Thursday, December 03, 2015
Wednesday, December 02, 2015
ԱԶԳԱՅԻՆ ՅՈՒՂԱՐԿԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/02/2015 07:00:00 PM 0 comments
Labels: Turkey, Zareh Khrakhouni
Յովհաննէս Ասպետ։ Սիրոյ Ցաւը
Յամրագին օրերը միապաղաղ անցնում են,
Ու քանի նրանք անյոյս ու անհետք կորում են,
Սիրտս անգոհ նրանց պէս լուռ դատարկվում է,
Իմ հոգում նրա ցաւը՝ անդարման աճում է։
Խամրում են սիրոյ ծաղիկները նրա հոգում,
Նրա սիրատենչիկ հայեացքների շուքին տակ,
Ու նրա վհատող հոգու անծիր խորքերում,
Ցամաքում է յոյսերով կուտակուած մի սիրուն ակ։
Հորիզոնում ինձ կանչում են հարազատ ձայներ,
Իսկ նրա թաքուն սէրը՝ օրէ օր հիւծում է,
Քանի ես տարտամ գնում եմ անյայտ հեռուներ,
Ա՜հ, նրա հոգու ցաւը՝ անդարման աճում է։
Յովհաննէս Ասպետ
20/05/1966 Այնճար, Լիբանան
Posted by Armenian Poetry Project at 12/02/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Jean Asadour
Tuesday, December 01, 2015
«ՆՈԹՈՍ» ՀԱՆԴԷՍԸ ՅԱՏՈՒԿ ԹԻՒ ՄԸ ՁՕՆԱԾ Է ՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/01/2015 10:43:00 PM 0 comments
Shmavon Azatyan: BIRD IN A PARCEL
Posted by Armenian Poetry Project at 12/01/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Monday, November 30, 2015
Shmavon Azatyan: BOYSEN AND BERRIES
Posted by Armenian Poetry Project at 11/30/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Sunday, November 29, 2015
Shmavon Azatyan: A DAY ABOUT HER
Posted by Armenian Poetry Project at 11/29/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Saturday, November 28, 2015
Զարեհ Խրախունի (1926-2015)
Posted by Armenian Poetry Project at 11/28/2015 06:00:00 PM 0 comments
Labels: Turkey, Zareh Khrakhouni
Shmavon Azatyan: WE’RE CLOCKED THE ZERO-TIME LOVE
Posted by Armenian Poetry Project at 11/28/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Friday, November 27, 2015
ՄՈՒՇԵՂ ԻՇԽԱՆ։ Վաղուան տունը
Posted by Armenian Poetry Project at 11/27/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Lebanon, Moushegh Ishkhan
Thursday, November 26, 2015
Նորա Պարութճեան։ ՊՂՊՋԱԿԸ
Posted by Armenian Poetry Project at 11/26/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Nora Baroudjian
Wednesday, November 25, 2015
Նորա Պարութճեան։ ԱԿՆԹԱՐԹԸ
յաջորդ անգամ
զիս ալ հետը կը տանի՞։
Posted by Armenian Poetry Project at 11/25/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Nora Baroudjian
Tuesday, November 24, 2015
Վահագն Դաւթեան։ Խաչքար
Տատասկների, քարերի մէջ,
Քամիների, արեւի մէջ,
Ձիւների մէջ, շոգ ու տօթի,
Այսպէս մենակ, այսպէս ոտի,
Այսպէս խոնարհ, այսպէս ըմբոստ,
Այսպէս փխրուն, այսպէս շիտակ,
Այսպէս խրթին ու այսպէս պարզ
Կանգնել է նա երկնքի տակ…
Կանգնել է նա արեւի դէմ,
Որպէս թախիծ ու խղճի սիւն,
Կանգնել է նա դարերի դէմ,
Որպէս խաչուած գեղեցկութիւն…
Վահագն Դաւթեան (1922-1976)
Dans les vents, au soleil,
Dans la neige, la chaleur et la touffeur,
Si seul et si alerte,
Si docile, si rebelle,
Si fragile et si droit,
Si difficile et si simple
Il est là debout sous le ciel…
Il est debout face au soleil,
Comme une tristesse et un pilier de conscience,
Il est debout face aux siècles,
Comme une beauté crucifiée…
Posted by Armenian Poetry Project at 11/24/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Translated into English, Translated into French, Vahakn Tavtian