Robert SAMOIAN: KHATCHKAR
Khatchkar ! Ce mot difficile à prononcer
Par celui à qui l’arménien est étranger
Est trop vite traduit par « Pierre à
Croix »
S’agissant d’une pierre gravée d’une croix d’Arménie
et témoin de sa Foi.
Ami, tu devrais une fois dans ta vie
Visiter les terres chrétiennes d’Arménie
Celles qui furent historiquement siennes si tu peux
Ou celles de l’actuelle république, qui étonneront
tes yeux.
Tu y verras des milliers de ces khatchkars si
merveilleusement gravés
Qu’ont croirait leurs sculpteurs par des anges
guidés.
De différentes tailles, mais souvent hautes
d’environ deux mètres
Leurs corniches s’inclinent comme pour honorer des
ancêtres.
Fixés sur un piédestal, parfois encastrés dans des
murs d’églises ou de monastères
Tournés vers l’ouest, ils se dressent aussi par
milliers dans les cimetières.
Leurs façades ont choisi le roux ou le gris
Par fidélité au tuf ou au grès de leur pays.
Sans vouloir rappeler la mort du Christ, leurs
grandes croix centrales sont sculptées
Comme des Arbres de Vie symbolisant la victoire sur
la mort et l’immortalité.
Elles veulent relier le passé vécu par l’homme dans
un monde inférieur
Au futur qui l’attend au Ciel dans un monde
supérieur.
Entourées de grappes de raisin et de grenades pour
exprimer la vie
Encadrées par des ornements continus créant une
illusion d’infini
Ces croix arméniennes prient pour le salut de l’âme
d’héros ou de donateurs
Et protègent les passants contre les démons
provoquant leurs malheurs.
Dès le quatrième siècle, ces khatchkars par milliers
pieusement construits
Furent maintes fois par des barbares sanguinaires
détruits.
Mais ils restent toujours nombreux dressés face à
leurs ennemis
Comme des sentinelles, insensibles au vent, à la
neige, au soleil ou aux pluies.
Ami, inclines toi avec respect devant ces khatchkars
Car c’est aux forces de l’Esprit qu’ils doivent leur
art.
Et dis-toi bien que lorsque la fin de temps sera
arrivée
Ces pierres diront ce qu’elles ont vu, car Dieu les
fera parler.
Robert SAMOIAN
Auteur
de « La valise de mon oncle, un
Legs de Mémoires »
Membre
de la Société des Ecrivains Dauphinois
