ARMENIAN POETRY PROJECT

Click here for the audio segment of Տաղ ի վերայ կլիտորիսոյ read by the author, Violet Grigoryan. Ծլի, ծլի, ծլիկս, պստըլիկ խլւլիկս, ձայնազուր...

Տիկին - եթէ կը հաճիք Մէկ ծայրէն դուք - մէկ ծայրէն ես բռնենք սա լայն աշխարհին Ծալենք ծալենք պզտիկնայ Անկողինի չափ ըլլայ Յետոյ - եթէ կը հաճի...

I. Instances of stand-still time: the bus-stop or a cashier line, at all of which the winter dra- gon lurks. II. I walked into the sun this ...

Ոչ քեզի համար - եւ ոչ ալ ինծի - Չկրցայ գրել Երիտասարդի խանդով կայծկլտուն Սիրերգն ոսկեթել Երբ դուռդ զարկի արդէն շատ ուշ էր

Watching you in the glass I wonder what it is like to be so alone and why you do not eat but starve yourself, groveling like a monk. You let...

This pond is a picture perfect of sludge and litter. In fact... concrete, its base slopes in at angled filters preserving what has never ex...

Click here to hear the audio segment The Lake read by Lola Koundakjian. Ինչո՞ւ ապշած ես, լըճա՛կ, Ու չեն խայտար քո ալեակք, Միթէ հայլւոյ...

Ծիծեռնա՜կ, ծիծեռնա՜կ, Դու գարնան սիրուն թռչնակ, Դէպի ո՞ւր ինձ ասա´, Թռչում ես այդպէս արագ: Ա՜խ, թռի՛ր ծիծեռնակ, Ծնած տեղըս Աշտարակ, ...

November 2003 I am sad today and I didn’t cry last night because my heart isn’t broken and I just love my job- “would you like to open a Jcr...

Գարնան օր էր, ջինջ առտու՝ Պատահեցինք ես ու դու․․․ Ու ինձ տուիր մի ալ վարդ, Ասիր․ «Ահա կրծքիդ զարդ»։ Բայց չունէի ես ոչինչ․ Օրն էլ այնպէ՛ս պար...

It must have been the saddest man in the world; with the elegance of a cowboy naked in defeat. I sketched his silhouette in chalk As a relie...

Դաշնակ մը լոկ կ՚ուզէի,  Եւ սրահ մը կէս մթին,  Մատներըս՝ Այդ դաշնակը խօսեցընել գիտնային,  Ի՜նչ կ՛ըլլար։  Թո՛ղ դաշնակը մատներուս տակ հեծկլտա՜ր...

Վահագնի ծնունդը (Մ Խորենացի) Երկներ երկին և երկիր Երկներ և ծիրանի ծով. Երկն ի ծովուն ուներ Զկարմրիկ եղեգնիկն Ընդ եղեգան փող: ծուխ ելանէր: Ըն...

Click to hear the audio segment I rearrange my closet tonight read by Lola Koundakjian. I put together the old linens sewn in laces by my g...

Բանաստեղծ եմ երջանիկ - - Որ դուռը կամ որուն դուռը որ զարնեմ Զիս կ՛ընդունին գրկաբաց Ժպիտներուն ամէնէն քաղցրն իրենց դէմքին կը շողայ - Երջանկո...

the canvas bleeds like wind through my neck, becoming of age in insatiable pulsing, indulging in air and poetic license. prison sentenc...

I want to wrap myself in grapeleaves so you can taste my grandmother's cooking from New York a world not far from your backdoor now you ...

Lola Koundakjian started writing science-fiction and poetry at an early age. After her move to the US, she worked on short translations in c...

September 2001 In response to the attack on September 11, 2001 I belong to a generation without a purpose living in the shadow of our parent...

Ես ուզում եմ սիրել քեզ միշտ, Ձմռան ցրտին, ամռան տապին, Սիրել հավերժ, սերս խառնել Աշնանաթոր տերևաթափին, Ուզում եմ քեզ սիրել այնպես, Որ ձյունե...

The first rose — so red even the light is surprised and you are humming as I follow you through the room. April 30, 2008 William Michaelian

Click here for the audio clip I Pity You written by Shushanik Kurghinian read by Shushan Avagyan ԵՍ ՁԵԶ ԽՂՃՈՒՄ ԵՄ Խղճում եմ ձեզ, բթամիտ կան...

he had called Rose at the church -- said he had some extra furniture and rugs since his mother and grandmother died and she said a family ha...

(Ամէն հովի դէմ՝ հոգին առագաստ՝ Եթէ կա՜յ հոգի: Եթէ կա՛ն հովեր՝ հոգիս է պատրաստ: Եթէ գա՛ն հովեր՝ կը մեկնիմ անդարձ. -- Մնաս բարեաւ ոչ ոքի՛)...

I. It all seems like cracks in sidewalks. There is an earthworm trying to wiggle through a sidewalk garlic press that tries to catch it with...

The World Voices Festival organized by Pen American Center took place April 30-May 4th in New York City. Over 200 authors descended upon Big...

II It's April, as all months are on my calendar, and every day's the twenty-fourth. And in April everything's in bloom in Utah; ...

Ամէն անգամ երբ պատուհանիդ առջեւէն, որբի հոգիս կը լեցուի ու կը լայննայ, կը յորդի երանութեամբ մը ոսկի, հպարտութեամբ մը բարի, ու փոխուելով ան կ...

Click to hear the audio segment Shell Searching read by Lola Koundakjian. She went soul searching on the sea shore and found shells abandon...

Many thanks to Hrach Kalsahakian, in Dubai, for conducting this online interview. The links are: www.azad-hye.net Middle East Armenian websi...

Care of the body was sweet besides there was nothing else. I said are you hungry she seemed angry that she was. If you saw what you had...

Գիտեմ, շատերը պիտի ըսեն հեգնանքով, «ահա՛ մեռաւ երազուն բանաստեղծ մ՛ալ» եւ յիշատակս շուտով պիտի խամրի անանուն։ Մանուկ Ա. Մանուկեան «Ճամբուս վ...

The Armenian Poetry Project (Հայ Բանաստեղծութեան Համացանցը) is excited to share with friends, authors and readers the Second Anniversary Onl...

Silence is my enemy He'll try to shut me up But no muzzle Can silence my voice Not a choice Just a destiny As fate would have it Some we...

night came suddenly. A tree in front of me blocked my steps. I walked toward it. The leaves turned gold; they glowed in the dark. I saw a b...

Սերս լույս է, գույն չունի, Սերս օր է, ձև չունի, Սերս սիրուդ խմորումն է , Անսահման է, չափ չունի, Արևածիր քո հոգին է, Կշիռ անգամ սերս չունի, Ս...

And yet the number of dead soldiers of famine and genocide victims of homeless people has grown. When will the tide turn? June 7, 2007

ROUND TRIP I Paris Orly Airport, January 4, 2006 airport lounge children scream lovers kiss pink touches a woman’s hair and jeans also b...

in the gathering of the waters* barricaded by distance from the bludgeoning of war we kept our lament strictly personal in...

P R I C E O F P E T R O L E U M Inside the bellies of petroleum tankers live engine room monsters they roar for men $ young men $ able men $...

Click here for the audio clip Live for You read by Apollo  Your history.....your childhood..... The dreams that once lingered onto the...

I like being awake late into the early hours Here I hear dreams of the world My ears smile. Listen, Marashtsi girls giggling conversation...

The inside of my skull still swims in the memory of smoke Blue, dense, brown, white and ashen clouds of black smoke The smell of wood and me...

Summer 2005 -Love showed up out of nowhere committed from creation wanted in dreams I dreamed in winter. Waiting, for warm night...

The William Carlos Williams Award is given out by the Poetry Society of America for a poetry book published by a small press, non-profit, or...

Ահա նորէն, ես ինծի, կը հարցնեմ տրտմագին, Թէ մինչեւ ե՞րբ ցաւին հետ պիտի քալեմ միասին։ Թէ մինչեւ ե՞րբ կեանքը զիս, խորթ զաւակի մը նման, պիտի յա...

the empty, very empty, great empty, and all empty Highest Yoga Tantra Lowspread the live oak leaves rattle money in a cup. Fat whitewin...

Komitas' bust in the city of Quebec, inaugurated on July 6, 2008. 6 juillet 2008 - La Ville de Québec vient de dévoiler un buste du ...

August 2003 It will be okay You don’t have to suffer forever, in the abyss seeking redemption. Just be gentle, Life will happen anyway, And ...

Evangeline Dardouni graduated from LIU Brooklyn in the spring of 03 with a degree from the Speech Communications and Theater/Performance Stu...

(Չորեքշաբթի, 24 Ապրիլ 1996) Չեղա՜ւ, չեղա՜ւ չորեշաբթիս ահա չչեզոքացաւ, չներեցինք, չձգեցինք, չմեղադրեցինք, չորքոտանիները չարչարեցին՝ չափազանց ...

Լուռ գիշերուան մթութեան մէջ տենդագին Երբ կը նստէի առանձին, հաշուեյարդար մը ըրի Ու աւելի լաւ ըմբռնելու համար, կեանքին իմաստը խորին Ապրած օրեր...

Կը մտածեմ թէ պիտի գայ օր մ՛ուր ես ակամայ, պիտի տանիմ սեւ հողին յանձնել իղձերս բոլոր, ալ աչքերս չունենան պիտի իրենց առաջուայ կեանքոտ բոցերն ո...

White bodied woman at the window of the brick house that rouges a white morning. Come back to bed from th...

In the early 70's a groundbreaking album came out in France. The self titled Յարդար Hartar, the duo of Harout Bezdjian and Vicken Tarpin...

Ա՜խ վաթան , վաթան՝ քո հողին ղուրբան, Քո ծխին ղուրբան , քո ջրին ղուրբան , Է՞ս փառքն ունէիր, է՞ս պատիւն առաջ, Որ հիմիկ աւրւել, մնացել ես անջան...

for Nawal el-Sadawi Although your brother failed in school, he was rewarded by playing outside. You, who succeeded, were rewarded by working...

Celebrate the first national Poem In Your Pocket Day! The idea is simple: select a poem you love during National Poetry Month then carry it ...

Click here to read "2005 resolution" by Ara Shirinyan. Ara Shirinyan was born in 1977 in, what was then, the Soviet Socialist Repu...

Հայր մեր, որ չգիտեմ որտեղ ես Եւ ի՞նչ ես անում հիմա, Ի սէր քո սիրոյ Եւ վասն Ինքդ՝ քո հանդէմ արժանապատւութեան Մի քիչ մարդկային Ու մարդավայել կ...

Not a language of grief the well rehearsed green chorus bends to one side. A sleek blackbird erupts. Somewhere a chainsaw. Somewhere a leaf ...

Եթէ խնդաս եւ աշխարհն ալ խնդայ հետդ, արտասուես եւ աշխարհն ալ արտասուէ հետդ, եթէ երգես եւ աշխարհն ալ երգէ հետդ, լաս եւ աշխարհն ալ լայ հետդ, եթ...

In the early 70's a groundbreaking album came out in France. The self titled Յարդար Hartar, the duo of Harout Bezdjian and Vicken Tarpin...

(dédié à Chavarch Nartuni) Je refuse de parler Arménien avec un chat, Dans mes rèves, Errant comme un somnambule fou. Je refuse de par...