ARMENIAN POETRY PROJECT

Click to hear the audio clip read by Lola Koundakjian . Իմ արտն եմ ցաներ կէսն՝ ոսկի ցորեն Ու կէսն էլ արծաթ ու սրսուռ գարի. Ջրիկս եմ կապե...

Sotère Torregian has published eight books of poetry and contributed to many small press magazines since the 1960s, including Paris Review, ...

for Allen Ginsberg The jewel of the leaves I see Reflected on the butcher’s glassy showcase Before which I stand like an Egyptian tote...

Ջափ ջափ ջափ ջափ Քէպապ հոտող ափերը, հարիւր քունէ արթնցած կը ծափեն ու կը ծափեն Հաստ վիզերու ծխնիներ, գէշ խարկուած դիմագծեր ու ծանր քիթ Սրահ...

Երբ ամպերդ են մագլցում, Դեպի ժայռերդ մարդե, Ու արևիդ շողերը Երկնքի մովն են շոյում, Խաղաղության մի վայրկյան Արձանանում է իմ մեջ Հզոր թևեր է ա...

Գիրք իմ դու թռչիր աշխարհից - աշխարհ, Որտեղ հայ մարդ կա մոլոր, գլխիկոր Դու փարոս դարձիր, լույսդ արձակիր . Հույսի շող նրանց սրտերում վառիր Լու...

Հիւանդ տերեւ մը տեսայ կանաչին մէջ դաշտերուն, Ի՜նչ աղուոր էր գարունը, փափուկ հովէն օրօրուն, Սիրուն խոտերը դաշտին, ծաղիկներն ալ բիւր գոյնով, Կ...

Two kids, hair blonde, eyes grey, Mere children of a farmer playing in the hay. Not an ounce of evil in their heart, Nor deceit or hate, But...

Click to hear the audio segment Call read by Lola Koundakjian. Կանչիր, անպայման մեկը կլսի։ Ծառերը ծաղկում են գարնանը։ Գետերը վարարում ե...

Դուք ինձ ներեք ի´մ գարուններ, Այգաբացեր իմ կյանքի. Դուք մանկության ծաղկուն սարեր Զմրուխտ հավքեր երկնքի, Որ չեմ երգում ծառ ու ծաղիկ Վարդ...

Մի՞թէ վերջին պոետն եմ ես, Վերջին երգիչն իմ երկրի. Մա՞հն է արդեօք, թէ նի՞նջը քեզ Պատել, պայծառ Նայիրի: Վտարանդի, երկրում աղոտ, Լուսե՜ղ, քեզ ե...

Այս գիշեր երգ մը հոգեցունց Հովին մէջէն՝ հեռուէ հեռու՝ Ձիւնոտ,տրտում ճամբաներու Խոր անրջանքը արթնցուց։ Եւ մենաւոր ու տրտմունակ, Քեզ կ'ուն...

The past has spidery fingers with names such as Samast. The rancid hate that lingers turns rage into disgust. But then, in Istanbul a hundre...

Որքա՜ն անուշ հոգիներ կան ամէն տեղ, Սարի քնքուշ ծաղիկներուն պէս բուրեան. Սարէն հոսող ջուրերուն պէս դիւթական՝ Որքա՜ն կեանքեր կը կարկաչեն սիրազ...

The tip of a blade of grass Fluttering in the gentle breeze. It’s like the tip of a conductor’s baton. Now imagine all the tips of grass flu...

Առուակը որ կը հոսի գլգլալէն մերթ խնդալէն, մերթ լալէն Ցատկռտելով կոշտ քարերուն վրայէն ով գիտէ քանիերորդ՝ սառուցային շրջանին քշուած բերուած իր...

Համանուագ կայ այսօր բնութեան մէջ եւ օդին՝ Ճռուողիւններ սիրակա՜նչ համերգի պէս ներդաշնակ, Կը դաշներգեն ցնծագին մեղեդիներ գարնայի՛ն. Երկինքն...

Ըսին՝ մեղք էր, հանգստացաւ, Ազատեցաւ վերջապէս, Կեանքը կեանք չէր, այլ վիշտ ու ցաւ Ու հառաչանք աղեկէզ։ Ի՞նչն է հանգիստն ու ի՞նչը ցաւ Յաւերժական...

Ես ալ քեզի պէս կ՚ուզէի շողալ Անխտիր, ամբո՜ղջ աշխարհի վրայ Բախտաւո՜ր արեւ։ Այդպէս՝ կ՚ուզէի փողփողուն դէմքս Բախտին պէս ցոյց տալ մարդերուն բոլ...

Click here for the audio clip The Little Feet read by Lola Koundakjian. We mark a patch of early snow with little feet quite deep and neat....

Գնա՛, բլբուլ, թռիր գնա Էս արյունոտ աշխարհեն, Թռի՜ր, բլբուլ, էլ մի՛ կենա ... Բաժանեցին քեզ վարդեն: Քո սիրեկան սիրուն վարդդ Քամին փչեց չորացու...

Click here for an audio version set to music by Berge Turabian . Մեր շուրջը լեզուներ նոր — հին, Մեր շուրջը խոսում են այլորեն, Եկ խոսենք,...

Հորիզոնին վրայ գեղեցիկ չէր լուսինը. ալիքը բարձրացաւ եւ զայն ծածկեց երբ սկսաւ փոթորիկը երբ ջուրերուն վրայ տխրութիւնս գեղեցկացաւ։ Փրփուրներ բա...

Nothing was an heirloom. We had none, But a cause cherished like a vintage gun Hung there: why goatherds in a mountain town Had dug pits ...

In Memoriam: Vaughn Bedros Poochigian, 1909—1996 From Midway over plains, divides, and basins On smaller jets destined for shorter flight...

Այբուբեն չէ սա` Բե՜րդ է անմատոյց, Գա՛նձ է աննուաճ. Դո՛ւռ է փրկութեան, Ե՛լք, երբ յոյս չկայ, Զարթօնքի նուա՜գ: Էութի՛ւնն է մեր, Ընթացքն ու ուղի...

Click to hear the audio clip Marguerite read by Lola Koundakjian. Գարուն է հոգւոյս մէջ Ու կանաչ Ապրիլ… Ծաղկեր են յոյսերս՝ Նոր խինդով մ՛անգի...

In my memory you are not a prairie dream revisited not a distorted shoot from early spring not a purple-stoned sceptre nor the remnants of a...

Թոռնիկ սիրական, թոռնիկ հեռաւոր, Ես քեզ չեմ տեսած, բայց կ՚ըսեն որ կաս. Օրօրանիդ մէջ կը ննջես անդորր, Գուցէ կը ժպտիս, գուցէ եւ կու լաս։ Դուն ա...

Անչափ քաղցր էր, Երբ աչերիդ նայեցի, Դրանց խորքը ես սուզւեցի Եւ երբ գտայ գաղտնիքը քո, Սիրոյ կախարդանքը զգացի: Դու քնքուշ, դու բարի, Ոնց ալ արե...

Քամին, Աշնան քամին Թռցնում է դեղին նժույգները իրա: Ինչ-որ մի տեղ հիմա Հավաքել է ի մի Ու փչում է աշնան հոգեվարքի ժամին Իր ահռելի հոգին մի վիթ...

We walk like apes Eat like cannibals Talk like parrots Fight like dragons And call ourselves Civilized human beings. This poem has appeared ...

Մա՛րդ, Ընդմիշտ վտարուած դրախտէն եդեմական, Ո՛չ թէ արգիլեալ պտուղն համտեսած ըլլալուդ համար, Ո՛չ թէ սողունին եւ Եւային անսալուդ, Ոչ իսկ անտեսել...

(Կենսագրական գծեր) Ծնած է Պէյրութ,1927 Հոկտեմբեր 7-ին։ Նախնական ուսումը ստացած է Աբգարեան եւ Սահակեան վարժարաններուն մէջ, ապա երկրորդականը...

Փակէ՛ փեղկերդ, Դուռ ու պատուհանդ, Փակէ՛ ինչ որ կրնաս. Աչքե՛րդ, շրթնե՛րդ, ունկե՚րդ, Ամէ՚ն, ամէն ինչ։ -Դուրսը՝ կրակմար է, տագնա՛պ։ Դուրսը՝ Գիշ...

Click here for the audio clip The wind's song read by Lola Koundakjian. Այս մութին մութին այնպէս ցաւագին հովը կը փչէ։ -- Կ՛ըսեն, հովը չ...

The news spreads through town like wildfire.

I am not your nation's capital. I am not fiscally responsible. Nor am I delighted to meet you. But I'd like to start flossing. I...

Please visit The Other Voices International Project, a cyber-anthology. Aram Saroyan and Diana Der-Hovanessian are part of Volume 37, while ...

Little toadstools On the lawn: Reminders of Hiroshima. This poem has appeared in A rmenian-American Poets: A Bilingual Anthology . Garig Bas...

Հանդարտ հայելին լուսազեղ ջուրերուն Հուպը հանդարտ արտերուն, բլուրներու հեռաւոր քանդակին Սահմաններուն մէջ կարօտի մը հին Հին օրերու արեւը իր մէ...

That night in desert places by three lime trees, vanilla malted vines -- white five-petalled blossoms on brown walls; we slept, a courtyard ...

Click here for the audio clip Mahmoud Darwish read by Lola Koundakjian. Իջիր աստիճաններէն, Վար ու կամաց Պիտի բռնես լոյսի թելէն Ու տանիս հե...

The wheat is lifted, bent back like a trapdoor, a searching, sweet reek of the past: the paths--wet sticks poked into a fire-- hunter's ...

Հատուած Վիպերգէն ԵՕԹԵՐՈՐԴ ՍՈՒՐԱՀ Եւ քարաւանը Աբու-Լալայի Արաբստանի մեծ անապատի Դարպասների մօտ ծունկ իջաւ յոգնած… Հորիզոնները հրդեհւում էին ի...

"Until I feared I would lose it, I never loved to read. One does not love breathing." — Harper Lee, "To Kill a Mockingbird...

for DDH First there is the need to be a poet to bear witness through words But your poems are only words Then one day you find you have made...

Քաղաքը իմն է, քաղաքը` քոնը, Եվ այս լապտերի գլխիկոր հևքից Մայթերին խոսուն ցնցուղվում է լուռ Իմ ասելիքի համր չասելիքը, Իմ չասելիքի ասելիքը կո...

We must design the destruction of ignorance and misery, and establish the reign of reason, intelligence and happiness. –Robert Owen, 1817 Th...

Poet and fiction writer JAMES MAGORIAN was born April 4, 1942 in Palisade, Nebraska. He attended the Universities of Nebraska, Illinois Stat...

Զեղուն աւիշն հողերուն տակ պայթեցուց Սերմերն ։ Արտերս այս գիշեր Կանանչցեր են լուսընկային տակ գարնան… - Մայրի՛կ, ինծի ծիլ մը բեր, Քըրտինքի...

April 9, 1987 Click here for the audio segment For Two Armenian Soldiers Killed in the Iran-Irak War read by Lola Koundakjian. Earth welcom...

Sometimes, I dream about my mother’s breasts. In my dreams, my mother is naked and nursing me While she eats pomegranate seeds, While sh...

Վերջին շողը մայրամուտի Հորիզոնի շուրթին դողաց, Ու համբույրով իր բեկորվեց, Ամպ ու գույներ մի կողմ թողած: Ու համբույրից այդ ի՞նչ ծնվեց, Շողը ի...

Reading: Arpine Konyalian Grenier Unnameable Books, Brooklyn September 28, 5PM because of light the additional lurking to be registered whil...

To be an autumn leaf pressed between the pages of a lover’s notebook and hear her say “He must be gray by now.”

Click to hear the audio clip Ani read by Lola Koundakjian Եւ ես չեմ կարող Քեզ շա՜տ մօտենալ, Չեմ կարող հպուել Շնչող քարերիդ, Չեմ կարող բեկու...

quand je serai vieille je ne veux pas clopinclopant aller entre chienetchat ni attendre chez moi que vienne la mort comme un tableau de jame...

Կապույտ հյուսքը երեկոյի, Իջավ խռիվ իմ խոհերին, Ու աշխարհում այս մարդեղեն Փնտրում եմ լար մի երկնեղեն, Որ իջեցնեմ ու հյուսեմ ինձ, Մթան կապույտ...

Les Œillets Rouges porte G 02 loge une famille pétrie de comme-il-faut semi-bourge peu s’en faut le père dans l’ascenseur galant infiniment ...

-- Սի՜րտըս երկինք է… Ամէն արարած Աստղ ունի այնտեղ -- Գահ ունի այնտեղ։ -- Սի՜րտըս երկինք է… Բո՜յր կու տայ ծաղկին, Սէր կու տայ կոյսին, Կեանք կ...

We look at Goethe, and Schiller, huge bronze statues in the park, and we think, someday we'll be like them -- you Goethe and I S...

Ես պարզապես սուրճ եմ խմում, Ու կարոտս անդավաճան, Սև վայելքի մրուրի մեջ Չի գտնում դեռ դառը վախճան: Ես պարզապես սուրճ եմ խմում, Ու չկաս դու, չ...

Click on the audio link The Cure read by Lola Koundakjian. Restless, I pace my little room, swing the windows and look out. The trees on th...

Ես երգիչ եմ -- երկնի թիթեռ, Ես գանձ չունիմ -- լե՜ռ ու բե՜ռ. Ես սիրում եմ ծաղիկ, աղջիկ, -- Ծաղկի բուրմունք, կոյսի սէր. Ես սիրում եմ մրմունջ-տ...

Աշնան մշուշում շշուկ ու շրշիւն, -- Բարտիներն են բաց պատուհանիս տակ -- Դու ես, որ դարձեալ թախիծով յիշում, Կանչում ես նորից կարօտով յստակ։ Անտ...

Years drift like ships in a wind they cannot control Our last meeting pulses from the shallows of a darkened room balances on the tip of my ...

1. ETHNIC CLEANSING 2. ARMENIAN SOUP He Grass ...

1. MAT 2. DHIMMI To I’ll be ...

On THURSDAY, SEPTEMBER 4, 2008, a young poet posted this in his blog: T.U.R.N.I.P.S Shout Out to the Other Real Poets I most recently read a...

Born in the season of rivers Her heart burns but is never consumed Her eyes go on for miles over white mountains and blue deserts leaving on...

Click here for the audio segment Home read by the author. Home is where my music And my notepad And my art reside. Therefore I always trave...

Մութ էր աշխարհը Մութ էին մարդիկ Միայն մենք էինք Որ լոյսերու մէջ թաթխուած Անկիւն առ անկիւն Մեր հոգիներուն կրակը խարսխեցինք Մութ էր աշխարհը Մո...

There are maps the body looks for where it begins to keep secrets, false names. The hands curl into stones, sleep alone under the dust of da...

Dressed in fezzes and uniforms, moustaches thicker than their lips, sinewy arms crossed in proud distinction, they sit like pashas at a tabl...

Father I have your rug. I sit on it now -- not as you did, but on a chair before a table, and write. It is all that is left of Adana, of us,...

Արփիար Արփիարեանի յիշատակին Բանաստեղծի, այսօր, քընարս է ձեռին, Ու սէրերուս արեւն ամբողջ հոգւոյս մէջ, Ո՜վ խաւարած արշալոյս, ես տխրագին Ծնրադր...

Happy 100th Birthday, Will!

History’s Twists: The Armenians by Helene Pilibosian, Ohan Press, 171 Maplewood St. Watertown, MA 02472-1324, 2008, 96 pp., $18 postpaid. ...

Click here for the audio clip Under the Spring Rain read by Lola Koundakjian. Ապրիլիան զոհերու յիշատակին Տեղա՛, անձրեւ, օրհնութեան պէս աւե...

Friend, you repeat yourself as if you are haunted by a voice that bows only to its past. Yes, my ancestors often whisper meanings ...

Հովը դեռ ցուրտ էր երէկ, այլ յանկարծս այս առաւօտ Գարնան ջինջ շունչը լեցուն պարտէզ, ճամբայ ու անդեր, Ու բողբոջները բոլոր պատռեցան ինչպէս վարդե...

(Rev.) They ate mouldy shoes boiled for three days. Hands which had grown vegetables, surrounded by cows and dogs, lifted limp laces like pa...

La Tour aux Tulipes baille au quotidien ses étages d’humanité quand l’ascenseur pair impair résonne des révérences du jour ‘soir’sieurs’dame...

Մի խեղճ մայրիկ, անտուն մի կին, Նստած տխուր, սառը քարին Թշուառութեան գիրկը ընկած, Նայում էր լուռ՝ անցորդներին։ Մուրում էր նա, պաղատանքով, Ողո...

Words bring no satisfaction to a kingdom where space has forgotten its name and season. My fingers stick on the smoky windows of a tired sky...

Click hear for the audio clip Thirsty read by Lola Koundakjian. Ես այս հողից ու ջրից եմ, Մի քիչ ամպ եմ, Մի քիչ արեւ, Մի քիչ ծաղիկ, Մի քիչ է...

I was going to write this letter a century ago, but I wasn’t born yet, so I didn’t. I had to wait instead. Finally, when my impatience got t...

Դու ուզել ես՝ քեզ գրեմ մի նամակ, Խոստովանութեան պարզ ուղին բռնեմ, Իսկ ես սէր եմ ու կարօտ եմ համակ. - Արեւիդ մեռնեմ, արեւիդ մեռնեմ... Դու ասո...

1 The clouds are electric around Ararat. Some of the dead burn fissures in the sky. When I look at Masis, I see Noah’s ark empty and forlorn...

Keith Garebian is an award-winning author of 16 books, three of which are collections of his poetry. He lives in Ontario and is completing h...