ARMENIAN POETRY PROJECT

Click here to hear SELF - CERTIFICATE read by the author, Sonia Tashjian. ԱՆՁՆԱԳԻՐ Բանաստեղծությունը դա մի անձնագիր է, Անցագրի նման` Հանձնվ...

Դ. Ու ես՝ ոտքի՝ գերագոյն մենութեան մէջ ծովափին Կուրծքս այգային հովերուն դէմ բաց՝ Երազէն վերջ այս ճնշող, Արշալոյսի անծանօթ խռովքներով լուսատե...

in the cotton-mouthed morning a red-crowned crane raises its beak, watches the grey sky, recovers from the miles left behind in the Far East...

Armine Iknadossian lives in Glendale, California and teaches high school English. She received her BA from UCLA and an MFA from Antioch Univ...

Click the link to hear Peter Balakian's Some Flowers read by Lola Koundakjian. Poppies I. Bright orange in the morning cupping the frag...

Photo by Lola Koundakjian

at Geghard Monastery Your stones wait for the faithful to come and be once again woed into your womb. starkness of ancient stone bearing the...

I will be remembered as a lesser poet, if at all — a clumsy ox who fell from my wobbly ladder while picking apples I thought were stars. Pit...

William Michaelian, a regular contributor to the Armenian Poetry Project, has just announced the release of two new poetry collections by Co...

We didn’t go to school that day because a bomb was found still ticking near the cafeteria. We were euphoric–wild. Who said war didn’t love t...

Je n’entends pas la colombe chanter J’entends le merle des Indes La mésange bleue et le roitelet J’entends la pie boiteuse La grive nerveuse...

Un CD contenant des poésies et musiques par K.Beledian, Komitas, V.Derian, Ganatchian, Khatchaturian. Voix : Alain Carré Harpe : Martine Blo...

Click here to hear the episode They Don't understand me read by the author, Inga Brutyan Ինձ չեն հասկանում Այս աշխարհում չկա մեկը,...

Այս ես եմ, ե՛ս եմ, նոյն ինքն իմ մէջ, Տիեզերքն ամբողջ, ժամանակն անվերջ. Որ կը ծաւալի ու կը ծանրանայ Մշտնջենական պարապին վըրայ. Որ կը դառնայ ձ...

Մարմարալոյս զոյգ մը գետեր են թեւերդ՝ Ուր թերթ առ թերթ կրնան ձըգել ամէն բերդ. Ու ձեռքերդ ալ թեւագետի տէլթաներ՝ Որոնցմէ մին շրթներուս նաւը տա...

Announcing an evening of Armenian Contemporary Poetry Reading to be held on October 5, 2007, at the Village Quill, TriBeCa, New York Lola Ko...

He came to a country of roses from a country of thorns He knew thorns well you grasped and you bled this nourished the land and there was a ...

Click to hear Գունապնակից մինչ մտապնակ read by Narine Karamyan. Արարած բարե 'վ, ես նկարիչ չեմ, Որ իմ ակամա ձեռքի վարժանքով Նկարեմ...

Լռության մեջ հավերժող հսկումի է ձեր ոգին Հառնած ոգում Աստծուն, ազգին ու հայրենիքին, Որոնց ձեր հուր արևը մատաղեցիք անսակարկ Վեհորեն ու արժանի...

It is not possible To write the poem of you, Since the you of you Permeates the me of me Creating the Coital spider of us It is not possibl...

I got my schooling at the morgue. A summer job, my mother thought, would keep the streets out of her son. It was a booming business death. T...

Մարդկանց առջեւ եւ խոզերի Թե' կույսերի, թե' բոզերի, Մարգարիտներն իմ լուսեղեն Շա~ղ տվեցի անփութորեն: Թանկ էր, էժան,- ո՞վ իմանա, Ձրի տր...

Click the link to hear DJIVANI read by the author,Mariné Petrossian. ՋԻՎԱՆԻ DJIVANI ձախորդ օրերս ձմեռվա հետ անցան գնացին գարնանը նորից եկան...

Le poète Armen Lubin, connu sous le nom de Chahan CHAHNOUR. Naissance le 3 août 1903, dans un faubourg d'Istanbul, en Turquie, décès le ...

Le vent bouscule les plus gros déménageurs Dont les meubles sortent en tumulte de la forêt. A l'hôpital le silence s'étale plus qu...

Ալիս, արդեոք կը յիշե՞ս Լճափին վրայ այն քրմական ուռենին, Որ ամառ մը ամբողջ եղաւ լուռ վըկան Անմահական գիշերներու, եւ ծածկեց Աշխարհին դէմ մեր ս...

We are sad to announce the passing of this great man of letters.

Click the link to hear the audio clip That’s Her, They Say read by Shushan Avagyan. Նա է, ասում են Նա՜ է ասում են . . . բանաստեղծուհին - Եվ...

Բոլորն ալ նոյն տեղերէն անցան Սակայն բանաստեղծն է միայն Որ տեսաւ ու բարբառեցաւ այն Ինչ որ միւսներն իրմէ յետոյ Հազիւ տեսան հասկցան Ո...

Կարտոֆիլները որ դրված են սեղանիս նման են բանաստեղծությանը որ ուզում եմ գրել։ Անլվա ինչպես հոգիս իրական ինչպես մարմինս։ Կարտոֆիլները որ դրված...

Khor Virap on a hill's shoulder, not even reaching up to near-far Ararat's ankles. Its wall and dome etched out. Square gravestones...

«Եւ ասէին. Զի՜ քերթողին այսքան սուգ ...» ԽՈՐԷՆ ԱՐՔԵՊՍ. ՆԱՐՊԷՅ Ու մաքրաթեւ երազիս հետ մինակ էի, հովիտներուն մէջ իմ գիւղիս, Քայլերս էին թե...

Չլինենք պոռնիկ, Ունենանք թոռնիկ: Արամայիս Սահակյան Ի՜նչ երջանկություն՝ ընկերական խմբով բանից բեխաբար հայտնվել օվկիանամերձ Պոռնիկ քաղաքում: Մ...

I remember an old olive grove north of the tiny town of Sultana, California, where Road 104 turns right and becomes drowsy Floral Avenue at ...

Ձիւնը կ՛իջնէ Ու տարակոյսն ինձմէ ներս իր գոյները կը ձուլէ, Թէ մերկացած ծառերով՝ Փողոցն անվերջ կ՛երկարի... Ո՛չ մէկ հասցէ վաղուց գաղթած թռչ...

Click the link to hear the girl on the opposite pavement read by the author, Tsovinar Chilingaryan. քո դիմացի մայթի աղջիկը քո կողքի սեղանի...

Մեր սրտերի մեջ բուսել են ծաղիկներ, Ծաղիկները ձեր սիրո, Նվիրումի ծաղիկները անթառամ Ու բուրավետ, Կյանքի, սիրո ու քաղցրության վայելքով։ Բայցև պ...

Gregory Djanikian reading to celebrate the publication of So I Will Till the Ground (Carnegie Mellon, 2007), Kelly Writers House, University...

You keep reminding me of the need to buckle up Every single time you give me a ride I know You’re just trying to avoid problems with cops Bu...

Անգոյն օրերուն բանտարկուած ենք մեր կապերը կտրենք Ու կապոյտը կանանչին կանանչը կապոյտին Խառնելով Անանուն երազները իրական դարձնենք Copyright Ve...

Thick yellow paper, brown-flecked, thick, Laid and polished by hand. Small, blocky letters inscribed by stylus in carbon ink. A straightfor...

Քար մըն է ան, մենաւոր՝ ձմրան նման օրերուն, որ կը դողայ, կը դողդղայ։ Քար է ան, չի վախնար ցուրտէն, քամիէն, սառնամանիքէն, ձիւնէն, մրրիկէն...

Click to hear CHERRY TREES read by the author, Michael Minassian. Down a foot worn path on the outskirts of the forest the cherry trees st...

Կ՚ուզեմ ըլլայ քու մարմարիո՛նդ պեղուած Ոլիմպոսի ամեննէն խոր արգանդէն. Եւ իմ մուրճիս տակ ըզգենու հրեղէն Միս մը կնոչ, լոյսով, տենդով սրարբած...

to the poet's home across harvard yard anticipation meeting with the daughter of my grandfather's friend, a pilgrimage to see to lea...

first there are the unnamed dead and their voiceless stories that vex the restless mind family history mute into the new world lives abridge...

“Remembering” Forget! Forget! Forget! I close my eyes, but cannot. Mnhmosύnh ς Ξέχασε! Ξέχασε! Ξέχασε! Κλείνω τα μάτια μου, mά δέν μπορώ. —Σ...

This poem appears by kind permission of its author. Karen Karslyan's official website where this poem appears can be viewed here.

Echmiadzin the holiest shrine for apostolic Armenian Christians. So old, so traditional, so revered, yet filled with contradictions. A Chris...

Some call it a vase & some call it a vase I alternate depending on what mood I’m in I’ll choose to say vase today But regardless, it’s s...

One calendar year in Hayastan; twelve months, twelve churches, twelve photographs. A husband and a wife and the ancient mountains. With trad...

Անսովորն հենց այդպես էլ լինում է, Ճիշտ կարծես սովորական` Հորդառատ ձյան տեսքով իջնում է Փաթիլներով օրհնության: 26/02/07

They ask me to be involved. I send 50 blankets, 100 bars of unscented soap and 1000 pencils for schoolchildren. I can’t send my shock. ...

If you could hear someone's heart breaking, it would sound like this. Or a mythic waterfall, splashing upon stones near a hermit...

Then, they taught me how to tie my shoes, this band of migrant characters: Monkey’s Fist, Sheetbend Round Turn, Turk’s Head, Prussick, Diamo...

ներկա ՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներկա՛յ ներ...

for Mesrop Mashtots- inventor of the Armenian alphabet Font It is not simple mathematics and symbols, not just characters on a page. ...

Մի բան տալիս, մի բան առնում, Մի բան առնում, մի բան տալիս,- Ես չտեսա երբե՛ք, երբե՛ք, Մեկտեղ լինի երկու երնեկ: Հեշտ է տալիս, դժվար առնում, Հեշ...

Armenia so rooted in Christian Eastern religion and now increasingly on Western technology, Khachkars and cell phones. The land of a unique ...

Click to hear the special anniversary audio clip OLD BEGINNINGS sung by David Boyajian. ՀԻՆ ՍԿԶԲՆԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆՆԵՐ Ուտի ծանօթ ձայնանիշեր որ հ...

Lord’s Prayer: Age 8 Dear Jesus, the monster finally sleeps just around sunrise. All night he beds with me. I can’t close my eyes; he touche...

Click to hear the audio clip Պատահաբար են պատահում կյանքում read by Tamar Gasparyan-Chester. Միշտ էլ սիրածին պատահաբար են պատահում կյանք...

Անոնք երեք քոյրեր էին Նըման երեք Շընորհներուն. Երեքն երեք ուխտեր ըրին Առչեւն երեք բագիններուն: Երէցն ըսաւ.- «Դի՛ք կայծակի, Քե՛զ կը ձոն...

Գրասեղանիս վրայ, սա Սկաւառակին մէջ կայ բուռ մ ' հող , բերուած հոն Հայրենիքի դաշտերէն: Նուէր է ան . - Զայն ինձ ձօնողը կարծեց Սիրտն իր...

Rouben Melik. Homme de lettres – Conseiller littéraire – Critique. Né le 14 novembre 1921 à Paris. Études : Faculté des Lettres à Paris. Rés...

Mon enfant dort avec les fleurs Elle a sa ville à décorer Elle a son rêve à protéger Prenez sa main Elle a ses fleurs à partager Mon enfant ...

Click the link to hear I’m Deserting You read by Shushan Avagyan. Շեն շեմքի վրա դնում եմ ես քեզ իմ թշվառ զավակ, Պառկիր դու խելոք մինչ անհայ...

The Armenian Poetry Project (Հայ Բանաստեղծութեան Համացանցը) invites its friends and readers to a First Anniversary Online Poetry Blast on Ap...

Արի նվիրվենք անաչառ հոգով, Վրեժով լեցուն հին շավղից ելնենք, Դուրս գանք համերաշխ աննախանձ սրտով. Պայծառ օրենքը բարձր վեհ պահենք: Ռուսնե՛...

Lesson 1 Set aside paper and pen. Peel an onion, then examine. Lay a slice upon your tongue. Close your eyes, then visualize Your madness. L...

Click the link to hear the audio file Be my lover read by the author, Artsvi Bakhchinyan. Եղիր իմ ծըմփը, ասացի նրան։ Նա այդ օրը չասաց ոչինչ...

Over 60% of this blog's readers are in the United States. This entry is dedicated to them but some of the issues are worldwide. 1. Deman...

Ինձ ճանաչելը մի քիչ դժվար է, Հասկացեք, էլի, ես մի քիչ բարդ եմ, Քարի պես պինդ եմ, հողի պես փխրուն, Ինչպես չլինի դեռ մի քիչ մարդ եմ։ Ես իմ իշխ...

Մարտը տալիս է ձնծաղիկ, Ապրիլը՝ կապույտ մանուշակ, Մայիսին բացվում է վարդը, Սոխակն երգում անուշակ: Հունիսը մեզ խոտ է տալիս, Իսկ հուլիսը՝ առատ ...

Click to hear Քո աչքերի դեմ read by Tamar Gasparyan-Chester. Քո աչքերի դեմ իմ աչքերը՝ կույր, Կա քո հոգու մեջ անթափանց մի մութ, Քո մութ հայա...

I dreamt again. Clothes in a plastic bag and my mother at the kitchen table cutting a chicken in half I dreamt again. And I said to my...

Քունն է փախել Իմ աչքերից Ու ծվարել Չգիտեմ ու՜ր. Լուռ փնտրում եմ Որտե՞ղ գտնեմ Հիմա նրան. Խոհերի՞ս մեջ, Հեռուներու՞մ, Բայց իզու՜ր... Ու քանդու...

The quest for a special rock to take back from my ancestral homeland begins with an existential question. What sort of rock should it be? Th...

Click the link to hear the audio clip ՈՒՇԱՑՈՒՄ read by the author, Sonia Tashjian. Արդեն ուշացել եմ և շարունակում եմ ուշանալ ամեն օր …: Ո՞վ...

Մոռանա՜լ, մոռանա՜լ ամեն ինչ, Ամենին մոռանալ. Չսիրհել, չխորհել, չափսոսալ_ Հեռանա՜լ... Այս տանջող, այս ճնշող ցավի մեջ, Գիշերում այս անշող...

I cannot see where your bones are, Acid rain ate defiant Mesropian tendrils of tombstone lettering, Twilight is descending ...

Jeannie Markarian lives in Texas. Her family hails from Keghi and from the Dikranagert region prior to moving to Polis. Jeannie attended UT ...