ARMENIAN POETRY PROJECT

Les rhododendrons Poèmes Esther Heboyan ISBN : 978-2-35614-013-5 13 x 19,5 12 € 68 pages Extrait sur les photos d’Ara Güler d’autrefois l’a...

Au sein d’une culture et d’une civilisation entièrement fondées sur le paraître, régies par les seules lois du Nombre, du Marché, du Pouvoir...

vannak vidékek hova már utat csak romos templom s régi név mutat örmény-kert zsidó-sor magyar-telek örmények zsidók lakták székelyek s akad ...

Խեղդվելու չափ պետք ունեմ ես Լավ ընկերոջ ու լավ մարդկանց. Ոչ մի թավիշ շող ու շքեղ , Ոչ մի գունեղ մետաղ ու գանձ . Ոչ մի թռիչք ՝ երկինք հասնող,...

Ձիւնաապատ լեռներ ու կապոյտ լճեր: Երկինքներ, որպէս երազներ հոգու: Երկինքներ, որպես մանկական աչեր: Մենակ էի ես: Ինձ հետ էիր դու: Երբ լսու...

Աշունը սենեակս բերի Ու ոսկրացած ճիւղերն անոր Արիւնիս ջերմին թաթխեցի Տերեւներուն Չոր ու ոսին Գո՜յն փչեցի Լո՜յս ցօղեցի Եւ աշունը սենեակիս Առաս...

The early morning light Shattered the flower-pot. Blood a perfume. I throw my arm; The branch pulls my hand And the tree trembles. Th...

The sea heaps its waves under my footsteps And the day Anxiously hovers around expectation. The wind blows; Its thousand silver sickles mow ...

Սիրտս խոնաւ է այնպէս։ Անձրեւ է մաղում… Մշոյ դաշտի ծաղիկներ, Ձեզ ո՞վ է քաղում։ Ախ, դուք նորից արթնացել, Բացուել էք հանդին Եւ ձեր բուրմունքն է...

Mother is stirring soup. Says she smells the Mediterranean. A Monarch butterfly appears from behind the rack on her way to Mexico or San ...

ԿՐԱԿԸ ԴԺՈՒԱՐԻՆ, երբ կը վառես գլանիկը Անզօրութեան պահերուն Տիեզերքի խենթ,հզօր ալիքներուն դիմաց Եւ քաղաքին դիմաց Որ պատուած է դեղին մշուշով...

Ոչ ոսկի ունեմ եւ ոչ էլ արծաթ Ունայն է ձեռքս, Բայց հարուստ եմ ես, Քանի որ իմն է աշխարհն արար, Քանի որ ունեմ ես մի սիրող սիրտ, Ունեմ սպասող, Ո...

This is the year you fall in love with the Bengali poet, and the Armenian bakery stays open Saturday nights until eleven across the street f...

Գեղեցիկ է ան որ ժպիտ ունի, Ծիծաղը՝ կարկաչ, ձայնը գեղեցիկ Նայուածքը քաղցրիկ որպէս եղնկի, Շունչը՝ մեղմածուփ հով մը պարանցիկ: Գեղեցիկ է ան զոր ...

Երէկ տխուր, այսօր ուրախ Ալիքի պէս ծափ եմ տալիս, Երէկ՝ դէպի անյայտութիւն, Այսօր դէպի ափ եմ գալիս։ Լուռ ժպտում եմ փոյր ու մեծին Կամ ծիծա...

The footsteps of the crystal moon Press down upon these Myriads of glittering insects. An harpsichord pinches up the air And the royal h...

Մանկութեան դու իմ անոյշ, ո՞րտեղ ես, Հեռո՜ւ, հեռո՜ւ կորած յոյշ, ո՞րտեղ ես։ Ձիւն է պատել իմ շուրջը, ամէն տեղ, Ցուրտ է, ցո՜ւրտ է ու մշուշ, ո՞ր...

Someone brought me from nearby woods a simple leaf. It looks like a piece of bronze drawn from the fire. Like something delicate washed...

Մոռնա՞լ քեզ… ինչպէս… ամէն ձայն ու շունչ, Ամէն արահետ, շշուկ ու մրմունջ, Գարնան մէջ ծաղկող վարդ ու քերթուած՝ Ձեռքերուս, սիրտիս, միտքիս են յեն...

(I) It is because autumn gently elbowed up the sky that the air has lit the hives of its bees, and that the leaf falls, rocked by deat...

Մահից ես վախ չունեմ, Իմ անունը վկայ, Մեռնելու պէս հին գործ Ու հին արհեստ չկայ… Բայց մեր մահից յետոյ՝ Դժուար մահն է գալիս - Մեր երգերի ահեղ Դ...

Սարից իջաւ, գաղտնագողի, այս գիշեր Գարնան հովը՝ սիրուց արբած ու խելառ, Փռեց ճամբին թովչանք ու գեղ, փռեց սէր, Ու ծառերին գգուեց, փարուեց խանդա...

Լոյսն արեւի չի մօտեցում… Մի ուրիշ լոյս՝ պաղ ու գունատ Դեգերում է պատերն ի վեր։ Ես ընկել եմ գորշ քարերի գիրկը մռայլ Ու սեւ մարդկանց բռունցներ...

Մեր էլ տանը հարսանիք կայ Վարդի բուրմունք, վառ ծիծաղ կայ. Ազատ օրի, կերախումի Երջանկութեան հուր ծիծաղ կայ։

Poet. n. 1. A rare bird, distinguished by its ability to sing after death. 2. A term often used humorously to designate a person who rejoi...

Սուրբ է ամէն քարն անոր, Ժամու խաչ-քար՝ համբուրէ՛, «Հայր Մեր»ի պէս ամէն օր Մրմնջէ՛ զայն, խունկ բուրէ։ Ամէն քարին տակ անոր Հայ քրտինքն է շաղախ...

Գարուն է գալիս, ամպերն են ցրւում, Սառոյցը հալւում, օրերն են ծաղկում, Սակայն ես ունեմ վիշտ ու հառաչանք, Իմ նախնիների յուշերով արթուն։ Ծխում է...

Բանտիս դռներն էին եօթը մուտքերով մտերիմ ու անքարտէս եօթ դարպասներ եօթը կողպէք պատմութեան եօթ հմայիլ աքսորի պատուհան չկար որ երկինք մը սահման...

26-year-old Neda Soltan was killed during a protest in Iran earlier this month. The video capturing the last few minutes of her life was wat...

Մեռնում է արփին Մահճում երկնքի, Բայց ճերմակ ամպին Մաղում է ոսկի։ Ոսկի է մաղում Դաշտին, անտառին, Շողեր է շաղում Սարին ու քարին։ Ասում է կարծե...

Ինչպէս իմ հոգին՝ անյոյս ու խաւար, Անհունութեան մէջ՝ մռայլ, անսահման, Գուղձն այս հողեղէն -- երկիրը թշուառ, Եւ աննպատակ, անդուլ, անկայան, Ի՞նչ...

…Եւ երբ գնում եմ ես օտարութիւն, Քնքշօրէն գրկած տանում եմ ինձ հետ, Ձե՛զ, իմ հայրենի ա՜րտ ու արահե՜տ, Եւ քե՜զ, կիրճերում հառաչող իմ գե՜տ։ Եւ ե...

Հարուստ չեմ ընկերներ չըլլայ որ զիս հարուստ կարծէք այսօրուան այս խնջոյքն առատ հարուստի մը ցուցադրութիւնը չէ իր ...

Կուգայ օրը եւ հունձքերն հողմածածան կը հասուննան կը պայթին եւ կը լեցուին մառանները ամէն տան։ Ժպտէ ուրախ եւ ժպիտդ թող ծաղկի թող...

Ես իմ բոլոր-բոլոր ապրումները շիտակել եմ և քո առաջ պարզ եմ ինչպես որ կամ: Ես իմ անցած ուղու գալիք խաչմերուկները ծռել, դեպի քեզ եմ թեքել, Որ դ...

Բարի լոյս բոլոր ժողովուրդներին Եւ բարի գիշեր, Բարի լոյս նրանց բիւր որդիներին Եւ բարի գիշեր։ Բարի լոյս նրանց խաղաղ սրտերին Եւ բարի գիշեր, Բար...

Այսքան կուսակցություն ունեցող երկիրը, պարզ է, մի օր հասնելու էր քավարան, ուր սողացող բույսերը խրատ են կարդալու, կանաչ ձեռքեր են հողից բարձրա...

Իսկ «Հջշ»֊ն («հարուստ ջիպածինների շարժում») միավորվել է կապիտալ ունեցող «Ազնիվ ֆինանսական հզոր մաֆիա» կուսակցության հետ, որի զավակները հարգե...

Գիշեր. ահա աստղերն են Երկնակամարում։ Գիշեր. ահա աստղերն են Վառւում ու մարում։ Երկինքը ջինջ է, կապոյտ։ Փռուած գորգի պէս, Հովը տալիս է համբոյր...

to A.W. My friend, my brother, my alter ego It is like reading a novel, you say As you go visiting your Land My Land The Land of your foreb...

Each year I go to Armenia and stay for a month. It is like reading a novel. I read one chapter after another. At first, the number and newne...

56. Քու ծոցդ է ճերմակ տաճար, քո ծըծերդ է կանթեղ ի վառ. Երթամ ես ժամկոչ ըլլամ, գամ լինեմ տաճարիդ լուսարար: - Գնա՛, ծօ տըղայ տըխմար, չի ...

15. Ես աչք ու դու լոյս, հոգի, առանց լոյս աչքն խավարի. Ես ձուկ ու դու ջուր, հոգի, առանց ջուր` ձուկն մեռանի. Երբ զձուկն ի ջըրեն հանեն ւ’...

Կարօտե՜լ եմ անչափ քեզ, Իմ բուրաւէ՜տ նշենի, Եւ թըւում է՝ ձիւնի պէս Քո թերթիկները հիմի Հազար նազով իջնում են Մետաքսաթել մազերիս, Թարթիչներիս ն...

Հայաստան աշխարհ դու մեր կարօտն ես, նոր կեանքով անմար, Քո ճամփան հնում արնոտ ու քարոտ էր, դու ծաղկիր հիմա: Ուր լինենք, յաւէտ մեր լոյս փարոսը,...

Ծովն էր աղմկում անսանձ, խօլաբար, Կայծակն իր թրով ամպերն է կիսում, Իսկ ես ծովափին լուռ ու գլխաբաց Կանգնել, փոթորի՜կ, քո ձայնն եմ լսում։ Ես սի...

Ապրում ես, շնչում ես, դու դեռ կաս – բայց ամե՛ն վայրկյան դու ա՜յլ ես. Անցյալ է դառնում քո ներկան – ու ամե՛ն վայրկյան դու ա՛յլ ես. Բայց ներկան...

Kiss each other in the shade after you’ve eaten a juicy ripe peach. No shade, imagine the tree. No peach, imagine the taste. No one, no one ...

Ինչքա՜ն գարուններ ձմեռներ դարձան Աշխարհը կոկոն, ջահել է նորից. Ինչպիսի՜ մարդիկ եկան ու անցան, Աշխարհը կոկոն, ջահել է նորից. Անթիւ օրոցքներ գ...

The other day A laptop won me In a raffle Until then My lap had favored Softer bottoms And carrot-tops Now I spend Most of my time In virtua...

Գործը չի՛ վերջանար. կեանքը կը վերջանայ: Լօլա Գունտաքճեան

Հիմա բոլորն են ստեղծում Ազնիվ կուսակցություն, վատագույն դեպքում Բարի Մինիստրություն։ «Ազգային դաշինք» կուսակցությունը խռնվել է «Անցյալի դաշն...

My first glance takes in an army, tens of thousands ready armed. As a mirror reflects indistinctly and with a feeble light, so it cracks and s...

Գիտակցութեան հունտով մեծցած, Այնքան մարդեր կան երջանիկ. Բայց կան այնքա՜ն բիւր թշուառներ Իրենց խելքից ապերջանիկ. Օ՜, հունտի պէս՝ մենք ամէնքս ...

Պետրոս Քաջբերունի, պարսկահայ գրող։ Պատկերը վերցված է «Իրանահայ արդի գրողներ» գրքի առաջին հատորից, էջ 239, Տպարան «Մոդեռն», Թեհրան, 1964։

Ես չասացի՝ սիրում եմ քեզ. Պէ՞տք էր ասել, երբ կար այնտեղ Աչքերիս մէջ ցոլքը սիրոյն… Բառեր չեկան այս իմ լեզուիս… Կը զրկուէին վեհ հմայքից. Այլ կ...

Dear Readers: The Armenian Poetry Project will take a brief break during the Memorial day Week-end to enjoy the Sun.

The Armenian Poetry Project mourns the passing of noted Armenian Bulgarian author Sevda Sevan who died on May 17. A prominent member in th...

Քաղաքական «Պորտապար պարողների» միությունը «Անպորտալար կուսակցության» հետ է կցվել, կոչում է ժողովրդին վայելեք կյանքը հիմնովին։ «Լիաբերան դեմո...

Աշնան թաղապետական ժողովը քշում է թուղթ դարձած տերևը նոր համագումար, Անցած տարվա ընկած մարմինը ելնում է գերեզմանից, ուղղվում, դառնում նորելու...

Հիմա կուսակցություն է ստեղծում ամեն ոք, Ով ծնվելուց հետո կարճ ուղի է անցել (մտոք, մարմնով, հոգով) Ով ունի դաչա, ԲՄՎ, տնամերձ, Բանկային կասկա...

A little park off the Prospekt, half of it is a cafe now -- not unpleasant -- and the rest, abandoned. Mexican yuccas in tubs and cane ...

Click hear for the audio clip of an untitled poem read by Lola Koundakjian. Ի՜նչ լաւ է զգալ, որ մէկը կայ՝ Քեզ հետ խնդացող, քեզ հետ յուզուող...

1 Հարգելի քաղաքացի, արու երկրի զավակ, Ստեղծենք Տագնապի կուսակցություն, որ հետո երկիրը չդառնա քաղաքական քարվանսարա։ Բայց դա հետո... երբ սողոս...

The return of health After a wretched illness Always responded with gratitude And it's refreshing As morning's fresh snow On long pi...

Երեկոն ինչ անուշ է, Խաղաղ ու անհուշ է, Տարաժամ է դեղինը լուսնի: Զեփյուռե մետաքսը Շրշում է իր վալսը, Շոյում է վարսերը երկնի: Վերհուշը վհատ է,...

I empty the old ones and find among deposits of fine dust, Layers of me at twenty, at twenty-five… A copy of 100 Years of Solitude in Fre...

Silence for just more than a second. Then a sound from there. But more from the left there. Oh, yes these are cars. Then more sound from bot...

Click hear for the audio clip A Breath of Spring read by Lola Koundakjian. Կանգնենք գարնան հրաշքի դէմ՝ ակնդէտ, Ու մենք լռենք, երբ որ խօսում...

Զարմանում ես, թէ այդ ինչո՞ւ, Ինչո՞վ, ինչպէ՞ս հայ ես զգում, Ոչ թէ մոնղոլ եւ կամ գնչու՝ Ինքդ քո մէջ ես խարխափում… Մեծացել ես, հասակ առել, Ուժե...

At parts when the rhythm can match the paced sipping of nothing or very little. It can be— is learned in theatres. With soda with soda Sippi...

Գառնիկ Գալստեան, Ժամադրութիւն Աշխարհի Հետ An Appointment with the World Collection of poems by Garnik Galstian Published by Tekeyan Cultural...

When it comes to another meal So frequently I’ve been alone. Slice shop or Tin’s House and I’ll go in late. Still there’s a certain allure t...

Լուսնի ծիրին մէջ մտաւ Դարձաւ ու դարձաւ խելայեղ Շուրջպար բռնեց - դարպասեց Սուրաց քառասմբակ - նուաճեց Եւ իջաւ լուսնի կոյս հողը համբուրեց Յետոյ...

I am sanding down the jagged contour of my ankle Which the architect neglected or could not reach. No one could possibly underestimate the ...

Click hear for the audio clip Our meeting place read by Lola Koundakjian. Նորից գարուն է եկել Մեր հանդիպած ծառուղում. Վարդը սիրուց բռնկել, ...

Thoughts about how long my heart and all those other parts will work/play are easily put aside for eating and clinchers like the fact that I...

Քընարս այսօր, կըտըրտելով լարերն իր, Ձե՜զ կը կանչէ Արևելքէն Արևմուտք, Ո՛վ դուք Հացի՛ զոհեր, որ ունիք միշտ արևու Պասուք: Այս առաւօտ` գըտա հասա...

Բոլոր ազգերու երազներն են շատ, Ոմանք կեանք կ՛առնեն, ոմանք կը մնան, Իսկ դեռ շատերը կը մնան կիսատ՝ Նոր երազներու ճամբայ կը բանան։ Անքուն հայ ա...

There must be a million people out there more than that. So make it worthwhile. Use it well. I had that machine “device” for the same reason...

Ու պօէտներ որ չեն պղծել Իրենց շուրթերն անէծքով, Պիտի գովեն քո նոր կեանքը Նոր երգերով , նոր խօսքով։ Յ. Թումանեան

(One clad in Chanel, the other holds a broom) She sweeps the street of our Homeland Whistles to keep stray dogs away. She’s old, she’s rugge...

The old man told me he himself had died a long, long time ago. He pointed to a distant plain, a tide of earth that once bled mountains of th...

1 Spirit climbs where rhymes chime bold. The bells of diction. The rills of sound. The goddess Anahit grew in pagan beauty bounds. Wi...