Հրաչյա Սարուխան։ Սիրերգ

Գիշերն անթիվ ստվեր ունի

Ու մարմին մի պաղ…

Լուսնի դժգույն ուրվականը

Մոլորվեց մի պահ։

Սերս ինձնից թաքցրել են,

Տարել են հեռու։

Ես գիշերով դաշտ եմ գնում

Սերս փնտրելու։

Աշնանային խոտերի մեջ

Թախիծ կա դեղին։

Ինձ ասացին՝ անտեղի է

Արցունքդ լեղի…

Գիշերն անթիվ ստվեր ունի

Ու մի պաղ մարմին…

Լուսնի դժգույն ուրվականը

Դահիճ է կարմիր։

Հրաչյա Սարուխան (1947- )

LOVE SONG

 

The night has countless shadows

And a cold body…

The pallid ghost of the moon

For an instant went astray.

They have hidden my love from me,

Taken her far away.

I’m on my way to the fields in the dark

 

To look for my love.

 

There is a yellow sadness

Over the autumn grass.

I was told my bitter tears

Were unseemly…

The night has countless shadows

And a cold body…

 

The moon’s pale specter

Is a crimson slayer.

 

 

………………  Hrachia Saroukhan

Translated by Tatul Sonentz

Հրաչյա Սարուխան։ [Ներեցե՛ք ինձ]

Ներեցե՛ք ինձ,

Ազնիվ, խստաբարո սրբե՛ր,

Ռոսլին ու Գրեկո, ու Ռաֆայել,

Հանդգնում եմ

Ահա՛

Արտասուքով սրբել

Երանգների փոշին ու հոգուս մեջ պահել:

Մատներս արտասվում են կորցրածի համար:

Սարսափելի ծանր է այս լքումը:

Լեոնարդոն թեեւ իմ հոգին է համակ,

Նարեկացին սակայն ինձ ձգում է...

Ընդունե՜ք ինձ,

Դանթե, ու Լորկա, ու Չարենց,

Ու մկրտեք ի՛նձ էլ հեղուկով սուրբ...

Իմ հոգեւոր կյանքում ինչ վրձինը չարեց՝

Իմ գրիչը կանի –

Հմուտ ու նուրբ:

Forgive Me

Forgive me

Gentle, stern saints,

Roslin, Greco and Raphael,

For my daring

Thus

To erase with tears

The dust of hues and hide in my soul.

My fingers sob for what is lost.

This desertion is horribly heavy.

Although Leonardo is my entire soul,

Narekatsi is casting me aside…

 

Take me in your stride,

Dante, Lorca and Charents,

And christen me with holy liquid…

What my brush did not do in my pious life,

My pen shall render –

 

Skilled and slender.

 

 

…………………… Hrachia Saroukhan

Translated by Tatul Sonentz

Հրաչյա Սարուխան։Էլէգիա Չորս Ձայնի, Դաշնամուրի եւ Թավջութակի համար

Չգնամ, չանրջեմ դաշտերում.

ճերմակ եմ՝ կանաչը չըողբա...

Հեւասիրտ չշրջեմ դաշտերում,–

Դաշտերում ցոլցլանք ու ցող կա։

Չգնամ, չանրջեմ դաշտերում,

ճերմակ եմ՝ կարմիրը չըողբա...

Խեւասիրտ չշրջեմ դաշտերում,–

Դաշտերում շոգ շշուկ ու շող կա։

Չգնամ, չանրջեմ դաշտերում,

ճերմակ եմ՝ դեղինը չըողբա...

Դեւասիրտ չշրջեմ դաշտերում,–

Դաշտերում դալկություն ու դող կա։

Չգնամ, չանրջեմ դաշտերում,

ճերմակ եմ՝ ճերմակը չըողբա...

Սեւասիրտ չշրջեմ դաշտերում,–

Դաշտերում հողածին ու հող կա։

Hrachya Saroukhan: 

ELEGY FOR FOUR SOUNDS, PIANO AND VIOLONCELLO

I wouldn’t like to go and dream in the field.

I’m white, I don’t want to lament the green.

With sad heart I wouldn’t like to walk in the fields -

There is glow and dew in the fields.

I wouldn’t like to go and dream in the fields,

I’m white, I don’t want to lament the red.

With a creasy heart, I wouldn’t like to walkin the fields,

There is ray and rumor in the fields.

I wouldn’t like to go and dream in the fields,

I’m white, I don’t want to lament the yellow;

With devil heart I wouldn’t like to walk in the fields,

There is shiver and pallor in the fields.

I wouldn’t like to go and dream in the fields,

I’m white I don’t want the white to lament

With a sinful heart, I wouldn’t like to walk in the fields,

There is no snow on the black soil in the fields.

 Translated by Christine Kocharyan