ARMENIAN POETRY PROJECT

Happy 100th Birthday, Will!

History’s Twists: The Armenians by Helene Pilibosian, Ohan Press, 171 Maplewood St. Watertown, MA 02472-1324, 2008, 96 pp., $18 postpaid. ...

Click here for the audio clip Under the Spring Rain read by Lola Koundakjian. Ապրիլիան զոհերու յիշատակին Տեղա՛, անձրեւ, օրհնութեան պէս աւե...

Friend, you repeat yourself as if you are haunted by a voice that bows only to its past. Yes, my ancestors often whisper meanings ...

Հովը դեռ ցուրտ էր երէկ, այլ յանկարծս այս առաւօտ Գարնան ջինջ շունչը լեցուն պարտէզ, ճամբայ ու անդեր, Ու բողբոջները բոլոր պատռեցան ինչպէս վարդե...

(Rev.) They ate mouldy shoes boiled for three days. Hands which had grown vegetables, surrounded by cows and dogs, lifted limp laces like pa...

La Tour aux Tulipes baille au quotidien ses étages d’humanité quand l’ascenseur pair impair résonne des révérences du jour ‘soir’sieurs’dame...

Մի խեղճ մայրիկ, անտուն մի կին, Նստած տխուր, սառը քարին Թշուառութեան գիրկը ընկած, Նայում էր լուռ՝ անցորդներին։ Մուրում էր նա, պաղատանքով, Ողո...

Words bring no satisfaction to a kingdom where space has forgotten its name and season. My fingers stick on the smoky windows of a tired sky...

Click hear for the audio clip Thirsty read by Lola Koundakjian. Ես այս հողից ու ջրից եմ, Մի քիչ ամպ եմ, Մի քիչ արեւ, Մի քիչ ծաղիկ, Մի քիչ է...

I was going to write this letter a century ago, but I wasn’t born yet, so I didn’t. I had to wait instead. Finally, when my impatience got t...

Դու ուզել ես՝ քեզ գրեմ մի նամակ, Խոստովանութեան պարզ ուղին բռնեմ, Իսկ ես սէր եմ ու կարօտ եմ համակ. - Արեւիդ մեռնեմ, արեւիդ մեռնեմ... Դու ասո...

1 The clouds are electric around Ararat. Some of the dead burn fissures in the sky. When I look at Masis, I see Noah’s ark empty and forlorn...

Keith Garebian is an award-winning author of 16 books, three of which are collections of his poetry. He lives in Ontario and is completing h...

Երկար ատեն ապրեցայ քաղաքին մէջ ծովային: Եւ ռումբերու կամ ճառերու ունկնդիր զրուցեցի ջուրերուն հետ ալեկոծ: Կ՚ամրանայի ես ջուրէն առասպելի հերոս...

The roads all came back bringing with them the gray weather of old coats A flammable moon wrinkles the landscape into blacks and whites Wint...

Click here to hear the audio clip August Diary read by Lola Koundakjian. 8/1 From here groomed fields and clumps of trees, a silo of corrug...

August days are a recipe for longing: they bring scented dust and dew, the first nocturnal kiss upon veined leaves that are beginning to res...

Նստած էի ես մի օր մեր շեմին, Քեռիս ցորեն էր էրնում մեր կալում. Սարից փըչում էր աշնան զով քամին, Քամին քըշում էր ու յարդը տանում։ - Քեռի՛, - ...

The valley is calmly receding into the shadows, into the warm glow of respect left by the sun. The scene around me is changing in slow motio...

On a Tuesday I had my feet in the river. My jeans were rolled just above the ankles where the hair thickened. All I could see when I looked ...

Can we send you a CD of songpoems of peace? Suitable for air play, but hard to get on radio because... Peace doesn't sell cars, or cops ...

It is not you and is not me that tells us what will be that gives us reason to go on against the swollen river's strong unhappy pressure...

Jim Erkiletian is a logger-environmentalist who has played banjo from the stages of the Yukon to the streets of Vancouver. Rug rats know him...

Click to hear the audio clip The evening's sea read by Lola Koundakjian Երբ իրիկուան ծովը դիտես՝ Կը տեսնես, խո՜ր, իրերն անտես… Ա՜հ, իրի...

I nurse my beer, and you look away, Duchess of button mushrooms, thin blonde princess of pepperoni, deserted by y...

Ո՜վ դու մրրկաշունչ, շանթալեզու գուսա՛ն, Դու երգեցիր միայն արիւն եւ կոտորած, Կռիւն աստուածուհի, եւ կռիւը՝ աստուած, Կռիւն՝ ընդվզումի եւ քաջ...

He stood like a high priest, his ebony hands against the steel; he held the pair of sticks like ceremonial crosses. With gentle beats he ble...

Մշակնե՛րն են իմ գիւղիս, դաշտի հըզօ՛ր զաւակներ, Քըրտինքներով մարգարտեայ` բընութեան թա՛գն են հիւսեր: Կը բաբախէ սիրտն հողին իրենց բըրդոտ կուր...

for Berge, who taught me this art Under the morning ceiling of the tule fog, Walk proudly in the vineyard of your father. Know every grapev...

I studied the silence of the stars, the black, icy skies, the skeletons of trees. For centuries my mind was at work, sharp yet bitter, and n...

Click to hear the audio clip The Nightwatch read by Lola Koundakjian Գիշեր է. տա՜նկ, տա՜նկ, հսկայ ժամացոյց։ Հանգիստ է չորս դին, կը ննջեն բո...

Քո՛յր, մօտեցի՛ր կըրակին, ծըխէ տերեւն այս բուրեան, զի ամէն բան ինձ կրկին կը դարձընէ հոտն արեան։ Քո՛յր, մօտեցի՛ր դարակին ու բե՛ր հեղուկն հնձան...

les arbres les bras les grands arbres les loups l’étoupe des bras les arbres les grands arbres couchés l’étoupe des bras coupés les loups le...

for Garabed Baloian The last number is the first And the curve in the straight line Is only a river that runs from a desert I would name tha...

Նուէր Սրբուհի Համաստեղին Մի հարցնէք ի՞նչ է, ո՞ւր է, Ո՞ւրկէ կուգայ Հայու ոգին: Ինչպէս արևն է հուրհրան, Ինչպէս կանանչն է դաշտերուն, Ա՜յ ճիշդ ա...

Last night I watched the horizon melt; there were cracks in the sky. I heard the flare of colors, the end of “Sabre Dance”. Today I feel the...

(obscursis ta demeure murmure une voix blanche) rompus tous les circuits brisées toutes les lampes – globes néons lustres spots – (t’éblouis...

Vahé Godel est né en 1931 à Genève où il vit, d’une mère arménienne, originaire de Brousse, et d’un père suisse qui, éminent linguiste sauss...

Click here for the audio clip The Lamp read by Lola Koundakjian. Ճրագը սեմին առջեւը դի՛ր, Ծարաւ անցորդ մը գուցէ Լոյսը տեսնէ եւ յուսալիր՝ Աղ...

Քերթողն ըսավ. ― «Անու՜շ վըտակ, Շիւղերու տակ, ճիւղերու տակ Ո՞ւր կը վազես աննըպատակ... Վարդեր կուլան շուրթիդ վերև, Սեզեր կու տան քեզ բիւր բարև...

I watched Dvorak go round and round as the needle moved the hypnotic grooves; I read his name more than a hundred times, till he was reborn ...

Dédié aux couturières de Paris Elles sont là, devant la machine à coudre Au premier rayon du soleil Et coudront jusqu’à la nuit sans relâche...

Կը տեսնեմ ահա -- լուռ երեկոյին Բարակ ծուխ կ՛ելնէ իմ հօր օճախէն. Եւ ուռիներըս մարմանդ կ՛օրօրուին, Ծըղրիթը կ՛երգէ անտես խորշերէն… Մեղմ ճըրագի ...

seeds scattered in the wind here and there who are you where’s armenia –ian –ian my boyfriend doesn’t understand he knows nothing about...

Ծաղիկներէն յուշիկ թերթեր կը թափէ՝ Բուրումներով օծուն հովիկն իրիկուան. Հոգիներուն կ'իջնէ երազ մը բուրեան. Ի՛նչ հեշտին է մըթնշաղն այս սատա...

Click hear for the audio clip South of Monterey read by Lola Koundakjian. With so many things common on my mind – interlaced layers of mem...

Baloian is an Armenian/American poet who has been writing, teaching, and performing his poetry for the last 45 years. His poems have appear...

I lived underground during the 1950’s in the wake of my father’s habitual and unknown rage to weave himself through the stagnant air creatin...

Will you, my Pretty, Will you, ma Chérie , Marry the merry men of Plum Country? I’d rather not, Mama, Be traded Nor degraded For the sake of...

կբռնվեմ պայուսակիցս որ չընկնեմ կծամեմ շրթներկս որ սոված չմնամ հայելիս կպահեմ որ հասկանամ` ես ես եմ ոչ թե ուրիշը կկպնեմ ծառին որ կարդան` չի վ...

stand on the bridge and listen to the silence of our ancestors in the marrow of your bones sing sing and wake up the stones the souls o...

In the summer Fresno is an open flame beneath our feet, makes our mouths sensitive to stolen loquats We see canals explode with cliff swallo...

Yesterday I picked a few magnolias in half bloom and thought of you, your countenance, and then some. Your art is always on my mind, you kno...

Click hear for the audio clip While passing read by Yeraz Markarian. Մենք չենք սիրեր կեանքն յորդաշունչ, կենդանի, Անցնելու մօտ իրերն զմեզ կը...

Թո՛յլ տուր հիմա, որ մըրմընջեմ, սիրելի՛ս, Դուն բաղեղի նըման հիւսուած գիշերին, Թո՛ղ որ հըծծեմ ականջիդ, գլուխըդ կուրծքիս, Թէ, խօ՛լ աղջիկ, լոյսե...

Եւ միջօրէ. կըղռամէտ օ՜ր հասարակ, Պայծառ արեամբ եւ ջինջ զարկով սիրտ յուռթի, Մեղր որ մեղու ճաճանչներէն կը կաթի, Ես կ՛ողջունեմ քեզ տաւիղով սիրե...

At the Ararat Cemetery in Fresno, California, the Armenian gravestones have small oval pictures of their namesakes, in the area behind the P...

Ունի մի դէմք՝ ասես լուսին՝ Շուրջը երկու ամպ-խոպոպիկ. Վարսերի հետ սափորն ուսին՝ Գնում է նա ոտաբոպիկ։ Ժպիտ ունի յօնքերի տակ,-- Ամպի տակի շողն ...

This poem is about the Westside of the Valley in 100 degree heat. The local dropouts relayed stolen watermelons from the sidecars of stalled...

Բոյլ մը նայուածք, փունջ մը ժպիտ, Քուրայ մը խօսք դիւթեց իմ սիրտ: Ես ուզեցի լուռ մենանալ, Սիրել փըթիթք՝ խորշեր թաւուտ, Սիրել կայծերն երկնի կապ...

երեկ հաշվում էի ինչ արժի կյանքս մի բաժակ սուրճ առավոտյան 500 դրամ տրանսպորտի փող օրական մի տուփ սիգարետ օրը մի աման ճաշ եթե հասցնեմ թե չէ եր...

Գիշերներ կան այնպէ՜ս լոյս որ՝ կարծես թէ Երկինքն ի վար կը կաթէ Արծաթէ Երգը հին Այն անծանօթ աշխարհին, Ուր կ՛ըսեն թէ աստուածները կը խորհին… Գի...

Տասնըերկու տարի վերջ, իբրեւ պարոն մ՛արդէն մեծ, Ես կը մտնեմ սրտաթունդ՝ դպրոցէն ներս մեր նախկին, Ուր բացուեցաւ իմ առջեւ գիրերու լոյսն առաջին...

(What a Christmas present, in December, 1933… Oh they knifed the Bishop dead! He was a Saint, a Godly man A leader of our flock The first ma...

Click here for the audio clip Not a Love Poem #9 read by Lola Koundakjian. My lover sent me a vacuum for my birthday. A tall, yellow machin...

In a stone cutter's efficiency, the new North Avenue slices through historic old neighbourhoods. In place of old three-story buildings, ...

The more I study genocide, the less I feel I know. The enormous magnitude of the suffering, the vastness of the tragic personal accounts, th...

Gartal presents Gregory Djanikian Lola Koundakjian and Arthur Nersesian Wednesday June 25 6 - 8 pm downstairs at the Cornelia Street Cafe 29...

Երբ ծորակն է աւրուած Մէկ կողմէ Կաթիլ կաթիլ ծով կ՛ըլլայ Միւս կողմէ Ոչ լիճ ոչ ծով կը դիմանայ Եւ կամ ալ Ջրամբարը բերնէ բերան Այդպէս լեցո...

My friend Vasken told me of his unsuccessful search. He had looked all over, but could not find a post card of the towering statue of Mother...

Click here for the audio clip The View read by Lola Koundakjian. Ամառ օրով Ծառերուն տակ փռուէր նստեր են մարդիկ Բարձ ու փսիաթ, սան ու տա...

ԱՅԲը արիւնն է թափուած ԶԱն զոհուածներն անանուն ԱՅԲը անունդ արփավառ ՏԻՈՆը տենչանքն է տանջող ՈՒն ուրացումը ոյժին ԹՕն թուականն է ահեղ ԻՒն ...

Հայը այն է որ կը տագնապի իտէալ հայ չ՛ըլլալուն համար. Վահէ Օշական (The Armenian is he who suffers from not being an ideal Armenian) Vahe Osha...

Ծառ տնկեցէք եղբայրներ կաղնի սօսի եղեւին Պարտէզին մէջ - դաշտերուն Լերան վրայ - ժայռերուն քարքարուտին ապառաժին Ձեր թաղարին սովորական կամ...

First you have to add all your expenses. An expense is any outlay of cash, or anything of monetary value which is deemed necessary to ge...

Անքուն գիշերուան լռութիւնները յանկարծ հազացին, ոռնոց մը հասաւ հեռուի հովերէն. հո՞վն էր, թէ՞ շունը, որ կ՛ոռնար ուժգին… կարծես հարազատ էին...