ARMENIAN POETRY PROJECT

Սէրը գոյութեան հանճարն է միակ Սիրոյ հակառակն ամենեւին էլ Չսիրելը չէ,           մահն է պարզապէս ... Սիրահարները           անմահո...

Տարին հինցաւ գնաց, օրերու կաղութիւնն ալ գնա՞ց։ Տառապեալներու, զրկեալներու, զոհերու կողքին Ամբողջ աշխարհը ցնծութեան տօն ունի այսօր։ Աշխարհի վ...

It was heat we embraced, not your deportation, better known as extermination. Still we held no gentleness in our grit. How many feet caresse...

Standing on the Jerusalem sidewalk // my father, raised and expelled in this city // neither Arab, nor Jew // suggests we alternate // the l...

Պիտի բախեմ, պիտի բախեմ այս գիշեր, Երազներու դուռը փակ, Որ պահ մը գէթ ձեր խիղճերուն հեշտասէր Խորունկ քունէն արթննաք։ Չէ՞ք Ճանչնար զիս, ես այն...

Տայի ինչ որ ուզէիր խա՞նդ ուզէիր ա՛ռ ըսէի—ծովու չափ— Խանդաղատա՞նք—պարուրէի քեզ անսահման գորովով — Լո՞յս ուզէիր—ոտքիդ տակ արեգակներ շարէի — Խա...

Հորիզոն գրականի 40-ամեակին առթիւ խմբագրական կազմը կը հաստատէ տարեկան գրական մրցոյթ մը, որուն կրնան մասնակցիլ 15-ը բոլորած պատանիներէն մինչեւ...

Թէկուզ յիշողութիւնս ցնդի, արիւնս յիշելու է պատմութիւնը ցեղիս , ուր մահերը հին յարութիւն են առնում նոյնիսկ ժպիտներում: ...

Արթնացի՛ր երազ ոտքի՛ ել           լուռ թանգարանից եւ շնչի՜ ր           պատգամը տառերիդ : Արարողութիւնը յստ...

Beware the man who closes his eyes when he kisses.            He's kissing someone else.  Beware the man who over-praises your cooking. ...

Երկինքը ծնրադրեց                Ծովուն հետ համբուրուեցաւ                          Համբոյրը հորիզոն կոչե...

Այն օրը երբ լեռները ձոր, ձորերը լեռ կը դառնան. Այն օրը երբ գարնան սիւքը սառ կը կտրի իր վրայ, Այն օրը երբ ամէն էակ իր պատեանը կը պատռէ, Այն օ...

https://www.youtube.com/watch?v=ZoOX1fwYYbc a modern guitar interpretation https://www.youtube.com/watch?v=byp9zwSA8G0 with classical...

Եոհաննէ՜ս, իւրաքանչիւր իմաստութիւն իր օրն ունի, եւ իւրաքանչիւր օր իր իմաստութիւնը: Իւրաքանչիւր կեանք մի քանի օր ունի ապրելու, սակայն օրը միա...

Եթէ թաղին մէջ տասը կատու կայ Մէկ հատը դուն ես Եթէ թաղին մէջ հարիւր կատու կայ Մէկը նորէն դուն Սակայն այս անգամ հարիւրէն մեկն ես Իսկ շոյանքիս ...

Այս առաւօտ, դիակս գտան` գլուխս խոնարհած ստեղնաշարին համակարգիչիս։ Հարուածէն՝ ճակտիս արեան հոսք մը մեղմ տառերուն անզարդ երանգ էր տուած․․․ Արի...

«Ո՛ր քաղաքի մէջ ալ ես վերջին շունչն իմ աւանդեմ, Առանձնութեան մէջ խոժոռ, թէ սիրելւոյ թեւերուն, Մարմինս տարէք անհրկէզ` Երուսաղէ՛մ – դէպի տուն-...

Click here for an audio clip of the poem Յիշէ՛, խեղճ հոգիս, երբ մընաս մինակ,  Կոյրերը ամէն – մութ հագած մարդեր, Մութ՝ գիշերներէն, լոյսերէն ...

Ne va pas dans ce jardin de fosses de l’oubli Dans ce carré de terre recouvert De plaques de marbre blanc et noir Ne va pas dans ce lieu Où ...

 Dear Armenian Poetry Project readers: Since starting this blog in 2006, three thousand poems have been posted, along with some poetry/book ...

Կողքի մը տակ կը դնեմ ինչ որ հրդեհն էր իմ մէջ, Մութ մնացորդը  ցաւին — ըսպիներուն Հիմա մեծ — , Զոր ես կնքել կը խորհիմ, գիշերին մէջ զերթ մատու...

Իմ գերեզմանը ըլլայ Հանգիստի տեղ մ՛այնքան պարզ՝ Որքան հոգիս եղաւ բարդ. Քաղաքէն քիչ մը հեռու, Առանձնութիւն մ՛որուն վրայ Հըսկէ մայրի մը տրտում։...

Pre-order your copy of WASAFIRI 's 120th issue, which contains over a hundred pages of Armenian poetry, articles, reviews and essays.  C...

 — «Ահա մենք կու գանք — կ՚ըսեն անո՛նք որ Կու գան, չէ՞ք լսեր տրոփիւնն ահաւոր — Մութը շնչելէն աչքերնիս կուրցած Ու արեան հոտէն ռնգունքնիս լայն ...

Poetry for all Ages in English and Armenian Los Angeles Public Library presents "Armenian Poetry Day," celebrating Armenian herita...

 The Armenian Poetry Project supports American Library Association's initiative as   We too can trust individuals to make their own deci...

 «Հոգիս բուրվառ է մշտավառ, ուր կը ծխան սէրերս համայն, Կը խնկարկեմ ես զայն կեանքի տաճարին մէջ յաւերժական, Բազմահազար հաւատացեալ ամբոխներու եր...

Published in the New Yorker June 17, 2024. Click this page to hear the author reading the poem. I was walking through the muddy pastures of ...

This is not news to us, and is in fact one of the reasons APP exists.   A new language learning tool has discovered and mentions APP on thei...

Դեռ չըհասած այն մութ հեռուն, Արցունք տեսայ իր աչքերուն...           Մըտերմօրէն           Ըսի իրեն՝           Թէ պէտք չէ՛ լայ -           Սիր...

Pause the film. Ask them to Google the Armenian Genocide. Lazy but keeps my voice from quaking. A girl in a hoodie looks up from her compute...

Աչքեր մթին   կեանքի եզրին ծուռ բերաններ   խորշոմ ճակտին յօնքեր դարձած   ու քէն ըրած իրենց սրտին   պայքար անզէն   անհաւասար   կռիւ   ցրիւ:   ...

I Am Cupid’s daughter. Mistake and design begot me. Under the silver sun, I brush away my identity. A few blots here, a few strokes there, A...

Suchness, What Noise Daftar blue dualities intervene to convene lines and shapes of context and word levitation surmises           remembe...

Ambert, round towers black fortress remains battlements cast down dressed stones scattered chunks broken off walls      gaping breaches And...

Ուշ աշնան քամին ծառերը սանտրեց Ու մէկ-մէկ խլեց տերեւներն ամէն, Աշունը ահա մազերս ներկեց Լոյս-սպիտակով խաբել զիս կարծեց… Գարնան հետ քիչ ետք ծ...

 Lory Bedikian, a long time poet, award winner and APP collaborator will be teaching a virtual class on Thursday, November 16, 12-3pm ET   a...

The Armenian Poetry Project is proud to share this unpublished poem by the Inaugural Poet Laureate of Glendale, California,  Raffi Wartanian...

 “This is a dangerous time for readers and the public servants who provide access to reading materials. Readers, particularly students, are ...

Up early flirting, knucks jambed into the reel. Some hungering line unfolding along a plastic wire haggard as a hedge ha-ha’ing at the edge ...

O, captains of infamy, again  you’ve battered and eaten the world.  Borges had it almost right. Every cata clysm happens for the first time,...

Իմ խաղաղ երեկոն է հիմա Մեղմալույս, և՛ տխուր, և՛ անուշ. Քեզ երբեք սիրտըս չի մոռանա, Իմ մաքո՛ւր, առաջին իմ անուրջ… Տարիներ, տարիներ կըսահեն, Կ...

Մանուշակներ ոտքերիս ու շուշաններ ձեռքերիս, Ու վարդերը այտերիս, ու գարունը կրծքիս տակ, Ու երկինքը հոգուս մեջ, ու արևը աչքերիս, Ու աղբյուրները...

Ամեն ինչ ես դու, ով կին, ամեն ինչ․ Ե´վ սուրբ մայր ես դու, և´ կին-սատանա, Ե´վ հրեշտակ ես, և´ դև ես թովիչ, Համբույրիդ մեջ էլ և´ կյանք ես, և´ մ...

think Beetlejuice without Michael Keaton but with one hundred Geena Davises   dressed in floral nightgowns think absolute freedom standing i...

 Armenia By William Zeytounlian There is a dual dimension of history written from the testimonies of a survivor. It’s certainly a speech abo...

 Di-áspora: sêmen somos e óvulo lançados de novo à terra – um dia duvidaram do gérmen; hoje somos bifurcação incontável. Di-áspora: como um ...

There's a scene in Predator where Arnold Schwarzenegger slaps the hand of Carl Weathers and the camera focuses for a moment on the flex ...

GLENDALE, CA— Raffi Joe Wartanian is the City of Glendale’s first Poet Laureate. The position serves as an ambassador for Glendale’s rich c...

Խշշում է գետը, թշշում է գետը, Կռվում է ափի քարերի հետ։ Իսկ բանաստեղծը բառերի հետ է, Հոգում ծանրացած քարերի հետ է, Տառերի հետ է, Դարերի հետ։ ...

Ես թարգմանում եմ բանաստեղծություններ, երբ ուզում եմ լինել ուրիշ ներսինիցս, որ գրում է բանաստեղծություններ: Երբ ուզում եմ ծնված լինել մեծ քաղ...

Մենք դուրս ենք գալիս շքեղ մեքենաներից ու վազում դեպի ծառերը` ամրացնելով մկանները ոտքներիս, որի շնորհիվ (չգիտես ինչու) ավելի ամուր չենք կանգն...

Լեռներով շրջապատված ճահճոտ լճում ապրում ենք ես ու երկու-երեք միլիոն ծանոթ ձուկ: Ծովի մասին լսած բիձեքը վաղուց մեռել են: Ժայռերը չեն շարժվում...

Դանդաղ էինք ապրում, որովհետև խաղաղություն էր։ Կորածը վաղ թե ուշ գտնվում էր, և այնքան ապահով տարածք էր կյանքը, որ տնից դուրս էինք գալիս ու կո...