Ara Babaian: [Faces appear at night like prayers]

Click to hear the audio clip of Faces appear at night like prayers read by Lola Koundakjian.


Faces appear at night like prayers,
with hymns etched upon their foreheads,
and as rivers did, as land did,
this century is drowning them,
folding them into history's unread pages.
April is full of the sounds of spring
and the voice of duduks on the sand.
I can't bury the quieted past,
so every year I write in spring,
when blood bleeds from flowers.


This poem has appeared in Birthmark: A bilingual anthology of Armenian-American poetry, 1999.

la nuit des visages viennent

aux apparences de prières

avec des hymnes à leur front

et comme, les rivières, avant,

comme la terre,

notre siècle

les noie, les insère aux pages

d'histoire qu'on ne lit jamais

Avril résonne de printemps

du son des flutes sur la grève

je ne peux pas enterrer

le passé qu'on a fait taire

alors j’écris chaque printemps

lorsque les fleurs

perdent leur sang

Ara Babaian

traduit par Sylvie M. Miller