ARMENIAN POETRY PROJECT

Աղաւնիները համոզեցին, ըսին որ իրենց վրայ չեն կրակեր. Հրանդ հաւատաց։ Թէպէտ երկչոտ՝ հաւատաց թէ աղաւնի մըն է։ Բայց կրակեցին։ Նախատեսած էր, մէկ ...

HAMAZKAYIN Canada presents a bilingual reading of Daniel Varoujan's  SONG OF THE BREAD with a new translation by Tatul Sonentz-Papazian ...

Տէր, օրհնէ՛ ծառն այս մատղաշ։ Ես կը տնկեմ զայն ահա Փխրուն եւ սեւ հողին մէջ ուր պապերըս կը պառկին. Ես՝ անոնց թոռը հսկայ, այս հողին տէրն եմ կրկ...

Ոչ ուժ է, ոչ ախտ՝ Մարդատեաց հոգիս, Այլ ճամբորդ մ’աղքատ՝ Քաղաքէ մ’ուրիշ Քաղաքի միջեւ, Ձգածիս ընդմիշտ Եւ դեռ անորոշ Գալիքին միջեւ։ Ապակիին դէմ...

Click here to hear an audio clip of this reading by Pádraig Ó Tuama. “I stop the car, cross the dirt road to see what the old woman’s selli...

Click here for an audio clip of the poem.  Apologies, mother, that you had no funeral. It was too close to call the priest. Shovel of dirt....

Click here for an audio clip of the poem.  Zevart, before you decide to go anywhere, let me construct a ship of books, sailable & plent...

Լուսաբաց էր մարմար, Թափւոմ էր թեթեւ առաջին ձիւնը. Հոգիս ուզեց յանկարծ Այդ անդորր պահին Տեսնել քո տունը: Եւ անցայ ես խաղաղ, Անցայ ես խաղաղ ձե...

DUE TO CIRCUMSTANCES BEYOND OUR CONTROL, the event is postponed. WE WILL KEEP YOU POSTED. Please join us for the Book Release & Poetry R...

For my grandsons Rafael, Ari,  Joshua and Aaron Shirinian Un coup de dés n’abolira jamais le hasard Stéphane Mallarmé For most,  memory last...

For my brother George this is the way my father remembered his boyhood -                 a series of removals                               ...

Willow weep for me Bend your branches down along the ground And cover me (A popular song composed in 1932 by Ann Ronell,  recorded by Billie...

Rendering the Timeline, poems by Lorne Shirinian, was published by Blue Heron Press  on April 24, 2021. About the Poet Lorne Shirinian bega...

Ճէյրանի Պէս   Նորից գարուն եկաւ գարուն աննման, Նորից ես քեզ տեսայ ով իմ սիրուն եար, Կարմիր էիր հագել, վարդի պէս վառնամ, Ճէյրանի պէս սարերով ...

… ջնջուած բառեր … օտարացան անդամներս իրարմէ անջատուեցան մանկութեան դատաստանէն զիս առինքնեց ճառագայթը երջանկութեան անմատոյց   ու շոգիին մէջ շ...

 բոլորին վրայ  թքած ունիմ ըսի երէկ մէկէն ի մէկ նկատեցի որ թուք ու մուր չէ մնացած բերնիս մէջ չարացա՞ծ եմ այդքան արդեօք, տէր Աստուած, ըսի միտք...

Click here for an audio clip of the poem. In a land south of the Black Sea, we lived together in peace for over a thousand years. Then dark...

Bathe each fresh cut in our rivers of tears. Remember, Take care of the root. Kiss all the pain into shields of stars. Remember, Take care ...

APP wishes to congratulate the three poets who won IALA's Young Armenian Poets Awards, as well as the poet who received an honorable men...

 

At APP we love the way poetry cross-pollinates the visual arts, film, dance and theatre. The Woman Cleaning Lentils was selected for dissemi...

The Banned Books Week Coalition is an international alliance of diverse organizations joined by a commitment to increase awareness of the an...

Shahé Mankerian releases his critically-acclaimed debut collection, taking readers back to 1975 Beirut, where an un-civil war is brewing. M...

Միջոց չունէի հատորով մը քերթուածներս լոյս ընծայելու, որոշեցի մէկիկ-մէկիկ արտատպել զանոնք ծառերու բունին։ Հորիզոնին աստղեր կային փայլփլուն, ո...

"We are very creative people.  One of the aspects of our heritage is our poetry.  We have great Armenian poets going back to the Middle...

ԱՐԵՎԸ սրբում է ուսերս հոգնությունից – ես այստեղ մնալ չեմ կարող, որովհետև ամառն ասում է – «Հավաքիր իրերդ, գնանք այստեղից, արդեն ուշանում ենք»...

Ամբողջ եղածը քախքէ եւ թէյ էր Քախքէն կը մկրտուէր տարչին թէյին մէջ, Ամենայն փութով՝ փափկացած մասին Կը քսէինք կարագ, վրան՝ մեղրագոյն թուզի անու...

Դրացիներս փոխադրուեցան. մէկը, ապա երկրորդը կամաց-կամաց հաւաքեց ապրանքները. մէկ առ մէկ պարպուեցան տուփերը ու քաշեցուաւ դուռը։ Հիմա՝ յարկաբաժի...

Click here for the audio segment only of The Hiroshima Project read by the author, Lola Koundakjian. Hiroshima When I returned ...

զիս մոռնալդ լաւագոյն պահն էր պատմութեան արեւներէն կարմրած արագաստներ մեկնումովս բացուեցան դունուեսը երբ չկար լսուեցան ձայներ անջրպետի որքան...

սպառեցան բառերը գրականութիւնը անյոյս է ամբարտաւան տեսանողը սովահար մարդուն փորոտիքը իր Բաներով ծանրացուց յագեցում խոստանալով հիմա անոնց բեռա...

The Armenian Poetry Project has been listed -- among other resources -- in an online list of Literature resources for Teaching About the Ho...

Կարդալ Դանիէլ Վարուժան, Միսաք Մեծարենց եւ Վահան Թէքէեան…ոչ թէ կրկնելու համար, այլ որպէս աշակերտ… Յ. Պալեան Reading Daniel Varoujan, Missak M...

1 Կապույտ բաժակը հոգեթով դու խմիր, Սիրտդ լցվի թող հեքիաթով – դու խմի՜ր Իրիկնային երկինքը բիլ թող անվերջ Հոգիդ լցնի կապույտ կաթով – դու խմի՜ր...