ARMENIAN POETRY PROJECT

… Ամէն մի սէր մի առանձին առասպել է՝ անկրկնելի եւ հետեւաբար եւ եզակի։ Սիրոյ չափ ու խորհութիւն գոյութիւն չունի։ … Առանց սիրոյ կանք կ՛առնէր քաղ...

… Ճշմարիտ սէրը համակ նուիրում է ու զոհողութիւն, երբեմն մի հայեացք, մերթ մի շշնջիւն… ինչպէս ամպի ու լեռան հանդիպումը կամ զուլալ աղբիւրի հոսքը...

Click here for the audio clip of the poem On Death read by Lola Koundakjian. a few days ago at dinner you confessed your uncertainties your...

Աստղերն ազատ երկընքին վրայ Ծաղիկի պէս բացուեցան, Կարօտն ունի հոգիս հիմա Նոր կրքի մը մոգական. Մազերս արձակ պիտի ձըգեմ Ուսերուս վրայ տաղտընած,...

Clipping spearmint and grape leaves of a conscious green, soil dripping from my fingers in fingerprints, the pith of the ritual of Ar...

I have come alone have nothing in my hands to destroy you only my eyes to see you I want to learn to know how you exist the old woman in the...

And when the woman very beautiful came home came home from the moon from the stars the lost holy places what could I say? O! your fac...

Սո՞ւրս է ելած արշաւի թէ արշաւս է սրածայր Արշաւասոյր այս կեանքին Ուր օրերս չունին հաշիւ Ոչ այսօրուան Ոչ գալիքին Բայց սուր մը կայ տեղ մը կախու...

Գոյութիւնս է արմատաւոր Պինդ ու ամուր Դարերուն հետ հաշուի նստող Երկայնամիտ Գետնին տակէն նոր գետիններ յայտնաբերող Տիեզերքին սրտին վազող Տէրուն...

Click here for this week's audio clip read by Lola Koundakjian. Ըսէ՛, ի՞նչպէս, սանձել ի՞նչպէս Երակներուս արիւնը բոց. Դիմացն աչքիս՝ բոր...

Կրծքերդ`ասես խաղողի որթ ափերիս մեջ Մաշկդ թավիշ է շլացնող Ճակատդ`նազանքի աղոթատուն Ծիծաղդ`ազատում Իսկ լռությունդ անբիծ վերարկուն է իրերի Բացո...

Ես քեզ փնտռեցի Մաղուող անձրեւին կաթիլներուն մէջ Նայուածքներուն մէջ լուռ անցորդներուն Կապոյտին փռած վեհ հմայքին մէջ Լոյսերուն մէջ սուրացող ...

Սենեակս կը հեւայ ստուերիդ շունչով Ու սարսուռներ կը զգենու հոգիս Որ կը նուաղի Առջի համբոյրիդ հեշտութիւնը սրսփալէն… Կ’այրի մարմինս հպումներուդ...

Եկո՛ւր, աղուոր, Մեղաւոր Սիրողներու կանթեղով Գիշերն ընենք արշալոյս…։ Դո՛ւն իմ կեանքի Արօտներուն մէջ բերրի, Խրտնող եղնիկ մ՛ես վայրի, Որուն լան...

Vahe Oshagan. Portrait by his son, Ara Oshagan, 1997 Click here for the audio segment of Vahe Oshagan's poem read by Lola Koundakjian....

The Armenian Poetry Project's hardware is getting upgraded. We will resume very shortly. Thanks for your patience Lola Koundakjian Produ...

To all readers in Romania, or followers of the Romanian-Armenian community, APP seeks information on the poet-minister Varujan Vosganian . T...

It was the moment of longing that brought currents back, the gleam of your s...

The poems are a jazz sonnet cycle; commemorating the Armenian Genocide Day (which was April 24th). They are based on the music of the torch...

On the other pillow is a lady bird which escaped from a dream. It reminds me of when I was a tiny red polka dot. And then bigger, and other...

Ես հիմա քեզ հետ Խոսում եմ այն մասին, Որ կարող եմ քեզ համար Անթիվ ու անհամար Բանաստեղծություններ գրել, Որ կարող եմ քեզ նվիրել Բոլոր հատորները...

Click here for the audio clip read by Lola Koundakjian. Փողոցներուն մէջ մութ թէ լուսեղէն, Մենք ամէն տեղ ենք, բացի մեր տեղէն։ Մեր ականջն՝ արա...

I said to myself: Sir, fold Your sorrows, open the deep hidden shades of your grief And wash the pale affliction of your hands. In the night...

The flower that is dying is traveller: a traveller from the gloomy garden of Time to a dreaming legend of a world to be discovered. The flow...

Երեքով էինք` ես էի ու դու, Եվ սերը անդեմ` սուրբ երորդություն, Ի՜նչ անփութություն տեսնես պատահեց, Որ եռյակը այս հանկարծ տրոհվեց, Ու չորսը...

Վեր կաց իմ անգին , Եվ լուսաբացի կապույտ կոհակով Երեսդ լվա: Ափ- ափ հավաքիր շողերն առաջին, Շաղախիր նրան մշուշը հոգուդ ՝ Հավերժ անհանգիստ ու ստ...

Աղջամուղջը ահա ձուլվեց Անվերջ քաղցած երազներիս, Որ ապաստան դեռ չեն գտնում, Այդ պատառով երազելիս Ես գծուծ եմ գուցե դարձել, Չերազել դեռ չեմ կա...

Հովը փոթորկի, Տարերքը գոռայ՝ Դուն հոն ես որդի հողի ու քարի։ Կայծակը զարնէ, Կարկուտը տեղայ՝ Դուն հոն ես որդի ջուրի ու ծառի։ Յոյսին յանդիման՝ ...

Click here for the audio clip read by Lola Koundakjian. Քայլերուս տակ Ձիւնը կը փոխակերպուի ցեխի Ոտքերս -տե՛ս- մաքուր են Բայց կօշիկներս իմս ...

Les rhododendrons Poèmes Esther Heboyan ISBN : 978-2-35614-013-5 13 x 19,5 12 € 68 pages Extrait sur les photos d’Ara Güler d’autrefois l’a...

Au sein d’une culture et d’une civilisation entièrement fondées sur le paraître, régies par les seules lois du Nombre, du Marché, du Pouvoir...

vannak vidékek hova már utat csak romos templom s régi név mutat örmény-kert zsidó-sor magyar-telek örmények zsidók lakták székelyek s akad ...

Խեղդվելու չափ պետք ունեմ ես Լավ ընկերոջ ու լավ մարդկանց. Ոչ մի թավիշ շող ու շքեղ , Ոչ մի գունեղ մետաղ ու գանձ . Ոչ մի թռիչք ՝ երկինք հասնող,...

Ձիւնաապատ լեռներ ու կապոյտ լճեր: Երկինքներ, որպէս երազներ հոգու: Երկինքներ, որպես մանկական աչեր: Մենակ էի ես: Ինձ հետ էիր դու: Երբ լսու...

Աշունը սենեակս բերի Ու ոսկրացած ճիւղերն անոր Արիւնիս ջերմին թաթխեցի Տերեւներուն Չոր ու ոսին Գո՜յն փչեցի Լո՜յս ցօղեցի Եւ աշունը սենեակիս Առաս...

The early morning light Shattered the flower-pot. Blood a perfume. I throw my arm; The branch pulls my hand And the tree trembles. Th...

The sea heaps its waves under my footsteps And the day Anxiously hovers around expectation. The wind blows; Its thousand silver sickles mow ...

Սիրտս խոնաւ է այնպէս։ Անձրեւ է մաղում… Մշոյ դաշտի ծաղիկներ, Ձեզ ո՞վ է քաղում։ Ախ, դուք նորից արթնացել, Բացուել էք հանդին Եւ ձեր բուրմունքն է...

Mother is stirring soup. Says she smells the Mediterranean. A Monarch butterfly appears from behind the rack on her way to Mexico or San ...

ԿՐԱԿԸ ԴԺՈՒԱՐԻՆ, երբ կը վառես գլանիկը Անզօրութեան պահերուն Տիեզերքի խենթ,հզօր ալիքներուն դիմաց Եւ քաղաքին դիմաց Որ պատուած է դեղին մշուշով...

Ոչ ոսկի ունեմ եւ ոչ էլ արծաթ Ունայն է ձեռքս, Բայց հարուստ եմ ես, Քանի որ իմն է աշխարհն արար, Քանի որ ունեմ ես մի սիրող սիրտ, Ունեմ սպասող, Ո...

This is the year you fall in love with the Bengali poet, and the Armenian bakery stays open Saturday nights until eleven across the street f...

Գեղեցիկ է ան որ ժպիտ ունի, Ծիծաղը՝ կարկաչ, ձայնը գեղեցիկ Նայուածքը քաղցրիկ որպէս եղնկի, Շունչը՝ մեղմածուփ հով մը պարանցիկ: Գեղեցիկ է ան զոր ...

Երէկ տխուր, այսօր ուրախ Ալիքի պէս ծափ եմ տալիս, Երէկ՝ դէպի անյայտութիւն, Այսօր դէպի ափ եմ գալիս։ Լուռ ժպտում եմ փոյր ու մեծին Կամ ծիծա...

The footsteps of the crystal moon Press down upon these Myriads of glittering insects. An harpsichord pinches up the air And the royal h...

Մանկութեան դու իմ անոյշ, ո՞րտեղ ես, Հեռո՜ւ, հեռո՜ւ կորած յոյշ, ո՞րտեղ ես։ Ձիւն է պատել իմ շուրջը, ամէն տեղ, Ցուրտ է, ցո՜ւրտ է ու մշուշ, ո՞ր...

Someone brought me from nearby woods a simple leaf. It looks like a piece of bronze drawn from the fire. Like something delicate washed...

Մոռնա՞լ քեզ… ինչպէս… ամէն ձայն ու շունչ, Ամէն արահետ, շշուկ ու մրմունջ, Գարնան մէջ ծաղկող վարդ ու քերթուած՝ Ձեռքերուս, սիրտիս, միտքիս են յեն...

(I) It is because autumn gently elbowed up the sky that the air has lit the hives of its bees, and that the leaf falls, rocked by deat...

Մահից ես վախ չունեմ, Իմ անունը վկայ, Մեռնելու պէս հին գործ Ու հին արհեստ չկայ… Բայց մեր մահից յետոյ՝ Դժուար մահն է գալիս - Մեր երգերի ահեղ Դ...

Սարից իջաւ, գաղտնագողի, այս գիշեր Գարնան հովը՝ սիրուց արբած ու խելառ, Փռեց ճամբին թովչանք ու գեղ, փռեց սէր, Ու ծառերին գգուեց, փարուեց խանդա...

Լոյսն արեւի չի մօտեցում… Մի ուրիշ լոյս՝ պաղ ու գունատ Դեգերում է պատերն ի վեր։ Ես ընկել եմ գորշ քարերի գիրկը մռայլ Ու սեւ մարդկանց բռունցներ...

Մեր էլ տանը հարսանիք կայ Վարդի բուրմունք, վառ ծիծաղ կայ. Ազատ օրի, կերախումի Երջանկութեան հուր ծիծաղ կայ։

Poet. n. 1. A rare bird, distinguished by its ability to sing after death. 2. A term often used humorously to designate a person who rejoi...

Սուրբ է ամէն քարն անոր, Ժամու խաչ-քար՝ համբուրէ՛, «Հայր Մեր»ի պէս ամէն օր Մրմնջէ՛ զայն, խունկ բուրէ։ Ամէն քարին տակ անոր Հայ քրտինքն է շաղախ...

Գարուն է գալիս, ամպերն են ցրւում, Սառոյցը հալւում, օրերն են ծաղկում, Սակայն ես ունեմ վիշտ ու հառաչանք, Իմ նախնիների յուշերով արթուն։ Ծխում է...

Բանտիս դռներն էին եօթը մուտքերով մտերիմ ու անքարտէս եօթ դարպասներ եօթը կողպէք պատմութեան եօթ հմայիլ աքսորի պատուհան չկար որ երկինք մը սահման...

26-year-old Neda Soltan was killed during a protest in Iran earlier this month. The video capturing the last few minutes of her life was wat...