ARMENIAN POETRY PROJECT

 The Armenian Poetry Project supports the American Library Association's initiative as   We too can trust individuals to make their own ...

In the cultural centre of Vayk, where the walls once echoed numbers, where papers whispered names now buried in silence, a painting hangs. A...

All the families alike in their unhappiness, the mother waking early to draw the curtains, to set out the butter, soon the father sitting gl...

 « Ma vie touche à sa fin/ Je suis serein/ Presque détaché/ Nul besoin d’être stoïque/ Je ne souffre pas/ Je décline. » “My life is coming t...

«Ուր որ ըլլաս Եթէ լուսինը կը սիրես Սորվի՛ր ու գործածէ՛ իր անունները՝ Մահիկը, Կիսալուսինը Լիալուսինը» Լօլա Գունտաքճեան Ես մեռնիմ Դու՛ն մեռնիս...

առաւօտեան սուրճին մէջ երէկուան իր խոհերէն չխոնարհած բառ լեցուց ու դգալով քանի մը լուռ նախադասութիւն խառնեց մոռցուած իր մարմինէն յանգած լոյսե...

At that age, I did not understand the point of sentencing a wordsmith to death. A slow death—one failed letter at a time—a moon for a head b...

  Lee Herrick is the California Poet Laureate. He is the author of In Praise of Late Wonder: New and Selected Poems (Gunpowder Press, 2024)...

  with Lola Koundakjian, Alan Semerdjian, Garen Torkian, and Aida Zilelian Monday, July 28, 2025 at 7PM AGBU Headquarters 55 East 59th Stre...

  Join the International Armenian Literary Alliance's New York City Chapter for a literary evening of poetry and prose at Brooklyn's...

10. “L’estuaire de l’Elbe coule large comme les fleuves d’outre-mer Et je regarde passer les grands navires quittant le port d’Hambourg la b...

Je me souviens du Nil, chargé d’histoire, on y menait les défunts sur la rive gauche, Je t’ai transporté en felouque sur ce versant funèbre,...

Driving through the gates Of this sleeping place, We pass potter’s field and turn up the hill Dotted with flat, tipped stones Toward the Arm...

We gather around the gash in the earth Called Dudan/Duda/Yudan Dere To commune with the dead Through time and space By measuring depth with ...

Half-awake in my mother’s arms In a car where it was cool and it was dark. My mother opened her coat and covered me As my father drove home ...

Բոլոր ձիուկները փայտէ չեն, Բոլոր փայտերը խաղալիք չեն, Բոլոր տուները տուն չեն , Բոլոր մանուկները մանուկ են      եւ միմոս կը սիրեն: Միմոս ...

 Ես արթնանում եմ, երբ քնում էք դուք Եւ գիշերն ամբողջ անխոնջ ու անքուն, Երբ փողոցներով չի անցնում ոչ-ոք — Քայլում եմ, քայլում անկիւնից-անկիւն...

For Yeghishe Charents (1897–1937)  and  in Memoriam, Diana Der Hovanessian (1934-2018) mais c'est moi qui  leur réclame mon trésor volé ...

ճերմակին վրայ ընդլայնած պատմութիւն մը կը հեւայ ու չի կրնար արձակուիլ իր սաւանի տարածքէն անցեալն այնտեղ մերթ ընդ մերթ կը մռմռայ  համրօրէն լռո...

Today is the start of APP's 20th year. It's hard to believe that, what started as my experiment to learn about RSS feeds, became a u...

Դուք ձեր մահուամբ յագեցուցիք ազատութեան Ծարաւը մեր, ծաղկեցուցի՛ք գիւղ ու աւան , Հըրաշք հագուած Հայաստանին, տուիք ...

Կը ղօղանջեն զանգակները Համաչափ կը շարժին քշոցները Կը ցնծան ծնծղաները ցնծութեամբ Կը խնկարկեն բուրվառները հրավառ Կը ղօղանջեն...

Կ՛անցնին օրե՜րը, Ժամանակները կը փոխուին, Իսկ մենք, սիրելի՛ս, Կը սորվինք համակերպիլ: Կլիման կը փոխուի, կը հաշտուի՛նք, Կը կեղեքեն մեզ, լո՜ւռ կ...

Դուք բանջարեղէններուն համը գիտէք Դուք կանկառին — կարոսին    — կաղամբին Դուք վարունգին —շոմինին —ստեպղինին համը գիտէք Մինչդ...

Kornidzor, Sept. 28, 2023 (Photo: R. Janbazian) This is not happening. This was never here. No, you must be mistaken. We checked the records...

I: Armenia Sings to the Black Sea My teeth, the songbirds, age with snow,  the winds plough wrinkles on my face,  and each of these stones, ...

  ԾՈՒԼՈՒԹԵԱՆ  ՊԱՀԵՐԷՍ Ուզեցի որ արեւ ըլլամ     Մուխը խեղդեց զիս - Ուզեցի որ բոցը ըլլամ     Հովը մարեց զիս : Հ . Մ . ԾՈՒԼՈՒԹԻՒՆ Չխլրտի ոչ...

Silent blind of skin bearing heavy what was told  in smoothness that is denial of form, categories of scaly, crusty, protruding  categories....

մարդ չի գիտէր, հովը չի գիտէր ծովը չի գիտէր երկինք չի գիտէր հոն՝ ուր երազ մը թաղեցի «Հսկում»

International Mother Language Day was founded by UNESCO to preserve linguistic diversity and promote mother tongues. How are YOU celebrating...

ԱՅՆՏԵՂ Արդէն այնտեղ Ուր երազները աւելի՛ իրական են Քան՝ իրականութիւնը Մարուշ Երամեան, Տարփանք, Գահիրէ, 2024

Տորիս Ճ. ՄըքՔարթի, «401` ժամը 4:01-ին», 1992, ջրաներկ թուղթի վրայ, 47 x 56.5 x 3.2 սմ, Տորիս ՄըքՔարթիի Պատկերասրահ, Թորոնթոյի համալսարան (Սք...

Click here for the audio recording read by Nora Baroudjian Կաղանդ է կ'ըսեն կոր, ըսի, Ի՞նչ ընեմ, ըսաւ, Բան մը մ'ըներ, ըսի, Բան մը չեմ...

Սէրը գոյութեան հանճարն է միակ Սիրոյ հակառակն ամենեւին էլ Չսիրելը չէ,           մահն է պարզապէս ... Սիրահարները           անմահո...

Տարին հինցաւ գնաց, օրերու կաղութիւնն ալ գնա՞ց։ Տառապեալներու, զրկեալներու, զոհերու կողքին Ամբողջ աշխարհը ցնծութեան տօն ունի այսօր։ Աշխարհի վ...

It was heat we embraced, not your deportation, better known as extermination. Still we held no gentleness in our grit. How many feet caresse...

Standing on the Jerusalem sidewalk // my father, raised and expelled in this city // neither Arab, nor Jew // suggests we alternate // the l...

Պիտի բախեմ, պիտի բախեմ այս գիշեր, Երազներու դուռը փակ, Որ պահ մը գէթ ձեր խիղճերուն հեշտասէր Խորունկ քունէն արթննաք։ Չէ՞ք Ճանչնար զիս, ես այն...

Տայի ինչ որ ուզէիր խա՞նդ ուզէիր ա՛ռ ըսէի—ծովու չափ— Խանդաղատա՞նք—պարուրէի քեզ անսահման գորովով — Լո՞յս ուզէիր—ոտքիդ տակ արեգակներ շարէի — Խա...

Հորիզոն գրականի 40-ամեակին առթիւ խմբագրական կազմը կը հաստատէ տարեկան գրական մրցոյթ մը, որուն կրնան մասնակցիլ 15-ը բոլորած պատանիներէն մինչեւ...

Թէկուզ յիշողութիւնս ցնդի, արիւնս յիշելու է պատմութիւնը ցեղիս , ուր մահերը հին յարութիւն են առնում նոյնիսկ ժպիտներում: ...

Արթնացի՛ր երազ ոտքի՛ ել           լուռ թանգարանից եւ շնչի՜ ր           պատգամը տառերիդ : Արարողութիւնը յստ...

Beware the man who closes his eyes when he kisses.            He's kissing someone else.  Beware the man who over-praises your cooking. ...

Երկինքը ծնրադրեց                Ծովուն հետ համբուրուեցաւ                          Համբոյրը հորիզոն կոչե...

Այն օրը երբ լեռները ձոր, ձորերը լեռ կը դառնան. Այն օրը երբ գարնան սիւքը սառ կը կտրի իր վրայ, Այն օրը երբ ամէն էակ իր պատեանը կը պատռէ, Այն օ...