ARMENIAN POETRY PROJECT

Իմ խաղաղ երեկոն է հիմա Մեղմալույս, և՛ տխուր, և՛ անուշ. Քեզ երբեք սիրտըս չի մոռանա, Իմ մաքո՛ւր, առաջին իմ անուրջ… Տարիներ, տարիներ կըսահեն, Կ...

Մանուշակներ ոտքերիս ու շուշաններ ձեռքերիս, Ու վարդերը այտերիս, ու գարունը կրծքիս տակ, Ու երկինքը հոգուս մեջ, ու արևը աչքերիս, Ու աղբյուրները...

Ամեն ինչ ես դու, ով կին, ամեն ինչ․ Ե´վ սուրբ մայր ես դու, և´ կին-սատանա, Ե´վ հրեշտակ ես, և´ դև ես թովիչ, Համբույրիդ մեջ էլ և´ կյանք ես, և´ մ...

Ես թարգմանում եմ բանաստեղծություններ, երբ ուզում եմ լինել ուրիշ ներսինիցս, որ գրում է բանաստեղծություններ: Երբ ուզում եմ ծնված լինել մեծ քաղ...

Մենք դուրս ենք գալիս շքեղ մեքենաներից ու վազում դեպի ծառերը` ամրացնելով մկանները ոտքներիս, որի շնորհիվ (չգիտես ինչու) ավելի ամուր չենք կանգն...

Լեռներով շրջապատված ճահճոտ լճում ապրում ենք ես ու երկու-երեք միլիոն ծանոթ ձուկ: Ծովի մասին լսած բիձեքը վաղուց մեռել են: Ժայռերը չեն շարժվում...

Դանդաղ էինք ապրում, որովհետև խաղաղություն էր։ Կորածը վաղ թե ուշ գտնվում էր, և այնքան ապահով տարածք էր կյանքը, որ տնից դուրս էինք գալիս ու կո...

Եվրոպա – Որպեսզի իրար ճիշտ հասկանանք՝ ես սովորեցի մի քանիսը քո լեզուներից, իսկ դու անգամ չջանացիր ճիշտ արտասանել ազգանունս։ Մեր առաջին հանդի...

Այդ ձմեռ ես չունեի անձնագիր։ Ասել է թե՝ գոյություն չունեի հարկայինի համար, ոստիկանության, տեղական ինքնակառավարման մարմինների, ու մյուս բոլոր...

Նախ նրանք թարգմանում են մարմինդ, հետո՝ բանաստեղծություններդ, ապա մեկնում են մի պատահական առավոտ՝ քեզ թողնելով ծանոթ բառիդ առաջ անճանաչելիորե...

Հորս ուսերի բարձրությունից արտագաղթը ձգվող դատարկությունն է մարդկանց ու թռչունների արանքում։ VIEWPOINT։ I WAS FOUR From the height of his fa...

Զարմիկս կարդաց ծննդավայրս՝ «Չեխոսլովակիա» ու կարգին հռհռաց. «Սենց երկիր չկա, դու ոչ մի տեղ ես ծնվել, դու չկաս»: Լեզուս կուլ գնաց, կապտեցի ամ...

Լուսաբաց էր մարմար, Թափւոմ էր թեթեւ առաջին ձիւնը. Հոգիս ուզեց յանկարծ Այդ անդորր պահին Տեսնել քո տունը: Եւ անցայ ես խաղաղ, Անցայ ես խաղաղ ձե...

ԱՐԵՎԸ սրբում է ուսերս հոգնությունից – ես այստեղ մնալ չեմ կարող, որովհետև ամառն ասում է – «Հավաքիր իրերդ, գնանք այստեղից, արդեն ուշանում ենք»...

Այսօր մարմինս ոչ ստուեր ունի, ոչ հոգի Ոչ շղթայ ծանր, եւ ոչ էլ թեւ լուսեղէն, Կէս սովամահ մի գայլի պէս՝ Դունչը մեկնած աներեւոյթ լուսնեակին… Ոռ...

بطاقة هُويّة رغم أَنّ الكردي مشهورٌ بقساوة الرأس ــــ كما يتندّر الأَصدقاء ـــــ إلا أَنني كنتُ أَرقَّ من نَسْمة الصيف وأَنا أَحتضنُ إِخوتي ...

Խռֆած բուեր կը սուլեն գիշերները ու կ’անցնին Կայարանէ կայարան։ Հեռուներէն տակաւին, Շոգեկառքե՛ր, կը դողամ. ձեր հեւոցին, ցուրտ հովին Դէմ ես տըղ...

Del libro Un texto en ruinas , de Kevork Topalian (Argenta, 2016; Amazon, 2019). Pasa el río entre las columnas que sostienen parte de la no...

ՏԱՂ Ի ՎԵՐԱՅ ԿՌՈՒՆԿԻՆ Կռո՛ւնկ, ուստի՞ կուգաս, ծառայ եմ ձայնիդ, Կռո՛ւնկ, մեր աշխարհէն խապրիկ մի չունի՞ս. Մի՛ վազեր, երամիդ շուտով կու հասնիս. ...

avec un brin de chance et l’écume d’un jour d’orage je vous écris quelques lignes tremblantes sur une pétale de tulipe avec un aiguillon d’h...