ARMENIAN POETRY PROJECT

Կ՛անձրևէ, տղա՛ս... Աշունը թաց է, Թաց աչքերուն պէս խեղճ խաբուած սիրոյն...։ Պատուհանն ու դուռը գնա գոցէ՛ Եւ դէմըս եկուր նստիլ վեհագոյն ...

Ի գերեզմանն ամենասիրվելոյ Վարդան Լութֆեանի  Ո՜հ, երկնքի ժապավէններ՝ Ճառագայթնե՜ր՝ միացուցած Էին սրտերը մեր միմեանց՝ Մեր սրտե...

Հայր Մխիթար և իր միաբանութիւնը Սեբաստիա ծնած 1676-ին և մահացած Վենետիկ 1749-ին, Մխիթար Սեբաստացի Աբբահայրը, կաթողիկէ միաբանութիւնը կը հ...

Tonight is for the way we rush in lingering, looking back at the blasting furnace of hopes that is the year just past for the way we tra...

Թէ աշխարհում փակ դռներ կան, թող որ բացուեն այս գիշեր, Ու Նոր տարին նոր խնդութեամբ թող ներս մտնի այս գիշեր, Թէ կան դատարկ, համ...

APP wishes to congratulate Hrant Alexanian for his official selection to the 24º International Poetry Festival of Medellín, July 19th to 27t...

WARWICK, R.I.—The Armenian Students Association of America (ASA), Inc. this month announced that it will sponsor the Armenian Poetry Project...

TRANSLATING I              I was born bilingual but... the Armenian language  became  the music of my childhood the honeyed t...

Ձիւնն է իջնում դրսում: Եւ ինչքան լա՜ւ է այս Գիշերի մէջ ննջել ու անրջել, Խորհիլ, որ կեանքը կայ, որ աշխարհում դու կաս, Որ գարուն կայ պահ...

Earthworms exhaust themselves to inch Below the frost. Frogs, turtles and turds Stiffen in the grass. Above ground, bees flinch; Only que...

Երբ բաց եղան գարնան կանաչ դռները, Քնար դառան աղբիւրները Բինկէօլի, Շարուեշարան անցան զուգուած ուղտերը, Եարս էլ գնաց եայլաները Բինկէօլի...

Nora Nadjarian, a Cyprus based poet and a long time participant in the Armenian Poetry Project, has been included in the illustrious list of...

Եւ կար ժամանակ, որ իմ քաղաքի Քնած մայթերով շրջում էինք մենք Ու չէինք փնտրում աշխարհում ոչինչ... Իբրև լոյս ու դող Մատներդ ունէի ես իմ ձեռք...

On the peak of Massis, Under snow, cloud-crowned, since antiquity sits a spirit of past-present, guarding the gopher wood, and pitch of th...

ՅԱԿՈԲ ԿԱՐԱՊԵՆՑ  Սփիւռքի հայ գրականութեան վաւերական դէմքերէն (Թաւրիզ՝ 1925- Պոսթոն՝ 1994) Կը ներկայացնէ Արուեստագիտութեան ...

Համբոյրիդ, գիշե՜ր, պատուհանս է բաց, Թո՛ղ որ լիառատ ծծեմ` հեշտագին Կաթը մեղմահոս լոյսիդ տարփանքին` Ու զով շաղերուդ կախարդանքը թաց: ...

Ալ կը բաւէ՛, Տէ՜ր Աստուած, մեր տունն ու տեղ դարձուր մեզ, Թշնամիս իսկ մեզ նման ուրիշի դուռ չձգես: Անասունին կու տաս որջ եւ թռչու...

Տարբեր ես դու այս կողմից, Անհարազատ ու օտար. Տգեղ ես դու այս կողմից, Կոպիտ ու այլանդակ. Տխուր ես դու այս կողմից, Լքուած ու անտէր. Իմն ես դու...

«Դոֆինը նա[յ]իրական» 11. VII. 1936. «Բ-եր» Նա պառկած էր նախկին սեղանատան միգում Հին սեղանի վրայ երկայնքն ի վար դրած Իր դագաղում դեղին,...

(Իբրեւ տապանագիր) Չե՞ն սահմանել սակայն - «Մահուամբ զմահ կոխեալ»- Նոխազային պատգամն ՅաղթանակիՆ այիրական պետե՛րը վաղվաղակի, Որոնց ոգին տո...

in oak paneled rooms designer suits raise glasses tinkling with ice melting in single malt and close a deal a...

the life of the tree, the heart of the tree the tree of silence where language is without words because words are for us and yet ...

Որք զարդարեցին Որք զարդարեցին տնօրինաբար զիմաստս անեղին, հաստատելով յերկրի զգիր կենդանի` հովուել զհօտ նոր Իսրայէլի: Ե...

Կը հարցնեմ - երջանկութեան մուրացկաններ… որքան հէգնանք, արհամարհանք որ ալ կոտրին գորտռաչքերու պնակները որ ալ դադրի՛ դրօշարշաւը ծիծաղելի ...

Ամէնայն տեղ մահը մի չէ կախում ունի ինչի համար կը մեռնիս, մարդ բիւր անգամ, գաղտագողի, պիտ՛ մեռնի որ հասկնայ՝ եթէ կրնայ՝ ինչ ըսել է ծն...

Do I have anything to say these days? Long together and now apart, gone. My state so common that each lives it yet mine is ...