Esther Heboyan reading in Florida, March 14, 2018

Esther Heboyan publishes new book: Beyond the Galata Bridge

Esther Heboyan, a regular contributor to the Armenian Poetry Project, has a new book out. Beyond the Galata Bridge is a collection of short stories depicting the life of Armenians in 1950s Istanbul and in late 20th century Europe.  The book is available at CREATESPACE. Here's an except. "I can see many, many journeys. Chance encounters, some very good, some very bad. Stay away from the bad ones. I can see long journeys into far off countries. You shall become a nurse or a princess or a heroic mother. It's all the same anyway. But I have to teach you how to make anousch abour first. And also çörek. And also börek. By the way, I'm going to have another one of those. They're delicious. Do you fancy one?" Hilda walked to the window and pressed her brow against the cold glass. "Grandma, why is the world so dark?" "The world is the world," answered the grand-mother. "Sometimes a good, safe place. Sometimes, not so good and not so safe." About the author: Esther Heboyan was born in Istanbul where she spent her early childhood. Later on, when her parents moved first to Germany, then to France, she attended schools in languages she didn't speak. After graduating from high school, she studied English in France and journalism in the United States. Beyond the Galata Bridge is the third part of her series on Armenian exiles. The first two volumes, Les Passagers d'Istanbul/The Passengers from Istanbul (2006) and Comme un dimanche d'août à Burgaz/Like a Sunday Morning in August on the Island of Burgaz (2011), were written in French.

Esther Heboyan: ANNÉE SIDÉRALE

à Mont-
       parnasse
dans un couloir sans
fenêtres
et moite
ce sont chuchotements
de paravent
et cliquetis d'instruments
tics tocs d'une folledingue
méno-
        pausée
au-dessus du parquet flottant
pliures d'une jeune Anglaise
nourrie
au compte-grammes végétalien
par un mari aimant
et une fontaine
(deux points lumineux bleus)
qui ne boule-
       verse rien

alors je ne sais pourquoi je
pense à mon amie Josée
qui
ayant enfanté aimé d'amour
deux fois
a fait naufrage
décharnée
dé-
       solée de son paraître chez
les vivants
débarquée des
aîtres du quotidien
là où
elle, elle, moi
pourrions être
sauf qu'aujourd'hui
tout va bien
dit la gynéco
et donc
à l'année prochaine

This poem has apperaed originally at Recours au Poème:  Poésies & Mondes Poétiques 

Esther Heboyan: CONVIVIALITY

As you

Prepared food

Picturesque and good

Poured wine

Purling and fine

The cat pilfered the pâté

The rabbit acted blasé

And snow trickled – unknowingly

To oriental songs claiming eternity

But night perchance

Cast its peremptory silence

Over love's pinnacle

Where lovers meant not to be fickle

Or did they

First published in The Armenian Weekly, Boston, February 9, 2008.

Esther Heboyan: If

If

To prolong the receding hour

I must

Sort out your fermented mood

I'd better be unbiddable

Yet how utterable

Your closeness

When somehow cognac and cigarettes

From across the kitchen table

Uncheck yester-years' panic

Toward a disappearance

You call a beginning

Next time

Be a pal

And bring me a thesaurus

Will you

This poem has previously appeared in The Armenian Weekly in 2008. 

Esther Heboyan: EXPOSURE

like

a cauliflower

round white and green

atop the kitchen counter

mosaic clean

my mood

diversely

into brown spots

rots

never to recover

its cauliflower sheen

Esther Heboyan 2008

Esther Heboyan: AWAITING THE EUROSTAR AT ST.PANCRAS

awaiting the Eurostar at St.Pancras

i think of all the

things we

could have done

you and i

through the London Eye

you

and

i

you

and

i

stop off at Ramsgate

look! the Fisherman’s Corner

then sail to Antwerp

and skate on Brueghel’s river

train-ride to Vienna

and hear Mahler’s lieder

sojourn in Trieste

and grandly surrender

you

and

i

you

and

i

awaiting the Eurostar at St.Pancras

i think of all the

things we

could have done

you and i

and never did

Esther Heboyan  2010

Esther Heboyan: New Book Release

Comme un dimanche d'août à Burgaz 

Esther Heboyan 

Format: 14 x 21 

150 pages 

Prix: 15.00 € 

EAN13: 978-2-35614-034-0 

Sortie le 15 avril 2011 

Dans l’exil s’appliquent la double peine, la double perte. Comme si l’on mourait deux fois. On meurt de n’avoir pas vécu pleinement là-bas – faute d’espérance et donc de plénitude. On meurt d’avoir vécu à moitié ici – faute d’ancrage et donc de plénitude. Ce sont deux vies qu’on pleure. Deux vies vouées à l’absence, à la dérive. Deux vies jetées sur un radeau qui vogue d’une rive à l’autre, tangue, divague sans jamais vous laisser débarquer sur la terre ferme. 

Sur un ton à la fois tendre et caustique, l’auteure révèle l’intimité de personnages tantôt déracinés, tantôt décalés. Dans un monde tragi-comique, la douleur est tenue à distance, le rire n’est jamais loin. Des êtres de chair, ou de papier se font voler le scénario de leur vie. Ils affrontent les situations ordinaires de l’existence tandis que se superposent, se confondent et se cristallisent les lieux, les langues, les moments. La réalité formatée éclate à différents niveaux. Et la mémoire, sans cesse réactivée, attire irrésistiblement vers l’exil intérieur. 

De magnifiques histoires de vie offertes comme une confidence, un secret partagé. 

Née à Istanbul dans une famille arménienne, Esther Heboyan émigre en Allemagne puis en France. Après une formation d’angliciste, elle part étudier le journalisme aux États-Unis. Maître de conférences à l’Université d'Artois, elle se consacre à l'enseignement et à la recherche en littérature américaine. Elle a notamment publié Les passagers d’Istanbul (2006) aux éditions Parenthèses, Les Rhododendrons (2009) aux éditions Empreinte temps présent. 

Éditions Empreinte temps présent. www.editions-empreinte.com 

Esther Heboyan: THE RANGEFINDER

but one Thursday

without you

i was dusting the –

your super 8 nikon

you left (and went)

that sits on its shelf

(when) our gladness

youthfully

sneaked up

the Englert theater stairs

only to land

by a blue lagoon

Hollywood’s sine qua non

for technicolor consent

thereupon we –

two smitten surfers

smiled the hour away

in love’s (un)fairness

and rotating close-up

                                    February 2008     

Esther Heboyan: LA VAMP DU TRANSILIEN

rousse ou blonde

s’avère

la vamp du transilien

de Gisors

dans le matin ridé

épiphénomène

post café cartable

lave-vaisselle encastrable

charme péri-parisien

oh !

de la nuit

je n’ai fermé l’œil

dit mascara classique

sans blague

dit l’autre

rousse ou blonde

je t’assure

les cils les yeux

écarquillés

sont maquillés Gemey automne

et quoi donc

                        ton mec

les lèvres d’un gloss fashion seront

tu penses bien

                        que non

non

            une fichue chouette

devant le miroir de sa vie

se poudrant le nez le front

les pommettes

ma pauvre

                        pas de veine

elle s’admire fin prête

pour ce jour et point de mourre

tandis que francilienne comme elle

comme elle

rousse ou blonde

sa jumelle

se vernit les ongles

d’un bleu Santa Fe

écranique

le résille sur cuisses chute

de la parme jupette

aux bottines à pompons

celles-là même

qui manquèrent à la Chancelante

de Max Ernst

ah !

c’est quelque chose

soupire la vamp du transilien

de connivence

rousse ou blonde

Décembre 2009

Esther Heboyan: OLIGO-POÈME 3 -- FANATISME

D’après Gérard de Nerval

il est un lieu pour qui je donnerais

tout Andrew Wyeth et tout Edward Hopper

un lieu très beau issant d’amour impair

aux ciselures d’ambre par un soir d’été

or c’est au bord de l’Iowa River

un parcescale qui s’étale puis agrée

à l’écriteau de notre humeur bleutée

et que lisère la quintessence d’hier

mon âme à vif guette les ronds de musique

sur l’aplat d’une vie au bonheur avare

lorsqu’un homme fichtrement à sa guitare

d’une voix de ronce largue un blues d’Amérique

lequel fulgurant funèbre fauve s’amarre

dans l’incise de notre saison prophétique

et s’enroulant comme un nœud de prussik

de trente années mon cœur ne se répare

Août 2009

Poème appartenant à la série « Oligo-Poèmes »

Esther Heboyan: AN EVENING IN GOLDERS GREEN

let us speak of

woes and wars

and cherries in tears

cling to Aegean cliffs

of men and women

let us speak

and orchids nocturnal

nod to the hooting train

in nimble words

let us of

youth speak and gimmicks

innumerable                                    as

chilled wine and almond

g  i  n  g  e  r  l  y

chime the kitchen mauve

sift the hour’s bond

time’s unstilled kiss

and of love

Theodorakis

dances the abyss

of you dearest and

chestnut lives

through Surrey and rain

let us speak again

London-Paris, Summer 2010

Esther Heboyan on AYP FM radio show (in French)

To hear this wonderful interview with poet Esther Heboyan, go to http://radio-aypfm.com/ and select AYP FM's archive of the show entitled "Au Fil des pages" on February 20, 2010.


Bonne écoute!




Lola Koundakjian

Esther Heboyan: BUS OF THE HEART

Click here for the audio segment BUS OF THE HEARTread by Lola Koundakjian.


among the places
where he’s done time
there’s a street
i know
i see
every time i ride
Bus number 43

heading North (to work)
an Eastern lane
marked “Bus”
carries
Bus number 43
to 74, Rue Taitbout
Paris

how unwonted
i ponder
the day of the mustache
up on the fifth floor
the world’s a laughter
will the Manboy
i wonder

will he
or will he not
peek out his Parisian window
stroll out that perfect door
in the slack water of dawn
and no horizon
dear or sleek


enters
every sad bureau
more than sad boutique
a Manboy
to tell
(the same world, unfinished)
that after all

there shall be times when
your heart
shall be
unable to give
your tongue one word of speech
to utter*

– օր պիտի ըլլայ
սիրտդ
մէկ բառ
անգամ
խօսիլ չպիտի ուզէ

այսօր ես քեզի ըսեմ

*William Saroyan, The Human Comedy, 1943.


Used here by permission of the author.

New Book publication by Esther Heboyan

Les rhododendrons
Poèmes
Esther Heboyan

ISBN : 978-2-35614-013-5
13 x 19,5
12 €
68 pages







Extrait

sur les photos
d’Ara Güler
d’autrefois l’automne
ou serait-ce l’hiver
j’ai cherché
le visage de mon père
cherché obstinément
ses yeux rieurs
son sourire triste…


Auteur

Esther Heboyan a vécu à Istanbul, à Stuttgart, à Paris, dans le Buckinghamshire et dans le Midwest. Sa jeunesse passée en banlieue parisienne dans les années soixante-dix lui a inspiré «Les Rhododendrons». Ses allers-retours entre Paris et l'Université d'Artois où elle enseigne la littérature américaine depuis 1996 ont donné «Gare du Nord». Quant aux «Impressions d'hier & d'aujourd'hui», elles évoquent l'attente et l'absence.
Esther Heboyan est l'auteur d'un recueil de nouvelles, Les Passagers d'Istanbul, Parenthèses, Marseille, 2006.

Esther Heboyan: CONVERSATION WITH MY MOTHER, LA PARISIENNE

this country
says 
           my mother
                                speaks
stripping sunless skin off
egglike tomato
a promoter tag-mouthed that is
had price-tagged
out of nowhere
olivetomato
– I can’t figure out

this tongue
says
               my mother
                                   speaks
stepping outside the doctor’s 
daily dusted office
where pain (always)
surges from somewhere
unrecognizable
as far as mind body history
and what else are concerned
 – I can’t figure out

this subway
says
                 my mother
                                     speaks
steering down its
corridors escalators 
at last platforms
in her caterpillar feet 
like little stitches
to make ends meet
and everywhere
cobaltblue summer print
– I can’t figure out

whereupon she sat down
to figure out
year after year

the cost 
of living the
price of saving
the genetics of 
suffering the significance
of dreaming

year after year
remembering 
remembering

March 2009

Esther Heboyan: HALL DES HOMMES RIEURS

sur les photos
d’Ara Güler
d’autrefois l’automne
ou serait-ce l’hiver
j’ai cherché
le visage de mon père
cherché obstinément
ses yeux rieurs
son sourire triste
à Beyoğlu
à Kumkapı
à Sirkeci
à Eminönü
ici au coin d’une rue
les hommes du Marmara
siègent
en rang de tabourets
pour s’être donné le mot
là autour d’un brasero
convoquent mille
génies du destin
qui un à un décampent
et le caïque posé
sur les flots
comme un bibelot
ballotte
l’ivoire chagrin
et pêche du soir

sur les photos
d’Ara Güler
(le Rieur) a accroché
l’automne l’hiver
ou serait-ce l’absence

Francfort-sur-le Main,
16 Octobre 2008

Esther Heboyan : Caprices

quand je serai vieille
je ne veux pas
clopinclopant
aller
entre chienetchat
ni attendre chez moi
que vienne la mort
comme un tableau
de james ensor

quand je serai vieille
je ne veux pas
me souvenir
ni me recueillir
exit donc
lettres
cartes
instants ad hoc

quand je serai vieille
je n’aimerai pas
le menu jardinage
ni les verts potages
qui font vesser
davantage
les mamies décaties

quand je serai vieille
je n’irai pas solitaire
dans les blancs hôpitaux
ni les mouroirs sociaux
où jamais ne se réverbère
la voix de mick jagger

Esther Heboyan : Les Œillets Rouges

Les Œillets Rouges porte G 02
loge une famille pétrie de comme-il-faut
semi-bourge peu s’en faut
le père dans l’ascenseur galant
infiniment con-
tristement
la mère sourire bienveillant
ce qu’on
produit du terroir fameux
humanité avancée
progéniture comptée recomptée
gare aux coups de pied du com-
passé passé le couvre-feu
hourvari entre chien et loup

Published in Le Titan, editor Jean-Pascal Dubost, Maison de la Poésie de Nantes, France, February 2007.

Esther Heboyan : Les Tulipes

La Tour aux Tulipes
baille au quotidien
ses étages d’humanité
quand l’ascenseur
pair impair
résonne des révérences du jour
‘soir’sieurs’dames


Published in the literary review Neige dAoût, editor Camille Loivier, October 2006, Paris, France.

The Tulip Tower


The Tulip Tower
yawns away
its floors of humanity
when the elevator
be it odd or even
resounds with the
reverences of the day
evenin’sir evenin’ma’am

(Translated by Esther Heboyan)