ARMENIAN POETRY PROJECT

Bach? No. Give me mad Komitas. Give me the compositions he composed in the last years of his life in the last cells of his soul, and ...

գունատ մարմինով յանձնուած ես ամպերուն: յաւերժութեան զգացումը ուղղութիւն չունի, իսկ հաւատքը ափերուդ մէջ կը փշրուի յամրօրէն... Դժուար է հաւատա...

Today I celebrate my health with the taste of cigarettes and the smell of fresh coffee. Today I can pass the ordeal of molten brass. I can w...

Քու յիշատակդ, այս գիշեր, զիս լալու չափ կը յուզէ. Կարծես մեկնած էր սըրտէս, և գաղտնաբար այս գիշեր Ետ կը դառնայ, իր հին տեղն ու հին գգուանքը ...

Click to hear OFFERING read by the author, Michael Minassian. Here grandfather here is the stump of the tree we cut down when my hands wer...

Կաւիճը ձեռքին Գիծեր կը քաշէ մեր շուրջ զերթ սահման - Իսկ ես քերթողի սպունգով խոշոր Բոլոր գիծերը կը սրբեմ ի սպառ

Sitting by the soft fire, I will sip my tea and tell my grandsons that yes, I was there, on that ship with Odysseus, though I was a simple s...

My Hittite nose. Forgive me. But it comes with our genes, from the bronze age and before, with the metallurgist's gift. Persistence. The...

Անձրեւներ եղան որ կաթեցան մեր ծարաւ բարձերուն առանց ժամադրութեան։ Արցունքդ սեղմած այտիս գրկեցինք ձմեռները մեր, աղը լուծուած անձրեւին, սէրը՝ ...

The girls at the university told me that if you eat the salty cake, you will marry the person in your dream who brings you a glass of water....

-Բա՛րեւ,- Մէկ հատիկ այս բառն եմ ասում՝ Կնքուած անձնագիր ցոյց տալու նման, Կենսագրութիւն ցոյց տալու նման, Կամ հարցաթերթիկ լրաց...

Click to hear Ghost Children read by the author, Nancy Kricorian. At lunchtime I stand at the stove spooning soup into three white bo...

The ARMENIAN POETRY PROJECT wishes to thank editor Khatchig Mouradian for the publication of this article. The original link is found here .

Սարսափներու լուացքէն ետք աղօթքները արդուկուեցան. հիմա տիրոջ պատշգամէն կախուած լուռ-լուռ կը չորնան... Փողոց ինկած սպիտակ աղօթքը մանուկ մը գտա...

I looked for you under the barstool underneath my wine glass you were mine for one half hour stolen by an oil-streaked man in an olive-...

Ջինջ ու անքուն ծո՛վ էիր, Կյանքի այգում հո՛վ էիր, Հիմա, երբ որ դու չկաս, Նո՛ր եմ զգում՝ ո՛վ էեր: Արամայիս Սահակյան (1957) Ես քո զավակն եմ Հայ...

The catalyst is love or man could never face the chaos of his self. Love is the catalyst or saints could not endure the trial of paradise, t...

Եթե ձեր ճամբին վատ մարդիկ տեսնեք, Մի՛ կարծեք վատն են մարդիկ անխտիր: Այդ նույնն է, եթե դաշտում փուշ տեսնեք Եվ չնկատեք ծաղիկներն ընտիր: Արամայ...

When someone asks me what I did in Nam, my usual response is: "I flew around in helicopters and played games with the guys." That ...

Click here to hear the episode Fire read by the author, Inga Brutyan. Օրերը անցնում են, Ժամանակները թռչում են, Կարծես դու ինձ չես հ...

Երեկ` ես տխուր, երեկ` ես մենակ, Աշունը առած խեղճ ոտքերիս տակ` Տուն եմ դառնում լուռ, հոգնաբեկ, տրտում, Եվ մարում էր հիվանդ հոգիս քո կարոտում:...

Երբ Թէքէեան կը կարդաս, Կ՚ազատագրես տողերն կարծես Թուղթի կալանքէն դաժան, Եւ աչքերուդ կանաչին մէջ անսահման՝ Հոգեպարար այդ բառերն Ի՜նչ նազանքով...

William Michaelian discusses his influences, work habits, personal philosophy, and more in an extensive interview in the Fall 2007 issue of ...

who used to draw in the mud of the water bank with a stick and weave marvelous stories for her little boy in a village called Tadem, who use...

Ես իմ անուշ Հայաստանի արևահամ բա՜ռն եմ սիրում, Մեր հին սազի ողբանուագ, լացակումած լա՜րն եմ սիրում, Արնանման ծաղիկների ու վարդերի բո՜յրը վա...

I am the shell that awaits the word. I am the gun that shoots the shell That shocks the weeping flesh so well. I am the hand that pulls the ...

Click the link to hear Րեժիմ/Schedule read by the author, Tsovinar Chilingaryan. առավոտյան արթնանալ այն երազից որտեղ հերթական անգամ մարդս ...

Do you see that woman sitting there? In a thousand years or so I will cross the street — it takes that long when I'm in this state of mi...

Ես գիտեի, Որ մի օր տեսնելու եմ քեզ Ամբոխի մեջ, Որի մասը չես կազմում. Այլ եղել ես իմ տեսիլքը, Որ դեռ մանկուց Ցոլացել է իմ երևակայության մեջ։ ...

I never liked the way your hair parted at a right angle, the glossy sheen of your night light, or those earmarked books pressed between whi...

A stylized salt-cellar, in brown ceramic ovoid, a woman's face, and a fringe of pottery hair on top hands at its sides. a marsupial...

Աշունը սենեակս բերի Ու ոսկրացած ճիւղերն անոր Արիւնիս ջերմին թաթխեցի Տերեւներուն Չոր ու ոսին Գո՜յն փչեցի Լո՜յս ցօղեցի Եւ աշունը սենեակիս Առաս...

Click here to hear Peter Balakian's Parts of Peonies read by Lola Koundakjian. It rained so much in June some grew to look like stuffed...

Սէրը յաւիտեան էր, Յաւիտեանը՝ քանի մը ամիս. Եւ արդ, քանի մը ամիս Երազներու բակին մէջ խաղացող յուշեր, Սպասումի ետեւէն կաղացող յուշեր, Մէկ առ մ...

For my uncle, Maurice I decorate your room with Japanese art— lotus blossoms and cherry trees; over you, one IV drips chemo into small veins...

Alene Terzian recently finished her MFA in Creative Writing from California State University, Chico. Her first book called Deep as City’s Ac...

Մինչեւ հիմա չեմ հասկանում թե ինչպե՛ս են մարդ սպանում: Մտածում եմ, թե մարդն իր մեջ իրե՛ն պետք է նախ սպանի, հետո՛ միայն մարդ սպանի: Արամայիս Ս...

Ashod Press; 1st edition (November 1987)

Since 1915 the walled monastery in Jerusalem's Old City (Vank of the Armenian Church) has been peopled by families, exiled by Turks, eac...

Ձյուն, մի իջիր իր վարսերին, Ա՜խ, ես այնքան ջահել եմ դեռ, Մինչեւ հիմա կյանքի վերից Երազներով սահել եմ դեռ: Երեկ էր լոկ, որ ես ճերմակ Զույգ ժա...

We were going single file Through his rice paddies And the farmer Started hitting the lead track With a rake He wouldn't stop The ...

Click to hear the audio clip Ձօն read by the author and recorded live in June 2007, at the International Poetry Festival in Rotterdam, the ...

Մի օրվա ընթացքում Կա գոնե մի վայրկյան՞ Որ լինեմ քո սրտում: Եթե կամ,մի օրում Այդ վայրկյանն եմ օրհնում Արամայիս Սահակյան

One by one the Armenian poets, scattered in the diaspora, come to the website. It is quite a revelation to me. Several nights a week I sampl...

Քայլերուս տակ Ձիւնը կը փոխակերպուի ցեխի Ոտքերս - տե՝ս - մաքուր են Բայց կօշիկներս իմս չեն Անոնք օտարութիւնն են Պէյրութէն Երեւան Օքլանտ - Լոս ...

Ահա եւ ես Խցանուած գինիի շիշին մէջ. Լուռ եմ՝ խելօք։ Փակուղի է առջեւս Ճանապարհները փակուած են կանուխէն Ու այրած անիւներու գոլորշին կ՚անցնի ...

Music that lies spliced with time, timeless to our inmost mind is one vibration of the whole. Good we loved too well to sever, one molecule ...

Click to hear I AM NOT SONA BAGHDASSARIAN read by the author,Mariné Petrossian. ես սոնա բաղդասարյանը չեմ ծնվեցի արդեն վաղուց ամառ էր ոնց որ...

Շողը ընկել է քարին, Ուրախանամ Ես ինչու՞, Ի՞նչ եմ տվել աշխարհին, Ուրախանամ Ես ինչու՞: Ձմռան օրը լուսացավ, -- Ոչ կսկիծ կա, Ոչ ել ցավ, Ո՞վ իմ ս...

The article has appeared in the September 8, 2007 issue of the The Armenian Reporter . Access the PDF file directly by clicking on the link ...

(Huddled in the snow.) Photo: Armin T. Wegner Epistle: To an Armenian Girl from Harpoot “Ruth [with 500 Armenian orphans] arrived from Har...

2 cups of trust 2 bowls of love 2 bottles of patience. Copyright Lola Koundakjian 2001

I found you in the mature season, conversing about the posture of October that sets the rhythm of day and night, chill and warm. You re...

Ամէն անգամ որ յայտնուին Խորհրդաւոր հայեացքիդ Արեգակները երկու։ Ամէն անգամ որ կարդամ Քու կաղնեգոյն աչքերուդ Սիրոյ տողերը երկու։ Ամէն անգամ, ո...

Ես միշտ եղել եմ հեռավորության մի բնավայրում, Եվ իմ էության ինչոր երանգում Մի լուրթ արևի ցոլանք է շողում Ժամանակների տարածության մեջ: Այդ ե՞ր...

Click hear for the audio clip I am writing now read by the author, Nora Armani. Mother lived her life like this pen Beautifully wrapped in ...

in the early morning a thick fog lays on top of the tall redwoods and pine the color of mist before the dawn a faint white light and a littl...

Կարիկ Պասմաճեան Բանաստեղծին... Պէյրութը կարօտցայ, Կարիկ Պասմաճեան Այս մայթերը իմը չեն ըսի ընկերոջ մը, Պէյրութը վերջին ժամադրութեանս չեկաւ, Պ...

Ախ, ես կուզեի, որ կյանքս լիներ Անձրեւի նման թարմ ու բարեբեր, Անձրեւի նման ջինջ ու իմաստուն, Անձրեւի նման մաքուր ու հորդուն: Անձրեւի նման խոր...

(1) Oh, I have seen the oak tree Beaten by the storm, Uprooted by the fury, Lose its mighty form. I have seen the fortress Fall to the siege...

Ես կուզէի մի ողջ գիշեր Նստել ճերմակ արձանիդ տակ, Մրմնջալ քո երգերը սեր, Սիրտս բացած, աչքերս՝ փակ: Այսպես գիշերն անցներ անդարձ, Շողար արեւն ի...

When Zaroohi the shoemaker's widow sang Amen yev unt hokvooyt koom with my friend from Yozgat on hot summer Sundays I imagined eagles so...

Click the link to hear Tuneless read by the author, Tsovinar Chilingaryan. ես խոսում եմ աշխարհի հետ լարը փռթված հեռախոսով ու համր մարմինս ձ...

Առուն երգի, քնեմ ես, Գարուն երգի, քնեմ ես, Մանկան անեղծ ու արդար Շոյող ձեռքին քնեմ ես: Առուն երգի, քնեմ ես, Հովի հեւքին քնեմ ես, Այգի շինեմ ...

In the backyard of her house, recumbent in the hammock beneath an apricot tree, he scribbled vehemently on a sheet. Inside, she waited ...

Ողջու՜յն կածանի վայրի հմայքին, Ողջու՜յն լեռների բուրգերին պայծառ, նրանց՝ երգ ու շող, խնդություն անգին, նրանց՝ լավ խոսքեր ու սեր բաղձայնք: Զե...

Անձրեւն իջնում է հեղուկ երգի պէս, Դուռը դամբանիդ բախելով ի զուր, Սակայն յուսալով գուցէ ինձ լըսես` Ահա` եկել ոմ, երկիւղած ու լուռ: * ...

Պատուհանին տակ յաւերժի Երջանկութեան կուսութիւնը գողցայ այսօր, Եւ արեանս հոսանքին մէջ Տռփանքը դեռ կը մխայ: Բերէ՛ք բաժակները լոյսի, մինչ հրճու...