ARMENIAN POETRY PROJECT

Common speech is what we hear when we do not listen. Common words are what we use when we do not think. Everything else is poetry — the rest...

APP will be taking a brief break to conduct research at the Library of Congress. During this period, I encourage you to read through the Pro...

Եթէ որ բացես հոգուս ծալքերը, Այնտեղ կը տեսնես գրւած է միայն՝ Ես սիրել եմ քեզ: Թէ որ թափանցես սրտիս խորքերը, Այնտեղ կը տեսնես գրւած է միայն՝ ...

Կ'ուզեմ նստիլ սա քարին, գարնան անուշ արեւին Եւ ծառերուն հետ անշարժ դիտել երկինքը կապոյտ, Կ'ուզեմ ըլլալ իմաստուն, ինչպէս ծերերը գիւղի...

Օրն իր վերջին Ճառագայթն է ճամբում Տիեզերքի օրէնքով Գրւած գրքում: Գիշերը գալիս է լուռ, Խորհրդաւոր, Որ կատարի Խորհուրդը նոր: Սակայն մարդը Զինւ...

Click here for the audio segment of Alec Ekmekji's Just Like That read by Lola Koundakjian. Just like that he found a girl, he foun...

Նիւ Եորքէն Փարիզ, մինչեւ Սահարա, Մինչեւ Հնդկաչին Հայ կայ ու չկայ… Ունկնդիր օտար ձայներու կանչին Աշխարհատարած հայն ամենուրեք Արքայ ու ծառայ… ...

Խափշիկ ամպերու քօղին տակ կիթառներու հեծկլտուքը կ'ըմպեն բաժակ - բաժակ Յամեցող աղջամուղջներէ անդին ապրումներ կ'որոնեն անկորնչելի Լեզ...

Some mornings the silence in this house is so profound, I wonder if my mother will ever wake again. Will I be the one who finally opens her ...

Տասը կարճ օր դրախտային, Սէր ու արցունք, կսկիծ ու խինդ, Տասը կարճ օր ցնորային Մէկս կիւսին պարգեւեցինք։ Տասը կարճ օր յագեցնելու Տարիներու քաղց...

These soft, newborn leaves remember the sunlight that warmed my mother’s face, they bear the scent of soap and sweat and meals rising from h...

Կը նմանիմ ես այն ծառին, որ կիսով հողէն խլուած է եւ որոյ արմատին նրբագոյն ծայրերէն մինչեւ երկնաբերձ կատարին բարակ ճիւղերն հեծեծանք մը կը պտտի...

William Michaelian’s newest release is The Painting of You, the first volume in his Author’s Press Series. He is the author of two poetry co...

Click here for the audio segment of Garig Basmadjian's Fall read by Lola Koundakjian. Ջրերը ներկուել են անվնաս կարմիրով։ Փակուած սենեակ...

Ես ու դուն, Յոյսի ու սիրոյ լապտերներ թղթեայ, Կեանքի սայթաքուն գետակին վրայ, Կը նաւարկենք մենք մեզմէ ակամայ։ Ես ու դուն, Գետակին վրայ դեռ մն...

Golden leaves, sweaters and chills Winter sliding down the hills Arthritis, medicine and pills Are somebody else’s ills. Attaining three sc...

Հին օրերուն բարութիւնը ցնորք չէր ի՜նչ յուզումով կը կարդայի կակաչ հեթանոս հարճ մշակ Վահագն երգող ճիչն ահաւոր բանաստեղծին Վարուժան Վարուժա՜ն, ...

Թող որ անգղերը անապատներուն Հրեղէն աչքերդ այդ կտցահարեն, Ինչպէս քամահրանքն այդ քու մութ հոգւոյն Կը խլէ անոյշ կեանքը իմ սրտէն։ Ես ամէն գիշեր ...

To serve is a choice and a great joy and fire But it takes a while and a while to take A slow-cooking slaking of passionate thirst Like walk...

Երեկոյեան՝ չմթնցած, Արեւմուտէն քիչ մը առաջ, Թռիչք կ՛առնեմ, մտքով կու գամ Գերեզմանիդ այցելութեան։ Ու հոտաւետ, բունջ մը ծաղիկ, Հազար փաթիլ՝ հա...

Born in Beirut in 1958. After a brief say in Kuwait, is sent to Cyprus to the Melkonian Educational Institute. Graduates in 1975 and moves ...

Անձրեւէն ետք Բացուած է կապոյտը անհուն Պարտէզին մէջ Չեն լսուիր գոռոցները զազիր Ոչինչ ըսող Հեռատեսիլին եւ ձայնասփիւռին Բառեր բառերը Կիրքի եսի ...

Եվ լիալուսինն է բեմ բարձրանում՝ ձույլ ճենապակի, վարժ խամաճիկվար, մատներն է շարժում, թելերը ձգում… Ու բարձրանում են հմայված ջրերը, ժիր...

Books on shelves, on reserve, those that sell hard and soft, spines and covers diagnoses in chapters, science or characters they sit and sme...

ԲԱԳԻՆ գրական հանդէսի կազմակերպութեամբ՝ ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ՝ Պէպօ Սիմոնեանի «Միջերկրականի լոյսերուն դիմաց» քերթողագիրքէն եւ «Էջեր եւ նիւթեր ...

Ես սովորեցի ծաղիկների ներկայացումը, Մշտարթուն կամակորությունը ծիածանագույն մազերը թափում է աչքերիս, Շարում տեսադաշտիս պատնեշը… Բողոքի ելեւէջ...

In a room emptied Light shone like fast heat on a road The colors lucid Sensuous fire flowed Who would not have heard ...

Robert H. Sarkissian lives in Newton MA with his wife Audrey. He attended Northeastern University and received a degree in electrical engine...

Բարեբախտաբար դու ունես Բոլոր հարցերի պատասխանները, Եվ ես ստիպված չեմ փորփրել հանրագիտարանները, Ուղղի՛ր իմ խոսքը, Չգիտեմ, թե որքան կմնամ այստ...

The wind, playing in the violets, sprang upon me. Oh! I thought, if I could be so familiar with her. ____________________________ ...

Click here for the audio segment Love read by Lola Koundakjian. Սէ՛ր, քեզի համար աշխարհի տարբեր երկինքներու տակ շրջագայեցայ։ Տարիներ...

Լցրո՛ւ, Գայանե, մի բաժակ գինի, Այն օրերից է, որ խմել է պետք, Հոգնած ես դու էլ ու ես էլ հիմի, Մեկն էլ է եկել՝ դատարկ փողատեր։ Ասում ես մարդը ...

Six balloons, illustration by Alan Semerdjian, based on the poem Six happy balloons, six orange balloons went uptown to enjoy the...

Shirts hang in the glass showcase behind the gold French Cleaners, when I open the door, naphthalene rises into the no-legs. Delphiniums are...

Մենք այս ափում սպասեցինք, Թե այն ափը սեր է տալու, Մենք այս ափում զու՜ր հուսացինք, Թե այն ափում ենք ապրելու։ Մենք այս ափում՝ երազի մեջ, Կյանք...

… քերթել, երազել, սաւառնիլ։ Ահարոն Տատուրեան

FOR ARMENIAN ORPHANS Suffer little children to come unto me . . . . O Christ, they come, Suffering nakedly, Starved and dumb. Feebly they cr...

J'ai mordu l'univers de mes dents enivrées Et dans ma bouche reste une odeur de printemps Et sur ma langue ingrate amoureux de vins ...

Click to hear the audio clip In Loneliness read by Lola Koundakjian. Ամայութեան մէջ փողոցի՝ Անցնում եմ լուռ երկու ըստուեր-- Չէ խօսում մին՝ ...

September 26−October 3, 2009 is banned books week Preserve your RIGHT to reading and free thought. Read a banned book this we...

You are sitting in Mrs. Caldera’s kitchen, you are sipping a glass of lemonade and trying not to be too curious about the box of plastic hum...

Քանի անգամ տոհմածառդ յօտեցին, Այն մեծատուն ու μազմանդամ, Եղբայրներդ՝ Ոմն Եդուարդ, Որ հաւերուն ջուրը կու տար, Որ հաւերուն կերը կ՚ուտէր, ...

The September 2009 issue of Pakin has just appeared in Beirut, Lebanon. I am humbled that my work was published in it. - Lola Koundakjian...

I am desert heat sand thrown upon paper medz mayrik dusty film on a rose red grows darkness my days below your gravestone treading moonlit p...

Ռէալ Փոլիթիք հրամցնողներուն Ձայներ կուգան ականջիս, բացարձակ լռութեան մէջ։ Ահարկու ձայներ, Լուսանկարներուն, թերթի սիւնակներուն, ձայնասփւռի ե...

Abril Bookstore is pleased to present AN EVENING OF MODERN POETRY TUESDAY, SEPTEMBER 15, 2009 - 8:00pm ABRIL BOOKSTORE - 415 E. Broadway, Gl...

Kind Reader: The Armenian Poetry Project will be taking a one week break starting September 13, 2009. During this period, I encourage you to...

Դեռ երկար կշարունակվի այս հուշախռով լռությունը, Որը կլցնի բաժակները, Որը կսահի պատերով, Որը կմնա քեզ հետ: Անիմաստ է հակաճառելը, Ես կփորձեմ հ...

ուսանող էի այն տարիներուն երբ կարագի հերթը Եր¢անի մայթերն ու փողոցները կը լիզէր. երբ Եր¢անի մէջ մէ՛կ երկո՛ւ կամ երե՛ք սրճարան գոյութիւն ունէ...

They are of the divided day, Their dreams, still fresh, plastered on walls, Hardened, opulent, a rolling frieze Of the turning pocket I...

Վերցրի բահն ու փողոց դուրս եկա, Ամենքին հետաքրքրեց` ի՛նչ եմ անելու, Սկսեցի փորել, Հետո, Չգիտես որտեղ ծնունդ առած մի ծառ տնկեցի, Ջրեցի, Սկսեց...

Lucine Amara sings the song of the crane, her voice haunting as "Taps" played by an open grave. An exile leaves Armenia. For the l...

Երբ վերջալոյսն է մխրճում ամպրերի մէջ՝ սանտրի նման, Ու հոտոտող բարակ քամին, շնիկի պէս, կանգ է առնում, Ամէն թփի, ծառի, գուղձի եւ ամէն մի մարդո...

Click here for the audio segment Pursuit read by Lola Koundakjian. I feel as if I were the residue of a stranger's life, that I should...

ա Ե՛ս սփիւռքահայ իսկ դո՛ւն հայաստանցի կը հարցնես ինծի. - Ո՞ր տեղացի. Դո՛ւն հայաստանցի իսկ ե՛ս քիչ մը հալէպցի ¢ քէսապցի, քիչ մը այնթապցի ¢ պէ...

«...Եկեալքս ի մտանել արեգականն Տեսաք զլոյս երեկոյիս...» Յուշիկ փախչող իրիկուան ծիրանի լոյսն է զըւարթ... Ոսկի թելեր՝ պլլըւած խունկի թաւիշ մըշ...

In night's light we sit eye to eye eye to eye eye to eyes unfolding the wings to the universal poem drinking the wine sharing the bread....

Երկիր իմ, դեղին ժանիքդ փտած արդեն կոկորդիս մեջ է մխրճվում, սեղմիր կամ հանիր, հերիք թպրտամ ասեղով գամված թիթեռի հանգույն։ Երկիր իմ, կրկես-հրա...

On the road to Der-Zor I would have given my wedding ring for one of these yet they sit waiting frozen in time pungent garlic permeating my ...

… Ամէն մի սէր մի առանձին առասպել է՝ անկրկնելի եւ հետեւաբար եւ եզակի։ Սիրոյ չափ ու խորհութիւն գոյութիւն չունի։ … Առանց սիրոյ կանք կ՛առնէր քաղ...

… Ճշմարիտ սէրը համակ նուիրում է ու զոհողութիւն, երբեմն մի հայեացք, մերթ մի շշնջիւն… ինչպէս ամպի ու լեռան հանդիպումը կամ զուլալ աղբիւրի հոսքը...

Click here for the audio clip of the poem On Death read by Lola Koundakjian. a few days ago at dinner you confessed your uncertainties your...

Աստղերն ազատ երկընքին վրայ Ծաղիկի պէս բացուեցան, Կարօտն ունի հոգիս հիմա Նոր կրքի մը մոգական. Մազերս արձակ պիտի ձըգեմ Ուսերուս վրայ տաղտընած,...

Clipping spearmint and grape leaves of a conscious green, soil dripping from my fingers in fingerprints, the pith of the ritual of Ar...

I have come alone have nothing in my hands to destroy you only my eyes to see you I want to learn to know how you exist the old woman in the...

And when the woman very beautiful came home came home from the moon from the stars the lost holy places what could I say? O! your fac...

Սո՞ւրս է ելած արշաւի թէ արշաւս է սրածայր Արշաւասոյր այս կեանքին Ուր օրերս չունին հաշիւ Ոչ այսօրուան Ոչ գալիքին Բայց սուր մը կայ տեղ մը կախու...

Գոյութիւնս է արմատաւոր Պինդ ու ամուր Դարերուն հետ հաշուի նստող Երկայնամիտ Գետնին տակէն նոր գետիններ յայտնաբերող Տիեզերքին սրտին վազող Տէրուն...

Click here for this week's audio clip read by Lola Koundakjian. Ըսէ՛, ի՞նչպէս, սանձել ի՞նչպէս Երակներուս արիւնը բոց. Դիմացն աչքիս՝ բոր...

Կրծքերդ`ասես խաղողի որթ ափերիս մեջ Մաշկդ թավիշ է շլացնող Ճակատդ`նազանքի աղոթատուն Ծիծաղդ`ազատում Իսկ լռությունդ անբիծ վերարկուն է իրերի Բացո...

Ես քեզ փնտռեցի Մաղուող անձրեւին կաթիլներուն մէջ Նայուածքներուն մէջ լուռ անցորդներուն Կապոյտին փռած վեհ հմայքին մէջ Լոյսերուն մէջ սուրացող ...

Սենեակս կը հեւայ ստուերիդ շունչով Ու սարսուռներ կը զգենու հոգիս Որ կը նուաղի Առջի համբոյրիդ հեշտութիւնը սրսփալէն… Կ’այրի մարմինս հպումներուդ...

Եկո՛ւր, աղուոր, Մեղաւոր Սիրողներու կանթեղով Գիշերն ընենք արշալոյս…։ Դո՛ւն իմ կեանքի Արօտներուն մէջ բերրի, Խրտնող եղնիկ մ՛ես վայրի, Որուն լան...

Vahe Oshagan. Portrait by his son, Ara Oshagan, 1997 Click here for the audio segment of Vahe Oshagan's poem read by Lola Koundakjian....

The Armenian Poetry Project's hardware is getting upgraded. We will resume very shortly. Thanks for your patience Lola Koundakjian Produ...

To all readers in Romania, or followers of the Romanian-Armenian community, APP seeks information on the poet-minister Varujan Vosganian . T...

It was the moment of longing that brought currents back, the gleam of your s...

The poems are a jazz sonnet cycle; commemorating the Armenian Genocide Day (which was April 24th). They are based on the music of the torch...