ARMENIAN POETRY PROJECT

«Ճամբորդելու խենթ սէրէն առողջութիւնս գնաց»։ Նիկողոս Սարաֆեան, ԱՆՋՐՊԵՏԻ ՄԸ ԳՐԱՒՈՒՄԸ, Փարիզ 1928 էջ 21

10 seconds in the news the blood over the icing this is the End the Wed of Western violence and Eastern stubbornness the babies killed in re...

ԱՄԷՆ րոպէ դար մ'է հիմա Եւ ամէն դար մէ՛կ ակնթարթ. Ու դարերու սրտին կ'իյնայ Հայաշխարհի երգը հըպարտ: Հոգիէս ներս կ'իյնան մէկ մէկ Իւ...

ՀՈՆ, հեռաւոր ու լըքուած, ահե՛ղ ծովու մը ափին, Ուր հովն իր երգն հընօրէայ դեռ կը նետէ ափերուն, Կանաչներու մէջ կորած դեռ կ'այ գիւղակն իմ սի...

ԾԱՌԵՐՆ իվար, ուսերուս վրայ կը ձիւնէ Խնձորենին ճերմակ ու վարդ ծաղիկներ. Իմ հոգիիս խորունկ երազն է բացէր Գարնան եօյզով ծըլած ծաղիկ մը դժնէ: Ո՞...

Ո՜վ է այնտեղ, դուրսը ոռնում, երգ է երգում ու լալիս, Երգ է երգում երկար ու ձիգ եւ սանձարձակ ման գալիս. Գիտեմ, գիտեմ, այն խելայեղ բուքն է ...

Նըստած եմ մի օր միտք եմ անում. Միտք եմ անում, մի՛տք, ու չեմ կարենում Մի հընար գըտնեմ՝ ցավերըս հոգամ... Վեր կենամ, ասի, մեկի մոտ գընամ, Կըրկի...

Լերկ բլուրներ, սարեր, ժայռեր,  Լերկ քարերի յարահոս վազք…  Սրանից է կերպար առել  Բիբլիական հզօր մի ազգ։  Մէկ այդ ազգն է քարի վրայ,  Մէկ այդ ք...

Գարուն սիրուն անուշ յար, Արի դարդիս արա ճար, Ես քեզ համար էրվում եմ, Դու նստել ես բեխաբար։ Աչքդ խումար, Ունքդ կամար, Անուշիկ յար ջան, Արի տա...

Հասուն նռներով է այգիդ, բայց փակ դռներով է այգիդ, Անքուն պահապանը լինեմ այգուդ ու դյութող հմայքիդ։ Լինեմ թռվռուն մի թիթեռ, թառեմ քո փարթամ ո...

Անբծութիւնն ես քոյր իմ, Դուն հրճուանք տրտմութիւն, Դուն ծիծաղ ես ու լաց ես, Մտերմութիւն, մորմոք ես դուն, սէր ես դուն, Շատ խոր ես դուն, անդուն...

Dans le tumulte des rues grouillantes de la grande ville, Un désir, doux comme l'espoir, dominant au fond de mes pensées, accompagnant m...

Իրիկնային արեւէն քալող մարդուն շուքին պէս Որ դաշտերէն կ'երկարի, կ'ըլլայ լերան հաւասար, Սէրըս գաղտնի եւ անձայն, հեռու ի՛մ իսկ աչքերէս...

Ինչքան էլ սիրեմ քեզ, Եւ քեզ սիրելով` Սիրեմ և նույնիսկ ընդունեմ մերժումը քո, Ինչքան էլ քեզ սիրելուց Ցանկանամ սկիզբ` Նորի հետ հանդիպում, Որո...

Many thanks to all those who participated in APP's first annual poetry competition. Winners will be announced in mid-February. Best rega...

Անտառին մէջ ամայի, ձմրան առտու մը պայծառ, Ստեղնաշար մը լոյսի Ու շուքերու շարժելով, խօլ՝ ծառէ ծառ դուն անցար, Սէգ քայլերովըդ կոյսի։ Խորհ...

I take comfort in the knowledge That I do not love you But am merely smitten And have discerned the difference For both produce a nausea...

Լուսաբացին, Լացի՜ն, լացի՜ն Վարդերը՝ սև թերթեր բացին... Լուսաբացին, Ջինջ, լուսածին Հավքեր թռան լուռ, գնացին... Լուսաբացին, Ուռին, հացին Առվի ...

Rock Sculpture at Compo Beach I was in Japan I saw the Zen Rock Garden Yours was better 5/22/2005

I write the poem Of life on the Canvas of your belly Expanding.

Smashed Out of my mind I think of you And you And you And you But mostly you

Կ՛ուզեմ որ ըլլա՜մ ցորենի արտին Ծաղիկը կարմիր՝ գաւա՛թ արեւին… Հասկերու բաշին մէջ պահուած ճըպուռ՝ Խըմե՜մ կէսօրուան լոյսը լիաբուռ… Ըլլա՜մ գիւղի...

Dumbek Bookache voice #1 voice #2 tumble 1 1 2 2 ...

Քուլիսների հետևում, Հեռվից – հեռու կարոտում եմ քեզ, Կարոտում եմ քեզ որպես անծանոթի, Որպես քո տեսակի Եւ իմ կորցրածի: Չկայացած հանդիպումը մեր ...

Դո՛ւն, առաջին վանկ շրթունքիս, առաջին ձայն իմ հոգւոյս, Նախկին հնչիւն իմ մանկական լեզուիս հեզ, Որով լացի ու երգեցի միշտ յուզումներս, իղձս ու յ...

Come down into my shelter crawl to watch the flare from below Come in enter my den to feel the fire from within I crawl into my blue and the...

Nora Armani & Gerald Papasian will be recreating their award-winning show SOJOURN AT ARARAT at Joe's Pub at the Public Theater A lov...

Սիրելի ձմերուկ Ըսաւ էշը Ինծի տուր կեղեւդ, Որ ալ խոտ չուտեմ: Սիրելի տանձենի Ըսաւ արջը Տուր ինծի տանձերդ, Որ ալ չտանջուիմ: Կապոյտ երկինք Ձայնե...

Մշուշի միջից, - տեսի՜լ դիւթական,- Բացւում է կրկին Նայիրին տրտում. Ո՞ր երկրի սրտում թախիծ կայ այնքան, Եւ այնքա՜ն ներում - ո՞ր երկրի սրտում...

Երնէկ, թէ այս նոր տարին Վերջ տար հայի ցաւերին, Չարը կորչէր ու բարին Բուն դնէր մեր սրտերին: Երնէկ, թէ այս նոր տարին Ազատ շնչէր Հայաստան...

Best wishes from the Armenian Poetry Project, New York City. Lola Koundakjian curator and producer

Բանաստեղծը, եւ՝ առ հասարակ արուեստագէտը, այն մարդն է որ մեզ կը ծանօթացնէ մեզի՛. Երուանդ Ազատեան

Click here for the Youtube.com clip read by Finnegan Flawnt . Which language do you dream in, swear in, cry in, asked the questionnaire. How...

Angels sleep on a stack of gambling debts gathering dust and interest. The ivy loses five leaves every day. I helplessly count the last slee...

Click here to hear the audio clip When I first saw snow read by Gregory Djanikian. Tarrytown, N.Y. Bing Crosby was singing "White Chri...

Առաւօտեան արեւը ողողած էր պայծառ՛ կապոյտ Երկինքը՝ գործի մղող ջերմութեամբ: Մինչ սիրտդ, վիրաւոր թռչունի մը արիւնոտ Կուրծքին պէս կը բ...

Հոս՝ արեւի ոսկեզօծումն անարատ Կը պարուրէ, լուռ կ՛այրէ քարերն հսկայ ճակատին Միջնաբերդին Հալէպի։ Գետնարած միջոցէն վեր՝ լայնօրէն Այրող բոցեր հե...

Առանձին պառկիլը այնքան անհաճոյ չէ որքան առանձին ճաշելը։ Libreville: 21-XI-1973) Cahier noir by Ralph Setian, The Corybantic Press, Pasadena,...

Women weeded, they hoed. Sweat, the river that ran between their breasts, poisoned their milk. Such hot sun— such long days—making room for ...

Գիշերն -- ածո՜ւ աստղածիր -- Կը բուրէ ծով ու ծոթրին. Հովերուն հետ եւ լուսնին՝ Ո՜վ իմ հոգիս, քաղցրացի՜ր… Փոսուռաներ՝ վիրապէ Վիրապ արե՜ւ կը ցաթ...

That our stone houses, our high raftered roofs, were tents—shredding as we feasted and sang, snug within, though wind keen (though wind brea...

Մանուկ մը կայ հոգիիս մէջ որ կ՛երգէ, Կը ծիծաղի, մերթ կը ժպտի ու կուլայ. Ու տարէց մը՝ որ սառնասիրտ կը հեգնէ Ճիգն՝ ի խնդիր իմաստի մը որ չիկայ…։...

ՄԵԾԱՐԵՆՑԻ յիշատակին Բայց ո՞ր ուղին էր արդեօք, ուրկէ անցար հէ՛ք քերթող, Վերջին անգամ, յուսաբեկ, դէպի հիւղակըդ անշուք. Ո՞ր նոճին էր ըզգայուն, ...

In spring his mother strapped a store of candy to the donkey’s back. They walked the hills. Those stone roads took them to village after vil...

Չկա՛յ ոչինչ օտար Աշխարհում այս հին, Ո՜ւր ել լինես, պայծառ, Ժպտա՛ ամէնքին.- Ուղիներում անծիր, Սրտաբա՛ց, հրկէզ, Հանդիպողին գրկի՛ր Հարազատի պէս...

Ըստեղներուդ տակ, լուռ, կը քընանան Խորհուրդներ, իղձեր, երգեր դիւթական, Ներշնչումով լի, կարգի կը սպասեն Հոգիներ վըսեմ…։ Լըռութեան խորէն Ի՜նչ փ...

Կազմակերպութեամբ Թէքէեան Մշակութային Միութեան Լոս Անճելըսի Մասնաճիւղի Գործակցութեամբ Կլենտէյլի Հանրային Գրադարանի ՄԵԾԱՐԱՆՔԻ ԵՐԵԿՈՅ նուիրուած...

Այս առաւօտ աղաւնիները առօրեայ իրենց թառերուն վրայ չյայտնուեցան։ Հեռաւոր կտուրներէ բարձրացող ոլոր-մոլոր ծուխին նման, բան մըն ալ իմ ներաշխարհէ...

Click here for the audio clip To Lora read by Lola Koundakjian. Խնձորն ես կարմիր պսակւած հարսին. Մրմունջն ես գետին դաշտին մէջ նարօտ. Ե...

Like a ghost, his silhouette hovers tall through the street shadows of Smyrna–– until all that will be left will be traces of its skeletal r...

ԲԱԳԻՆ գրական հանդէսի կազմակերպութեամբ` ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ Բանաստեղծ Սարգիս Կիրակոսեան կը ներկայացնէ ֆրանսահայ արձակագիր Մովսէս Պչաքճեանի...

Rising like a spastic somnambulist I somehow manage to slip off my underpants in the darkness, tossing them into the corner... And when I wa...

Տանջուած անձրեւ Նոյեմբերի, Ե՞րբ պիտի սրբես վէրքի թաղանթի վրայ գոյացած արցունքը եւ վերադառձնես զիս դէպ իմ ճանապարհ Անձրեւ բարի ու ռիթմիկ, ի...

Փըշատիներ, նուշիներ Շաղ ու շափրա՜կ են ձիւներ՝ Մարմանդներուն վըրայ զով… Եւ ակաղձուն, ակաղձուն Գարնան հըզօ՛ր աւիշով՝ Այգին շաքլե՜ր է այգուն… Շ...

The New York Hamazkayin Literary Club Presents An evening dedicated to the 140th anniversary of Hovhannes Toumanyan Lecturer: Liza Yessaian ...

…Թէ դիմակով ես՝ Հայելուն թքի՛ր. Թէ հայելի կայ՝ Կարիք չկայ… դիմակի: Վարանդ

Click here for the audio clip Այն Հեռու Հեռաւորին read by Lola Koundakjian. Ի՜նչ անուն տամ քեզ աշխարհումը այս, Որ ամէն մի սիրտ զգայ ու ապրի...

This book is available as download as well as hardcopy. Click here to get the new poetry collection by VERONICA PAMOUKAGHLIAN.

and what of the white heat between us? you feel it everytime I look at you I hear it everytime you dream of me that alive and glowing place ...

Յաջողեցայ վերջապէս. սէ՛ր, կը թաղեմ քեզ այսօր. Այսուհետեւ ես կրկին պիտի քալեմ յաղթական. Երէկ դուն տէրն էիր իմ, ես քու գերիդ յանցաւոր, Այսօր դ...

I have taken to sleeping with my socks on, since the nocturnal insects seem to like the taste of my feet best of all. Libreville: 14-IX-1973...

Ես հաւատում եմ քո դարձին կրկին, Ու միշտ քո ճամբին եզրով եմ քայլում, Քո հմայքներն եմ պատմում ամէնքին՝ Ու մատաղ սրտեր քո սիրով վառում։ Եւ բոյր...

beds built under bridges the old and sick, just cast aside infants take their Ritalin women shun their tides bosses ride in motorcades thugs...

My blood is marked by genocide on the two sides of these Atlantic lines My fate was sealed with the blood stains of cotton workers from Mara...

Les pluies effacent tout, rien ne dure ici, rien ne demeure intact -- les herbes couvrent tout, les lianes étranglent tout, la forêt englout...

Իմ երգերս, պա՛րզ, դաշտային, Ծաղիկներ են, հեզ ու խոնարհ. Չունի՜ն թովիչ բոյրեր, չունի՜ն Ակնախըտիղ երանգներ վառ։ Բայց, անոնց վրա՛յ տարիներո՜վ Դ...

The Armenian Poetry Project is happy to report that the plaque dedicated to the memory of Daniel Varoujan at Ghent University has been recen...

…la mer est la sueur de la terre _ (Empédocle d'Agrigente) _ Bleue, la nue est lavée, violettes sont les vagues, Mais l'orange solai...

Remember the curtains Mother? How they wrapped their arms around the sofa on windy days, how the blue-tongued ocean below our window licked ...

FEAST OF HOLY TRANSLATORS ORGANIZED BY THE LITERARY COMMITTEE OF HAMAZKAYIN OF NEW YORK WITH SPEAKERS THE SACRAMENT OF THE FEAST OF HOLY TRA...

The Armenian Poetry Project and the Armenian Students Association, Inc. are proud to announce their new annual poetry writing competition 1...

Ձըմեռը ցուրտ մշուշով ներս կը սուզի մանտերէս Ու հոգիիս կւ հըպի մեռելի ցուրտ մատին պէս, Օրը հանդարտ կը հակի մայրամուտին ու իր հետ, Իր մըշուշին...

Click here for the audio segment BUS OF THE HEART read by Lola Koundakjian. among the places where he’s done time there’s a street i know i...