմ...

Click here to hear an audio clip of this reading by Pádraig Ó Tuama. “I stop the car, cross the dirt road to see what the old woman’s selli...

Click here for an audio clip of the poem.  Apologies, mother, that you had no funeral. It was too close to call the priest. Shovel of dirt....

Click here for an audio clip of the poem.  Zevart, before you decide to go anywhere, let me construct a ship of books, sailable & plent...