An Armenian folk song: Hinkala
https://www.youtube.com/watch?v=ZoOX1fwYYbc a modern guitar interpretation
https://www.youtube.com/watch?v=byp9zwSA8G0 with classical Armenian instruments
https://www.youtube.com/watch?v=ITBRkbiUPh0 a modern arrangement and interpretation
https://www.youtube.com/watch?v=E1OElFH5utQ&feature=relmfu choir version
ՀԻՆԳԱԼԱ
Խօսք: Հայկական ժողովրդական
Երաժշտութիւն: Կարա-Մուրզա
Հովիւը սարում տխրեց,
Սիրոյ երգը նուագեց,
Երգը վառ այտերին,
Երգը բոց աչերին,
Երգը զուարթ օրերին:
Ա՜յ, խեղճ հովիւ քեզ բաժին
Խոր ձորում մնացիր,
Հինգալա, հինգալա,
Երգը վառ այտերին,
Երգը բոց աչերին,
Երգը զուարթ օրերին:
Ահա եկաւ նոր գարուն
Ու ծաղիկներ զարդարուն,
Գոյն-գոյն ծաղիկները
Սիրուն են հա, հա, հա,
Գոյն գոյն ծաղիկները:
Ա՜յ խեղճ հովիւ...
HINKALA
Hovive sarum Dkhrets,
Siroh yerge nvakets,
Yerke varr ayderin,
Yerke pots acherin,
Yerke zvart orerin:
A՜y, kheghch hoviv kez pajin
Khor tsorum mnatsir,
Hinkala, hinkala,
Yerke varr ayderin,
Yerke pots acherin,
Yergy zvart orerin:
Aha yekav nor karun
Ouw tsaghignere zartaroun,
Kooyn-Kooyn tsaghiknere
Sirun en ha, ha, ha,
Kooyn-Kooyn tsaghiknere
A՜y kheghch hoviv... (repetition)
HINKALA
The shepherd in the mountains longed,
Love song performed,
The song to bright face,
The song to flaming eyes,
The song to happy days.
Oh!, poor shepherd on your share
In a deep ravine you stayed,
Hingala, hingala,
The song to bright face,
The song to flaming eyes,
The song to happy days.
Here came new spring.
And ornate flowers,
Color-color flowers
Lovely they are ha, ha, ha,
Color Color flowers…
Oh!, poor shepherd ...
