Showing posts with label Classical Armenian poetry. Show all posts
Showing posts with label Classical Armenian poetry. Show all posts
Saturday, March 06, 2021

Պաղտասար Դպիր։ Սիրոյդ կապեցայ

›
Սիրոյդ կապեցայ, Գեղոյդ պատրեցայ, Ով կենցաղ, իմ սուտ բարեկամ, Ունայն վարեցայ: Իզուր խռովեցայ, Սնոտի դատեցայ, Վասն անցաւորիդ եղկելիս, Հալեալ մ...
Thursday, December 31, 2020

Ժողովրդական։ ՏԱՂ Ի ՎԵՐԱՅ ԿՌՈՒՆԿԻՆ

›
ՏԱՂ Ի ՎԵՐԱՅ ԿՌՈՒՆԿԻՆ Կռո՛ւնկ, ուստի՞ կուգաս, ծառայ եմ ձայնիդ, Կռո՛ւնկ, մեր աշխարհէն խապրիկ մի չունի՞ս. Մի՛ վազեր, երամիդ շուտով կու հասնիս. ...
Sunday, January 06, 2019

Սայաթ-Նովա։ Դուն էն հուրին իս

›
Դուն էն հուրին իս, վուր գէմի կու զաւթէ, Չունքի ինձ զաւթեցիր խափով, նազա՛նի, Արիվիլք, արիվմուտ, հարաւ ու հիւսիս Չըկայ քիզի նըման չափով, նազա՛...
Tuesday, December 25, 2018

Սայաթ-Նովա։ Թամամ աշխարհ պըտուտ էկա

›
Թամամ աշխարհ պըտուտ էկայ, չըթուղի Հաբաշ, նազա՛նի, Չըտեսայ քու դիդարի պէս` դուն դիփունէն բաշ, նազա՛նի, Թէ խամ հագնիս, թէ զար հագնիս, կու շի...
Wednesday, December 30, 2015

Quote for the month of December 2015

›
«Ղարիպ, սիրտդ մի՛ նեղեր. այս դժուար օրերս անցնի։ Շատ ղարիպ ի տուն դարձաւ, մի՛ վախիր թէ քեզ չի լինի։» Մկրտիչ Նաղաշ ...
Monday, September 15, 2014

Նահապետ Քուչակ։ [Էրնեկ ես անո´ր կու տամ]

›
1. Էրնեկ ես անո´ր կու տամ,        որ առեր իւր եարն է փախեր, Ոնց որ ըզկամուրջն անցեր,        ջուրն ելեր, զկամուրջն է ...
Sunday, September 14, 2014

Նահապետ Քուչակ: [Զայդ պագդ որ ի քո բերնէն]

›
48. Զայդ պագդ որ ի քո բերնէն        դու տըւիր քո սըրտի կամով, Հանցեղ անուշիկ պըտուղ`        ո´չ ցամաք երկիր կէր’ւ ո´չ ծով. Նըման էր ի ...
Saturday, September 13, 2014

Նահապետ Քուչակ։ [Ով որ ճերմակ ծոց ունի]

›
32. Ով որ ճերմակ ծոց ունի,        թող կապոյտ շապիկ հագընի. Կոճակն այլ արձակ թողու,        ով տեսնու` սըրտիկն արունի....
Friday, September 12, 2014

Նահապետ Քուչակ: [Սըրտիկս է մալուլ եղեր]

›
37 Սըրտիկս է մալուլ եղեր, զիր ամէն մըլքեր կու ծախէ. Խօշ եար, ա՞մ, յառաջ կացիր, կամ գընէ՛, կամ մասլահաթէ. Ըզգին ալ աւլով կըտրէ, որ ամէն...
Thursday, September 11, 2014

Նահապետ Քուչակ: [Հոգիս ի մարմնոյս ելաւ]

›
98. Հոգիս ի մարմնոյս ելաւ,        նա նըստա առջևն ու լացի. «Ա´յ հոգի, դու ո՞ւր կ’երթաս,        երբ քեզնո´վ եմ ես կենդանի’»:...
Wednesday, September 10, 2014

Նահապետ Քուչակ։ [Եկո´ քեզի նուռ մի տամ]

›
88. Եկո´ քեզի նուռ մի տամ,        կըտրէ, տես քանի՞ հատ ունի. Ամեն հատի պագ մի տուր        աւելին հարա´մ թէ պիտի. - ...
Tuesday, September 09, 2014

Նահապետ Քուչակ: [Ճերմակ ծո´ց ու լա´յն ճուպայ]

›
67. Ճերմակ ծո´ց ու լա´յն ճուպայ,        ի ծոցիկդ ի վա´յր սահեցայ. Այդ խակ թեւերուդ միջին`        գի´րկ ածի, պահիկ մ’արգելցայ. Թեռկունքս այլ...
Monday, September 08, 2014

Նահապետ Քուչակ: [Դաւի´թ մարգարէ, իմ յո´յս]

›
41. Դաւի´թ մարգարէ, իմ յո´յս,        շատ մեղկունք ունիմ, թէ թողո՞ւս. Եարուկ մի սիրեր եմ ես        պարապար հետ երկու լուսոյս, Հընցկուն աղ...
Saturday, September 06, 2014

Excerpt from a Poem by Yovhannēs Erznkac‘i Pluz

›
5/ Յաստընուորս ենք կարօտ յերկնից ի բարոյն, Ու ծածկեալ ենք մեղօք, զինչ լոյսն ի յամպոյն, Մեք բուսաք զերթ ծաղիկ յերեսն ի հողոյն, Ծարաւած ...
Wednesday, February 26, 2014

Նահապետ Քուչակ: Հարիւր ու մէկ հայրէն

›
1. Էրնեկ ես անո´ր կու տամ,        որ առեր իւր եարն է փախեր, Ոնց որ ըզկամուրջն անցեր,        ջուրն ելեր, զկամուրջն է տարեր. Ձընիկ - եղեմ...