Անդրանիկ Ծառուկեան։ Ուխտ Արարատին

Պիտի հասնինք, սրբազան լեռ, կատարիդ,
Երբ ջրհեղեղը ռումբերուն գտնէ վերջ,
Ու արիւնի ծովերն հագնին ծիածան...
Երբ մորթուած խաղաղութեան աղաւնին Վերադառնայ արհաւիրքի վիհերէն՝
Ձիթենիի հաշտարար ճիւղը բերնին,- Պիտի հասնի՛նք կատարիդ...


Քաղաքներէն, ճամբաներէն, դաշտերէն,
Աքսորի խուլ գռիհներուն խորերէն,
Պիտի շարքերը մեր խրոխտ փոթորկին
Մեր պապերուն խնդիր սուրբ երազին...
Պիտի փշրին մեզ իրարմէ անջատող Ճակատագրին սեւ պատնէշները բոլոր,
Պիտի հասնինք՝ մեր ջուրերուն ու հողին՝
Ամենասուրբ ըրած կարօտը շեփոր,
Պիտի հասնինք, թէ արեւներն իսկ փլին,
Եւ ճամբաներն ըլլան դժոխք ու արիւն,-
Պիտի հասնի՛նք կատարիդ...


Տե՛ս մեր շարքերը խանդաբորբ ու արի,
Տե՛ս մեր կարօտը՝ խոյանքով Վահագնի,
Տե՛ս մեր հոգին՝ քու ձեռքերուդ պէս մաքուր,
Ու կամքը մեր, տե՛ս, ժայռերուդ պէս ամուր,
Եւ հաւատա՛, գրանիտեայ ո՜վ աստուած,
Սրբազան լեռ, հաւատա՛,
Որ կը հասնի՛նք, մենք կը հասնի՛նք կատարիդ...





A Vow to Ararat


We will reach your summit, oh Holy One,
When the flood of bombs desists,
And the seas of blood are draped in rainbows.
When the butchered dove of peace
Returns from the abyss of distress
With the olive branch of amity in its beak,
We shall make it to the mountaintop…


From the cities, the streets, and the fields,
From the depths of the blind alleys of exile
Our people shall gallantly storm
And make our forebears’ dream a fact,
And the black walls of fate, which separate us
Shall disintegrate.


We will reach our waters and lands,
Trumpeting our Holy-of-Holies,
We shall reach, even if all stars crumbled
And all roads turned to blood and hell—
We will reach your summit…


Come, see our ranks flaming with fire and fervor,
See our yearning that soars on Vahagn’s* wings,
See our spirit, spotless as your hands,
See our will, solid as your stones,
And have faith, oh God of Granite,
Oh Holy Mountain, have faith—
We shall make it to the summit!



Antranig Dzarougian
Translated by Rupen Janbazian and Tatul Sonentz


* Vishapakagh Vahagn (Vahagn the Dragon Reaper) was a god of fire and war worshiped in pre-Christian era Armenia.


The following passages are taken from Antranig Dzarougian’s 1980 memoir, Ethereal Aleppo (Երազային Հալէպը). One of the foremost writers and editors in the Armenian Diaspora, Dzarougian lived and worked in the Armenian communities of Syria and Lebanon. Born in 1913 in the Ottoman town of Gurin (modern Gürün), Dzarougian was rescued during the massacres and brought to Aleppo, where he was raised in an Armenian orphanage. He is best known for a memoir about that period in his life, People without a Childhood (Մանկութիւն չունեցող մարդիկ), as well as for his long poem, Letter to Yerevan (Թուղթ առ Երեւան), and for the various pieces of prose and poetry published in Nayiri, the Aleppo-based, and later Beirut-based, literary journal that he founded and edited.-- Jennifer Manoukian, The Armenian Weekly

James Najarian: Kleptomania

Start simply. Thieve small.
And stay on the ball.
Take nothing that matters—
     lost screws, ticket stubs, French fries from platters.

Now steal something better:
a breath or a letter.
Then take someone’s time.
     Practice makes perfect, and the perfect crime.

Then swipe the covers,
(the names of old lovers
will give you some tips).
     Kisses for others you take on the lips.

Loot tongues for secrets—it’s
using your wits,
and occasions abound.
     Astounding what people leave lying around!

Why not go on?
Be a Pro of a Con—
filch a heart for a day.
     as soon as you’re done with it, throw it away—

or keep it for longer.
Your skills will get stronger.
Who’s keeping tabs?
     Everything, everyone, is up for grabs.


© The Author 2015. Published by Oxford University Press on behalf of the Association of Literary Scholars, Critics, and Writers. All rights reserved.

James Najarian: The Dark Ages

I

For years, my mother shuttled from her garden

to the stove, from barn to sewing room to sons,

her life like an unopened work of history.

Then came the silences. Was she tired? Bored?

She hovered in her kitchen the whole day.

Skillets and glassware tumbled from her hands,

her face a cast of lead. Her garden shrank

to towering, weedy greens and wiry vines.

We did not plow it for the coming year.

II

Late Roman Britain had begun to turn

even before the soldiers were withdrawn.

With the seas unguarded, little was brought in.

Ale and lard replaced Rome’s wine and oil.

The towns dispersed, as townsfolk headed to

the countryside to try the earth. At first,

the city fathers decently tore down

deserted baths and temples. Villas crumbled.

Those who stayed grew barley in the ruins.

III

She had trouble walking, or rather starting

walking -- her feet seemed bolted to the ground,

the brain not ordering its provinces.

She spoke a rote “no, thank you”; rarely “yes.”

Her kingdom dwindled to a bed and toilet--

a quilt she planned still hanging from the wall,

bright calicoes once basted to white flannel,

seed-packets, knitting, quiet as offerings --

her life now archaeology around her.

IV

Eventually, Rome took its army home.

With Rome went every skill. The coarse pots made

in native kilns, declined, then disappeared.

Foundries halted, and with them nails vanished.

The people foundered barefoot in the mud

as shoes could not be made--or coffins either.

The dead were thrown directly in the ground.

Silt clogged the cities’ sewers. Canterbury

dwindled to a pasture, York a marsh.

V

In daylight she may keen for hours, unaware.

All night she shrieks, but does not hear her sounds.

She grips a toy she’s had since she was small,

a drowsy chimpanzee whose eyelids close.

Nurses have put her in a safe low bed;

half-buried in her sheets, she is a baby

lost in a little boat. She knows my name,

but wails, and can’t say why. At times I can

make out a single word: “no, no, no, no.”

VI

The towns and villages have emptied out.

We gather in our clans amid the dregs,

atop a hill-crest or a crumbled fort,

dwelling among the swine we kill each fall,

gorging because we cannot let them waste.

Our women scrounge for bits of bead and bronze.

They roast our gritty roots right in the fire,

or cook in cauldrons dug from ancient graves,

sepulchri: pots that once held human ashes.

James Najarian Wins 6th Annual Frost Farm Prize for Poetry

Reprinted from the Armenian Weekly

DERRY, N.H.—The Trustees of the Robert Frost Farm in Derry, N.H., and the Hyla Brook Poets announced that the winner of the 6th Annual Frost Farm Prize for metrical poetry is James Najarian of Auburndale, Mass., for his blank verse poem, “The Dark Ages.”

The prize was judged by David J. Rothman, Director of Western State Colorado University’s Graduate Program in Creative Writing. Najarian receives $1,000, and publication in The Evansville Review. He will also be a featured reader at the Hyla Brook Reading Series at the Robert Frost Farm in Derry, on Fri., June 17, at 7 p.m. The reading kicks off the second annual Frost Farm Poetry Conference (June 17-19).

“‘The Dark Ages’ participates in what has become, over the last several decades, a recognizable sub-genre of the elegy, even if it is an elegy of death-in-life: the Alzheimer’s poem. This poem differs from all others on this theme I have ever read, however, in its successful use of an extended metaphor, in which the poet implicitly compares the mother’s loss of memory to the aftermath of the Roman departure from Britain. The poem’s six stanzas of blank verse, each nine lines long, alternate starkly between painfully clear-eyed description of the mother’s decline, and comparably evocative reimagining of the advent of ‘the dark ages,’ with the loss of wine and oil, the abandonment of towns, the vanishing of nails and so on,” said Rothman about Najarian’s poem, adding, “The result of such a strategy might have seemed predictable, but with an unsentimental eloquence and restraint that only make the unstated pain and loss that much more powerful, the poet never rhetorically asserts the connection between the alternating sections, but simply lets them stand and resonate with each other until the personal and the historical merge in ways that illuminate both. This is compelling, masterful work, not only technically adroit but also thematically fierce and focused, and emotionally profound: an intense yet also measured depiction of destruction and grief.”

Rothman went on, “With more than 600 entries, this year’s submissions to the Frost Farm Prize for Metrical Poetry presented a tremendous range of subjects, themes, tones, styles and techniques. After spending many hours with them, my overwhelming impression is that hundreds upon hundreds of poets continue to care about craft.”

Najarian grew up on a goat farm near Kempton, Pennsylvania. He teaches nineteenth-century poetry and prose at Boston College, where he directs the Ph.D. program in English and edits the scholarly journal Religion and the Arts. His poetry has been published in West Branch, Christianity and Literature, Tar River Poetry, Southern Poetry Review, The Literary Imagination, and other journals. He also published a scholarly monograph, Victorian Keats, with Palgrave Macmillan. His manuscript of poems, An Introduction to the Devout Life, has made finalist several times at volume contests, and is seeking a publisher.

The judge read all 646 anonymous entries and, in addition to selecting the winner, chose six poems for special recognition as Finalists and Honorable Mentions:

Finalists 

“Julia Hungry” by Hannah Poston of Ann Arbor, Mich.

“The Chromatist” by Aaron Poochigian of New York, N.Y.

“Crush” by Brian Brodeur of Richmond, Ind.

Honorable Mentions

“Memento” by Catherine Chandler, Saint-Lazare, Quebec, Canada

“Black Impala” by Jon Volkmer of Telford, Pa.

“The Undersigned” by Aaron Poochigian of New York, N.Y.

About Frost Farm Poetry

Frost Farm Poetry’s mission is to support the writing and reading of poetry, especially metrical poetry. The Hyla Brook Poets started in 2008 as a monthly poetry workshop. In March 2009, the monthly Hyla Brook Reading Series launched with readings by emerging poets as well as luminaries such as Maxine Kumin, Sharon Olds and Richard Blanco. From there, the Frost Farm Poetry Prize for metrical poetry was introduced in 2010, with the Frost Farm Poetry Conference beginning in 2015.

http://www.frostfarmpoetry.org/prize/

Խոսրով Ասոյեան։ Բագին

Վանի կողերը
կ՛այրին,

ատրուշաններ
խողազուրկ
յոգնած,

կ՛որոնեն կանչը
կոչնակներուն.

կռունկներ
կտուցներով
կարմրաթաթախ
կարկամ
կ՛ողբան,

բերդաքարեր
մորթիներով
բեռնաւորուած
պղծուած
անտուն,

մայրավանքեր
խոշտանգուող
տառապող
ամէն օր,

Արեւագալի
շողերուն հետ
շողերուն պէս
կը դողան,

մեղեդիներ
շրթներով
շնչաթաղ
շնչահեղծ

«Տէ՛ր, ողորմեա՛…»
կը մուրան,

Նարեկի
էջերէն
թաց
տողերէն
խոնաւ
մոռցուող,

Խորանին վրայ
արիւնլուայ
բռնաբարուող…

Հացեկացի
կողերը լքուած
մամռապատ,

հառաչանքով
աղերսանքով
բեռնաւոր կ՛ողբան,

Մաշտոցի Սուրբ
տառերը
որբ,

Ժամանակի
որոգայթին դէմ պայքարող,
բառերուն պէս
բառերուն հետ
հնչիւններուն

կը պղծուին
կը կորսուին
ամէն օր,

էջերուն պէս
կողերուն
մգլոտած
մսող…

Ծիածանի
օրերը
կը խախտին,

կը մերժուի
խորհուրդը
գոյներուն,

կը բոսորանայ
երկնակամարը,

կը մթնի,

կը փշրուի
համակարգը,

կ՛օտարանայ
համանուագը…



Խոսրով Ասոյեան, ԿԱՆՉԸ, 2011

ԹԱՄԱՐ ՏՕՆԱՊԵՏԵԱՆ-ԳՈՒԶՈՒԵԱՆ։ Վայրկեան

Դուռը կը բացուի
Ու դուրս կը ցայտէ հոտը.
Տարիներու ընդերքէն եկող, կեանք մը ամբողջ իր շալակին`
Կը զարնէ ու կը տապալէ զիս ակնթարթի մէջ,
Կարծես ըսելով. Ո՜չ. չես կրնար մոռնալ զիս։

Աչքս կը բանամ մշուշոտ հեռո՜ւն…
Մոմի լոյսին տակ, մանկութեան գիրկը։
Շուրջս ամբոխը աչքերը վեր յառած կը փսփսայ…
Աղօտ է լոյսը: Սարսուռ մը կը սահի ողնայարս ի վար,
Երբ համրաքայլ կը սկսիմ պտըտիլ։

Նոյն նստարանները.
Նո՜յն լուսամուտերը…
Նոյն հո՜տը…
Կը շնչեմ երկա՜ր… կը շնչեմ խորո՜ւնկ.
Գլխապտոյտը պատած է զիս։

Հո՜ն էր, որ ծունկի եկած էի, ձեռքերս զուգած.
Հո՜ն էր, որ մօրս գիրկէն փախուստ տուի ու վազեցի.
Հո՜ն էր, որ յօնքերը կիտած մամիկ մը յանդիմանեց զիս,
Ուրկէ՞ գտայ այդ փետուրը, որ նետեցի ծնկաչոք ծերունիին ոտքերուն,
Որ գլուխը կախ, լուռ կը մրմնջէր…

Ո՞վ էր զիս ներողը. օ՜հ զանգակը զարնող Հայրապետը…
Որքա՜ն բարձր կը թռչէր այդ զանգակը զարնելու համար։
Հո՜ն էր, այդ նստարանին վրայ, որ կը նստէր մեծ մայրս,
Շղարշը գլխուն, դէմքը կլոր, աչքերը ժպտուն…
Ապշած կը դիտէի բերանը. կզակը անընդհատ կը շարժէր…

Քայլերս մարմին առած` զիս հոս ու հոն կը նետեն.
Հօրս գիրկն եմ ահա, մոմ պիտի վառենք միասին…
Քիչ անդին, քով քովի սեղմ նստած ենք գոգնոցներով գոյնզգոյն.
Գրպանիս մէջ դարձեալ աւազ կայ։
«Առաւօտ լուսոյ, արեգակն արդար…»։։։։։։

Դուռը կը փակուի`
Կեանք մը ամբողջ խզելով ու տանելով հետը։
Հոտը կը մնայ…

One Hundred Plus Words

Three Armenian writers -- Alec Ekmekji, Alina Gharabegian and Shahé Mankerian --  have been composing in a small writing group together for years by borrowing inspiration from one another read their creative work composed in approximately one-hundred-word lyrical pieces. Many of these are interlinked--one writer's piece leaning interestingly on another's style, borrowing from his images, appropriating his words and phrases, reworking another's symbol, while his own are likewise borrowed and wrought anew.

Tuesday, May 17 at 7:30 PM

Abril Books

415 E Broadway, Ste 102, 

Glendale, California 91205

National Translation Month

The Armenian Poetry Project is a proud supporter of NTM, an organization established in 2012 which has a growing following and many translations already from the Russian, Bulgarian, Romanian, Latin, Arabic, Persian, and Italian. 

Please join us in supporting this worthy project which celebrates reading and writing in translation every September.

Lola Koundakjian
Curator and Producer of The Armenian Poetry Project
ArmenianPoetryProject[at]gmail[dot]com

Dana Walrath: Sosi

Day 19, Gerger Mountain

Sosi

Opening the seams each day

for the food sewn inside by Mama

brings us close to her.

The imagined wrists,

the hem,

the two sides that come together in front,

surrounding me like Mama’s arms.

The seams of the collar like her necklace,

filled with apricot flesh dried

and bitter nuts taken

from inside hard wrinkled pits

together on our roof

last summer.

I let the cracked wheat

from the hem

soften in my mouth

for hours

while we walk

and walk.

I never want to eat that last bite

from Mama.

Excerpt copyright © 2014 by Dana Walrath. Published by Delacorte Press, an imprint of Random House Children’s Books, a division of Random House LLC, a Penguin Random House Company, New York

Michael Minassian: Conversation in Connecticut

On this crisp fall afternoon, 

Jack swings the axe 

in one smooth motion,

splitting the logs one after another;

gazing out past the driveway

to the stand of bent white elms,

he pauses, then hands me the axe

as if he were asking me to write

a chapter in his latest novel.

“When I left Tehran,” he says, 

“the only thing my father said

was that we would talk again.” 

As I swing the axe down,

the loud thwack startles the crows

hiding among the elms, and I imagine

I can hear them talking in a low murmur

like smoke curling under a door.

Jack grunts and seems to dismiss 

the crows with a wave of his hand,

then fills his pipe, and lights it,

closing his eyes, and I wait for the end

of the story that I know will come,

and he says, “Of course, we never did.”

Later, we stack the wood into long piles

next to the back door, and I build a fire

in the stone fireplace in Jack’s study

while he clacks his ancient Remington

creating his father’s inner world: 

“Something has to burn,” he says, 

“if there is going to be light.”

and I picture the words flaring into flame

on the page like love annihilating loss

or black crows scattering against gun metal gray clouds

on their way to an ocean too vast to cross.

Originally published in The Aurorean, Fall/Winter 2013-14.

Recently relocated to San Antonio and Michael Minassian is adjusting to life as a Texan.  Some of his poems have appeared recently in such journals as The Broken Plate, The Comstock Review, Exit 7, Main Street Rag, and The Meadow.  Amsterdam Press published a chapbook of his poems entitled The Arboriculturist in 2010. His blog is http://www.michaelminassian.com 

Author's Note:  The Jack in this poem is based on my uncle, Jack Karapetian  (1925-1994), who wrote under the pen name of Hakob Karapents. Born in Tabriz, Iran, Jack was a prolific Armenian-American writer who wrote almost exclusively in Armenian. As a toddler, I followed Uncle Jack around the three-bedroom apartment in the Bronx and sat on his lap as he pounded away on his typewriter. In later years, he encouraged my writing and often read my poems and short stories, making comments and suggestions. After he retired and moved to Connecticut, we would  go for long walks and discuss the craft of writing. I still consider him my mentor and muse and have written a series of poems around him.

Shahé Mankerian: Where the Trees Have No Name

No one dared to climb the skeletal tree 
in the dead end alley. Its trunk without 
branches surrendered to bullet holes.

The drunk sniper spotted wayward 
children sprouting from bowing boughs. 
That's how Coconut Avo died.

He climbed the crying tree by Cinema 
Arax because he wanted to touch the halo 
on Miss Marilyn Monroe. Love forced

hefty hooligans to take miscalculated
risks in Beirut. We heard the crack first. 
Then the snap. Both the branch and Avo fell

instantly as if struck by lightning. The priest 
warned us, "The sniper shoots at drooping 
limbs and drifting children like lambs."

This poem appeared in Barzakh, an online literary journal.

Shahé Mankerian: Somerset

When Father read Maugham at the balcony, 
he didn't see the sheep blocking the traffic.

He was deaf to the screams of the taxi driver. 
When the shepherd boy banged his staff

on the hood of the Mercedes and cursed, 
May God cut your testicles, Father flipped

a page as if shooing a fly. A bearded militiaman, 
high on hashish, fired his Kalashnikov into the air.

Father sipped coffee. The sheep didn't move.
A stray bullet pierced a cawing raven. A tainted

feather found an open page, smeared words 
like clubfoot and bondage. Maugham required

a bookmark on Father's lap. 

This poem appeared in Barzakh, an online literary journal.

Tenth anniversary of the Armenian Poetry Project

The 10th anniversary of the Armenian Poetry Project is a GRAND FIESTA celebration, just prior to the announcement of winners of the sixth annual Arthur Halvajian Memorial poetry writing competition. We are grateful to our competition's sponsor, the Armenian Students' Association and its board members, and, our poetry judges.

To date, APP has received over 602,000 unique hits and 30,707audio downloads since its debut in May 2006. In addition to our readers, there are over  317 Feedburner, 110 Blogger, and 132 Twitter followers.

Readership, averaging 42% from Armenia, is from over 100 countries where the lonely and the curious reach out to poetry TM.

Heartfelt thanks:

To you, our Readers -- you make it all possible. Your constant encouragement motivates the authors, the translators and the teachers.

To Peter Balakian, James Baloian, Sarkis Vahaken, Jean Assadour, Alan Whitehorn, Arpine Konyalian Grenier, Diana Der-Hovanessian, Aram Ketenjian, Panos Jeranian and William Michaelian (HG!) who sent their books and notes.

To Aram Saroyan, Gregory Djanikian, Michael Casey, Sotère Torregian, Lorne Shirinian, Raffi Setian, Lory Bedikian of Poetry Matters, Nancy Kricorian, Esther Heboyan, Keith Garebian, Nora Nadjarian, Nancy Agabian of GARTAL, Jim Erkiletian, Michael Akillian, Mark Gavoor, Garo Armenian and other contemporary authors for their permission to post their poems.

To Dr. Levon Avdoyan, at Library of Congress, for his assistance in researching books,
To Prof. Theo M Van Lint for his scholarship and help in acquiring texts,
To Nvair Kadian Beylerian for the use of her grandfather Anoush Krikorian's library,
To Zachary Jean Chartkoff for his contribution of books to the ever expanding APP library,
To Artsvi Bakhchinyan and Vartan Matiossian for their scholarship and translations,
To Prof. Dora Sakayan for her translations of Paruyr Sevak and her enthusiasm,
To Prof. Valentina Calzolari for her translations published in the series Patrimoine littéraire J.-C. POLET (éd.),
To L.A.'s Zephyr Poets --Tina Demirdjian, Armine Iknadossian, Shahé Mankerian and Alene Terzian); Karen Karslyan, and Ara Shirinyan, for their support and partication in readings,
To Albert Kaprielian for his aid in getting documents on Canadian-Armenian poet Sha[u]nt Basmajian,
To Sako Arian for his contribution of books,
To Per Wik who introduced his grandfather Harout Kosdantyan and his work,
To Gagik Batikian for his love and sharing of Istanbul's contemporary Armenian poets,
To Elizabeth Grigorian for her assistance at the Glendale Public Library.
To Catherine Fletcher and the editorial staff at Rattapallax for devoting a special feature on post-Genocide Armenian Poetry. 

To the judges of the 1st-6th Arthur Halvajian Memorial poetry writing competition: Garen Kazanc, Christopher Janigian; Lisa Whitten, Silva Ajamian, Dr. Rachel Goshgarian, Father Mesrob Lakissian and Alice Movsesian.

To Louise Kiffer of France and Sylvie M. Miller of U.K. for their translations of poems into French, and Tatul Sonentz-Papazian for this translations into Armenian, French and English.

To the budding poets who send me emails and who participated in the 1st, 2nd and 3rd anniversary Poetry Blasts, and APP's poetry writing competition.

To the volunteer readers who contributed their voices to 19th - 21st century authors.

To the staff at Horizon Weekly's Literary Supplement (Montréal); the Aztag Daily's Literary and Arts Supplement (Beirut); the New York Public Library (Humanities Research); the Glendale Public Library; the Zohrab Center (New York); the Armenian Prelacy (New York); the AGBU's Bibliothèque Nubar (Paris); and, the Librairie Samuélian (Paris).


Lola Koundakjian
Curator and Producer of The Armenian Poetry Project
ArmenianPoetryProject[at]gmail[dot]com

Kosrof Chantikian: Fiesole

1.    Morning

The yellow roses

are hanging from the century’s

old iron gratings and wood beams

where dozens of birds – sitting and whistling

make their intelligible sounds

to one another   charting out their new day

From the pensione on the hill

you see the red tile roof of the Duomo.

Farther away the sky chokes from the gray scars of orphaned air

2.    Afternoon

I hear the woman’s heavy laughter

in the house below   bouncing as it echoes through the air

I imagine she is with her friend, her lover.

Her laughter becomes part of the landscape

that makes the countryside wild and alive

I hear the woman’s laughter again as the church bells toll nearby

two vastly different sounds   one from the body of the woman

the other symbolizing the body of Christ

I wondered if these two entirely different sounds could –

if they tasted each other – be transformed by love into one another?

3.   Night

How large is the chasm between your soft flesh and rough faith?

Between faith and the imagination?

Is experience everything?

Your laughter rushing forth uncontrollably

as if the rose’s fragrance were rising to the sky

trying to break down heaven’s gate

as if Circe were calling you home   calling you to her pleasures

The church bells sounding   the sound of His body

but the body only as idea   abstraction

Laughter would not chase away the sound of tolling bells

Laughter would grab onto that sound – swallow it wholly

But can the church bells accept

your body and your laughter?

Which would you choose?

I choose your laughter and your body together

The fleshy tissue of colors

of each of your hands

and your summer fingers undressing

the wild dreams of the night sky

10th anniversary - 10րդ տարեդարձ - 10ème anniversaire

Today is the 10th anniversary of the Armenian Poetry Project. We will celebrate it as we often do, quietly, reading poetry and happy to have achieved a few key points. 

We research and share the best Armenian poetry we can find in books and digital archives as well as through contacts with contemporary poets.  

We remain the only website to provide audio and text RSS feeds of poems written by Armenians, as well as contemporary authors on Armenian subject matters. 

We continue providing all internet surfers free access to the webpage and audio downloads 24/7/365 via RSS, Twitter and iTunes.

We celebrate APP's broad spectrum:
- gems by authors from the 19th century to the present
- introduction to out of print books
- an index by authors and countries
- experimental works by contemporary authors
- introduction of budding authors, including the APP/ASA poetry competition winners, now in its 6th year
- different languages of expression, mostly Armenian, English or French, with translations provided whenever possible

This project is curated and produced by Lola Koundakjian in New York. To contact APP, send an email to: ArmenianPoetryProject[at]gmail[dot]com.

If YOU ENJOY this website, please consider making a donation via Paypal.com by clicking on the button below. Your donations help maintain the audio website, buy books and replace equipment for the recordings as well as research in libraries. 

հայերէն՝ To view the Armenian characters, setup your browser to view UNICODE (UTF-8) as the character's encoding.




This is a feedburner validator

ԵՂԻԱ ՏԷՄԻՐՃԻՊԱՇԵԱՆ։ԹԱՇԿԻՆԱԿՆ

Դարձեալ ձեռքըդ թաշկինակ կայ,

Եւ այս անգամ լայն, ճեփ ճերմակ,

Բոլորաձեւ զերդ լուսընկայ,

Պարիկի՜ մ՚է գոգցես վերմակ։

Մեծ է թէեւ, այլ յոյժ նըրբին.

Հանճա՞րդ է նա յոստայն փոխուած.

Մատունքդ եզերքն անոր շրջին,

Գոգցես դաշնակ մ՚է նա կախուած։

Այլ թաշկինակն ոչ ունի բառ.

Յիւր ծալսն ասեղդ ոստոստ խաղայ.

Դաշնա՜կն, այն է` բերանդ անճառ,

Մե՜ղր ի շըրթանցդ յիմ սիրտ տեղայ։

Բաբէ՜, սակայն, սրտէս խորշի՜

Մեղրն, եւ կամ հոն լուծուի յարտսուս.

Տո՛ւր ինձ ճերմակ, լայն, բոլորշի

Թաշկինակդ այդ, Սէրս, այլ ո՛չ Յոյսս։

(Մասիս, 5 Յունուար, 1907

ԵՂԻԱ ՏԷՄԻՐՃԻՊԱՇԵԱՆ (1851-1908)  «Արձակ էջեր, նամակներ, քերթուածներ»

Ինտրա։ ՎԵՐԱԴԱՐՁ

5, 7.

Նորէն սեւ նոճեաց մօտ է սենեակս ու զեղուն՝

Մարգն ի վեր կանգնած մութ ամբոխին սըլացքով,

Ու ստուերովն ոմանց որ կ’ամբառնան որմիս քով,

Ու’ անոնց անպատում սօսաւիւնով ողողուն:

Նախկի՜ն հայեցմանցս ոլո՛րտն յաւէտ երկնագով,

Ուր ապրեր էր ստէպ հայրն երբեմնի այս տըղուն,

Եւ զոր կ’ընտրեմ վայր պաշտամունքի մը ղօղուն,

Հին խանդովն հիացիկ ու’ այժմու խոհուն խըռովքով.

Ո՜ բնավայրս, եկա՛յ, ծոցիդ շատ մօտ այս անգամ,

Քու մելամաղձիկ ըստուերիդ մէջ մշտդալար

Տրտում վերացմանդ խունկը շնչել վերըստին.

Քանզի հսկայից սրտին ես ցաւը կ’զգամ,

Ցորչափ կը մտածեմ թէ վէս հոգի թրթռալար՝

Ի՛նչ անժառանգեալ մ’եմ հեռանշոյլ Ճշմարտին:

26 Նոյ. 1905

«Նոճաստան»

Vittoria Aganoor: Domani

Vivo, respiro, palpito; si libra 

baldo il pensiero in alte estasi immerso; 

la salute mi pulsa in ogni fibra 

e del mio core in ogni acceso fremito 

fremere sento il cor dell'universo. 

Domani… un soffio di rovaio; un vampo 

d'estivo sole; un piccioletto morso 

d'angue; il vapor d'un paludoso campo, 

mi prostrerà, questo di vive, libere 

forze arrestando portentoso corso. 

Pallida, muta, intorno al letto mio 

udrò bisbigliar preci, udrò singhiozzi 

spegnersi lontanando in mormorìo 

di lamenti; vorrò, ma invano, sorgere, 

stender le braccia e dire almeno:-Addio!- 

Ma innanzi a queste mie pupille, assorte 

oggi in fantasmi di superbi amori, 

piene di sogni e piene di splendori, 

cadrà il nero sipario della morte. 

VITTORIA AGANOOR honored in 100Lives.com

The Armenian-Italian poet Vittoria Aganoor (1855-1910) in 100 lives

https://auroraprize.com/en/armenia/detail/8624/vittoria-aganoor-poet

IL TRENO

Va nella notte l'anelante spettro 

tra le fragranze dei vigneti in fiore, 

va nella notte e da conquistatore 

schiavo il mio corpo si trascina dietro. 

Solo il mio corpo, l'inerte persona; 

ma dal possente che scintille esala 

ratto si sciolse con un colpo d'ala 

quel che laccio terren non imprigiona, 

ed a ritroso migra ad un alato 

fratel che incontro cupido gli viene; 

libere vie liberamente tiene 

sui vinti gioghi e il mar signoreggiato. 

Sì, lo spettro che torbido viaggia 

lunge si porti il frenito degli ebbri 

sensi, il tumulto, le maligne febbri, 

gl'impeti della mia fibra selvaggia; 

e a te venga, e di raggi e fior si valga 

a parlarti d'amor senza parola 

tutta l'anima mia, l'anima sola, 

e la tua cerchi, e le si stringa, e salga! 

From Aganoor Pompilj, Vittoria (1855-1910) Poesie complete [1912] (Firenze: F. Le Monnier), Ed. Grilli, Luigi.

Literary evening in Toronto - Գրասէրներու Խմբակ - May 1, 2016

Գրասէրներու Խմբակի հաւաքներու շարքը ծայր առաւ Փետրուար 2012ին ու կը շարունակուի ամսական դրութեամբ հանրութեան հրամցնել հայ գրողներու ստեղծագործութիւնները։ Հաւաքներուն նպատակը հայ գրականութեան եւ հայ երիտասարդին միջեւ կամուրջ ստեղծելն է։

Մայիս մէկին, Գրասէրներու Խմբակէն անդամներ պիտի ներկայացնեն ընտիր փունջ մը հայ քնարերգութեան աշխարհէն։ Սիրով հրաւիրուած էք. կը քաջալերենք բոլորիդ ներկայութիւնը։ Վայր՝ Համազգայինի «Յ Մանուկեան» գրադարան, Հայ Կեդրոն, Թորոնթօ։

The purpose of these monthly gatherings is to allow Armenian youth to study, research and present about their favourite Armenian author; thereby, bridging the gap between Armenian literature and Armenian youth. 

On May 1, a handful of our youth members will be presenting a series of poems that are lyrical in genre.