ARMENIAN POETRY PROJECT

Hrand Nazariantz, "Tre Poemi". Poeta bilingue armeno.  Tre poemi tradusse dall'armeno. C. Giardini 1924 Hrand...

Click to hear the audio segment photo by Khatchik Turabian Vasyl Makhno read an excerpt from Paruyr Sevak's " The Unsilen...

Մտերմուհիս է նաեւ… գիշերը: Երբ նա` լանջաբաց նեգրուհու նման, —- Ինձ է յանձնուում —- Ու ստիպում է ինձ` Անվերջանալի գրկխառնումից Ծնուու...

Իմ քաղցրանո՜ւն, Իմ բարձրանո՜ւն, Իմ տառապա՛ծ, Իմ փառապա՛նծ: Հների մէջ` դու ալեհեր, Նորերի մէջ` նոր ու ջահել. Դու` խաղողի խչմարուած վ...

Մի աչքով եմ նայում կյանքին: (Երկրորդ աչքըս ապակուց է): Եվ մի հատիկ իմ այս աչքով  Շատ եմ տեսնում, Իսկ երկրորդով՝ ավելի՛ շատ...

Ես կարծում եմ. երբ խոր վերքից Մարդ ժպտում է համառությամբ, Այդ ժպիտը վերջ ի վերջո Փոխարկվում է ծամածռության... Ես կարծում եմ, երբ որ ջու...

Ես  ուզում  եմ,  որ  պարապը  լցվի  լացով,       բայց ոչ թե մոր, այլ մանուկի։ Ես ուզում  եմ,  որ կարապը  ոչ թե  մեռնի,       որ  կարապը ...

Մեզանից մԷկը, անշուշտ, այստեղ չէ, Մեզանից մէկը՝ Կամ ես, կամ թէ դու: Թէ դու չես այստեղ՝ Ապա ինչպէ՞ս է, Որ ինձ հետ ես միշտ՝ Իմ սենեակի մ...

Click here for the audio clip  Forest read by Lola Koundakjian. Անտա՞ռն է արդյոք  Իմ կրծքով շնչում,  Թէ՞ ես եմ կորչում  Անտառի շնչում...

Այս ձեռքերը` մո՜ր ձեռքերը, Հինավուրց ու նո՜ր ձեռքերը... Ինչե՜ր ասես, որ չեն արել այս ձեռքերը... Պսակվելիս ո՜նց են պարել այս ձեռքերը` Ի՜ն...

Երբ վերջալոյսն է մխրճում ամպրերի մէջ՝ սանտրի նման, Ու հոտոտող բարակ քամին, շնիկի պէս, կանգ է առնում, Ամէն թփի, ծառի, գուղձի եւ ամէն մի մարդո...

Եթե մեռնե՜լ... Թո՛ղ որ մեռնեմ հուր-կայծակից՝ Միանգամի՛ց, մի վայրկյանո՛ւմ, հանկարծակի՛, Այնքա՜ ն արդար, խղճիս ձայնին մի՛շտ ունկընդիր, Որ՝ համ...

Ես ատում եմ քո անունը, Ինչպես որ դու քեզ փայփայած Իմ ձեռքերն ես ատում գուցե: Ես ատում եմ քո անունը, Որ խրվել է իմ լեզվի մեջ Փշատենու փշի նմա...

-Բա՛րեւ,- Մէկ հատիկ այս բառն եմ ասում՝ Կնքուած անձնագիր ցոյց տալու նման, Կենսագրութիւն ցոյց տալու նման, Կամ հարցաթերթիկ լրաց...

Click to hear the audio clip Պատահաբար են պատահում կյանքում read by Tamar Gasparyan-Chester. Միշտ էլ սիրածին պատահաբար են պատահում կյանք...

Էջը դեռ ավարտված չէ... ԴՈՒ Դ՛ու՝ երկու տա՜ռ, Դ՛ու՝ հասարա՜կ մի դերանուն, Եվ ընդամենն այդ քո երկու՛ հատիկ տառով Այս բովանդակ աշխարհի...

Մենք քիչ ենք‚ սակայն մեզ հայ են ասում։ Մենք մեզ ո՛չ ոքից չենք գերադասում։ Պարզապես մենք էլ պի՛տի ընդունենք‚ Որ մե՛նք‚ միայն մե˜նք Արարատ ...