ARMENIAN POETRY PROJECT

Click the link to hear the audio clip ՈՒՇԱՑՈՒՄ read by the author, Sonia Tashjian. Արդեն ուշացել եմ և շարունակում եմ ուշանալ ամեն օր …: Ո՞վ...

Մոռանա՜լ, մոռանա՜լ ամեն ինչ, Ամենին մոռանալ. Չսիրհել, չխորհել, չափսոսալ_ Հեռանա՜լ... Այս տանջող, այս ճնշող ցավի մեջ, Գիշերում այս անշող...

I cannot see where your bones are, Acid rain ate defiant Mesropian tendrils of tombstone lettering, Twilight is descending ...

Jeannie Markarian lives in Texas. Her family hails from Keghi and from the Dikranagert region prior to moving to Polis. Jeannie attended UT ...

Վաղը նորից կիրակի է… Սովորաբար քո աղավնին Նամակներդ բերում էր ճիշտ ժամանակին. Երկու ձմեռ չանցած՝ Դու պատասխանում էիր Օրացույցիս բոլոր թերթեր...

Hrant Dink In the fields of Anatolia, another, more recent victim of genocide joins his ancestors. As we did before, we mourn the loss. Janu...

Alan Whitehorn is an Armenian-Canadian author and academic. He is a grandson of an orphan of the Armenian genocide. Dr. Whitehorn is Profes...

They sit between their shifts with their café amb llet , their cigarettes and the cognac, Chatting away the stress, fatigue and loneliness...

Click to hear BROKEN PROMISES read by the author, Michael Minassian. Let me take you to a stone altar somewhere north of Arabia on the ro...

When your father dies, say the Irish, you lose your umbrella against bad weather. May his sun be your light, say the Armenians. When your...

Click to hear YEREVAN IS A BIG CITY read by the author,Mariné Petrossian. ԵՐԵՎԱՆԸ ՄԵԾ ՔԱՂԱՔ Է YEREVAN IS A BIG CITY Բաղրամյանը սառած է, մու...

Կամաց, կամաց, կամաց, կամաց, Ոտքերն հողին, հողին, հողին` Եկավ-գնաց, եկավ-գնաց, Գունատ, դեղին, գունատ, դեղին: Ձեռքը շարժեց - մեկ վեր, մեկ վար,...

Ձմեռն անցավ, եվ սառնատես ստեվրները հեռանում են հատիկ-հատիկ, Կրծքիս տակ էլ ծվարել է մի զգացում` քնքուշ, գողտրիկ, Մոտենում են այն օրերը լուսեօ...

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում, Ու չի պակասի աշխարհում ոչինչ,- Մի լույս կմարի հինգերորդ հարկում, Կմթնեն մի պահ աչքերը քո ջինջ։ Բայց հավքեր...

It comes upon me suddenly while eating my favorite Armenian bread: I am an orphan, standing at the sink. Crumbs, crumbs, crumbs: dry crumbs,...

Armenia is a country where someone is always crying. Women punch in and out on the clock, grieving in shifts. 1895, 1915, 1921, the thirti...

Don’t go. Please. You mustn’t leave just now. There are too many ghosts on the road. I know. I’ve seen them. I’ve been out. Their lanterns h...

Click here to hear the audio clip Anknoutioun read by the author, Artsvi Bakhchinyan. Մաս Ա Անքնության դեմ լավագույն միջոցն ինքնասպան լինել...

Այնպես անփույթ,այնպես հանգիստ Անցնում ես իմ տան մոտով, Մինչ ես ուրիշ տներում իսկ Քեզ եմ փնտրում կարոտով։ Ասում են,թե մոռացել ես, չեմ հ...

They dragged a man down the street with gunshot celebrations, with gold-plated Christs around their necks, with boys learning to throw stone...

Դու գնում ես՝ չգիտեմ ուր, Լուռ ու տխուր, Հեզ գունատուող աստղի նըման։ Ես գնում եմ տրտում-մենակ, Անժամանակ Ծաղկից ընկած թերթի նըման։ Դու գնում...

We note the passing of Henri Troyat, French author and academician of Armenian descent who passed away at age 95, in Paris, France. BIOGRAPH...

Մոխրագոյն վանականը սեւ խաչը կրծքին պաստարից դուրս է ցատկել ու դողդողալով անցնում է մեր փողոցից։ Աշունը նստած պարտէզում, անհանդարտ մանկան պէս...

Click here for the audio clip Fruits of Love read by the author, Nora Armani. When my mind is away, When my reason is asleep, I’ll steal aw...

Preceding Mass on Sunday morn When light breaks through and day is born As in our Golden Age begun We come to prayer before the sun ...

Մեկը չեղավ, որ իմանար վշտերս, Քնքուշ ձեռքով դարման աներ վերքերիս. Մեկը չեղավ, որ գուրգուրեր վարդերս, Անուշ բույր տար, վարդի գույն տար երգերի...

In the summer, they were dusty outside and damp inside, warm, sour. Late at night, they whispered softly about concerns of their own. Januar...

Click to hear Գեղեցիկ հրաժեշտ տվողները երբեք չեն բաժանվում read by Tamar Gasparyan-Chester. Որքան ուզեցինք Իրար գեղեցիկ հրաժեշտ ասել, Այնքա...

Gayane Ghazaryan is an Armenian born poetess living in Los Angeles, California. Her first book of poems titled “Before the Sun” was publishe...

I feel them all around me: spring is the moment when the dead begin to dance. February 23, 2007 Reprinted from Songs and Letters with the a...

Կաղանդի ծառ մը շտկելու համար Երկու բան պէտք է Նախ ծառ մը - յետոէ զարդեր ծառին վրայ Կաղանդի ծառ մը շտկելու համար Երեք բան պէտք է   - Ծառ...

We have received news of the passing of poet Zahrad (Zareh Yaldizciyan) in Istanbul on Tuesday Feb. 20, 2007. Զահրատի (Զարեհ Յալտըզեան) , ծն...

And to hear silence she closes all her eyes, she lies on bare grass beneath a glass bell in a field hushed by winter's frozen light; but...

Forgotten Bread: First Generation Armenian American Writers edited by the well-known Armenian American poet David Kherdian is scheduled for...

ՀՈՐՈՎԵԼԸ Իմ մանկությունը վաղուց կորել է, Վաղուց դարձել է հեքիաթ ու հուշ, Բայց երբ հնչում է ձեր հորովելը, Կրկին մանուկ եմ դառնում քնքուշ: Սրտ...

Click the link to hear Lined Up in the Sky , read by Shushan Avagyan. Օդում ձգված, շարան շարան Կռունկները կուգան կերթան. Ես ո՞ւր փնտրեմ գար...

When I enter heaven - and I will enter heaven - It will be a heaven of my own making, Unlike the heavens of fashionable men, A heaven where ...

Poet/playwright Shahé Mankerian spent his formative years in Beirut, Lebanon. After migrating to the United States, he received his graduate...

To the American ear Shahé is a mistake. It’s a crazy consonant malfunction, alphabetic disorder. The boys at Starbucks want to relabel ...

Harout(h) Constantine, aka Harut' Kostandyan, author of two collections of poetry, published in 1935 (by Imprimerie Arax, 46 rue Riche...

Click to hear Ես Կուզեի read by the Tamar Gasparyan-Chester. Ես կուզեի քեզ հետ կիսել Վերջին պատառն իմ հացի, Ես կուզեի քեզ հետ կիսել Վ...

For Mariam Kodjababian Kricorian I. Syria This is what I remember: I would make fine stitches in scraps of cloth and my father would look u...

Hosep, I've made cuts on my arms with a razor blade. Little ones at first. Then deeper cuts. Once I opened a vein. I started on my breas...

At night beautiful shapes of men and women floated over the ship Van . Long black hair, cut by bayonets. Piles of severed heads, once teache...

Sharon Olinka believes in building bridges between cultures. THE GOOD CITY , her second book of poems, is about Izmir. Ms. Olinka has won a ...

Բոլոր ծաղիկներն անուն ունին ընտանեկան ծառերն ալ մականունը մէկ է – Հող բոլոր անասուններն անուն ունին ֆինլանտուհի թէ սեւամորթ մականունը մէկ է...

Քաղաքում ուր ոչ ոք չի խոսում իմ լեզվով գտա խաղաղությունը որ փնտրում էի։ Մառախուղի մեջ լողում են շենքերի սրածայր կտուրները եւ մարդիկ ինձ ոչին...

MICHAEL MINASSIAN was born in the Bronx, New York. He currently lives in South Florida and is a professor at Broward Community College in F...

Click to hear DESERT SONG read by the author, Michael Minassian. I As I rub my eyes with cracked hands, objects appear to waver, dissolvin...

Գնում են-գալիս, Առնում են-տալիս, Անում են, դնում, Թողնում են, գնում։ Համո Սահյան 1914-1993 Սեզամ, բացվիր բանաստեղծությունների ժողովածու, «Հ...

Vin Santo -- sweet wine Made of ripe white grapes.. Dip those biscotti -- finish it off with that double espresso macchiato. Transport yours...

Click to hear the audio clip of  The Angel read by the author, Nancy Kricorian. My grandmother is in heaven. This heaven has no Turks, n...

Nancy Kricorian is a New York City-based writer and activist. Raised in Watertown, Massachusetts, she has won the Ararat Short Story Price (...

Լոյսը բացւվում է, շուտ արտը գընամ, Պատռեմ սուր խոփով ես կուրծքը հողի. Իմ սիրո´ւն հատիկ, քեղ նորան պահ տամ Մինչև օրերը ամռան արևի: Թաղեմ...

Եկա՞ր, բարև', իմ քաղաքի մայրամուտ, Լուռ ու հեզիկ, հարսնատես, Փնտրտուքիդ այս վարանոտ, Ինձ կարգել եմ քեզ լրտես։ Քո առաջին դող ու շնչից, Հի...

Սիրելի Լօլա, Պետք է ձեզ տեղեկացնեմ, որ Ձեր ինտերնետային կայքն ինձ համար հայտնություն էր, և առիթն օգտագործելով ուզում եմ ասել, որ հունվարի 1...

Ծնվել եմ Երևան քաղաքում, 1975 թ–ին։ Միջնակարգ կրթութոյւնը սռացել եմ Մ. Շահինյանի անվան թիվ 170 միջն դպրոցում։ 1992–97 թթ սովորել եմ Երևանի պ...

we live alone whether together or apart whether shuttling about in the Undergrounds of time rushing from station to station with the miming ...

Ես սիրո՜ւմ եմ քո ձեռքերը Որոնք, արդեն քանի՜ տարի, Ինձ ամենի'ց ամուր գրկում, Սակայն երբեք չե'ն... բանտարկում. Ինձ աշխարհի տե'...

Երեկ բժիշկ կանչեցի, գլխիս մեկ դեղ խնդրեցի, Նա ինձ դեղ տալ չուզելով, ասաց մի' խմիր գինի, Արյունս գլխիս տվեց, բերնումս խոսքս սառեց. Ասի՝ ի...

On any road trip, no coastal fog rolling in brings me the sea gull or sandpiper shifting from water to sky, but the common Armenian crane wh...

Click here to hear Love read by the author, Sonia Tashjian. Չեմ գիտեր, Հոգեպարար տարփանքն այդ և տարուբերող զգացումները օվկիանի սե՞ր կկոչվին...

It is with great sadness that I share the news of the political murder of Mr. Dink, editor of Agos Armenian Language weekly in Istanbul. Tw...

Բոլորս անհամբեր ակամայ կեցած էինք Կարմիր Լոյսին Շտապ Օգնութեան Օթօն եկաւ կարմրասփիւռ կանչով բոլորս քով քովի կամովին նեղ ըրինք տեղ ընելու Կե...

Harout VARTANIAN was born in Aleppo, Syria in 1973, where he still resides. Attended local Armenian schools (preparatory and secondary) and ...

When dreams Come true/They turn Into nightmares. Armenian-American Poets: A Bilingual Anthology, ed. and trans. Garig Basmadjian (Detroit, M...

We awoke into the night from out of each other's arms. Last night, for the first time, you said you were moved by the arms that held ...

It was John who mentioned it first: "I've discovered Saffron Tea", he said. And was quite determined that it should be "s...

Click the link to hear Untitled , read by the author, Tsovinar Chilingaryan. գիշերը` երազում կկանգնացնեմ ավտոբուսը կես-ճամփին ու կիջնեմ ես չ...

It is green, It is blue, Mixture of horizons In deep sky: They are your eyes in my sight. When I catch your glance It is the ether Where I g...

evening. the whispy clouds are crowded round the sun tinted with prismatic colors: drifting islands in a waveless ocean, or feathery canopie...

Music Close your eyes and think cha-cha-cha; close your eyes and think of me swaying left to right to the rhythm of the music. Close your ey...

Ցնծա՛ հոգով, զի այս գիշեր Արքայ ծնւեց քեզ արդա՛ր, Եղի՛ր ցնծուն ու անվեհեր, Ծնւեց քեզ մի անմե՛ղ գառ: Երեք մոգեր աւետաբե՛ր Աստղը տեսան այս գիշ...

Click the link to hear Because read by the author, Mariné Petrossian. ՈՐՈՎՀԵՏԵՎ որովհետեւ երբեք այլեւս ու ընդհանրապես երբեք որովհետեւ ինչ կ...

Our trivial fights over spading the vegetable patch, painting the garden fence ochre instead of blue and my resistance to Armenian food ...

I am Eratosthenes' heir -- the librarian who measured earth. He took an obelisk, a well, the sun, and made a triangle: geometry, simple ...

sorrow - what belongs to no one transplanted then lost to lamentations such is the credo of desire neither...