Raffi Wartanian: We Are All
Thursday, July 08, 2010
Wednesday, July 07, 2010
ՀԱՄԲԻԿ ՄԱՐՏԻՐՈՍԵԱՆ։ [Ախ, արդէ՞ն...]
Tuesday, July 06, 2010
ՀԱՄԲԻԿ ՄԱՐՏԻՐՈՍԵԱՆ։ ԱՊՐԻԼ...
Խաչուած է իմ հոգին... Վաղո՜ւց...
Monday, July 05, 2010
UNESCO: Yerevan designated World Book Capital 2012
Click here for the original press release at the UNESCO website.
Erevan nommée Capitale mondiale du livre 2012
ՍԱՐԳԻՍ ԿԻՐԱԿՈՍԵԱՆ: ԾԱՂԻԿ ՄԱՐՄԻՆ
Sunday, July 04, 2010
Vacation Notice/Արձակուրդ/Vacances
Saturday, July 03, 2010
ՍԱՐԳԻՍ ԿԻՐԱԿՈՍԵԱՆ։ ԱՂ
Friday, July 02, 2010
Armenian Writers Awarded for Outstanding Contributions
As per Armenpress, Times.AM and Grakan Tert (7-2-10 issue), Hranush Hakobyan, the Armenian Diaspora Minister, presented awards to several Armenian writers for their "outstanding contribution to preservation of the Armenian identity". The ceremony was part of the 5th Pan-Armenian writers' conference.
The receipients of the William Saroyan Medal are:
Torkom Postajian (USA)
Toros Toranian (Syria)
Levon Ananyan (Armenia)
Aram Arsenyan (Armenia)
The minister's certificate was awarded to:
Vartan Hakobian (Artsakh)
Madeleine Karakashian (Romania)
Kevork Ankhchyan (Georgia)
Rober Haddejian (Turkey)
Dikran Kapoyan (Syria)
Sarkis Guiragossian (Lebanon)
and, Varant (Iran)
ՍԱՐԳԻՍ ԿԻՐԱԿՈՍԵԱՆ: ՍՏՈՒԵՐ
Thursday, July 01, 2010
ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԳՐԻԳՈՐՅԱՆ: ՆՈՐ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐ
ահա թե ինչ էր մնացել
նախկին բավականին ընդարձակ Հայաստանից.
ընդամենը մի,
այն էլ 29.8 համարի կոշիկի չափ երկիր,
եւ երկար տասնամյակներ արագիլի նման
մի ոտի վրա ցցված ժողովուրդ,
որն ահա արդեն
երկու տասնամյակ է, ինչ պայքարում է
եւս մի կոշիկի չափ տարածության համար,
որպեսզի, ի վերջո, կարողանա մյուս բոլոր
ժողովուրդների նման
երկու ոտքով կանգնել
մայր հողին:
Wednesday, June 30, 2010
Quote for the month of June
Pénétrez dans les neiges de la plus longue nuit
sombrez dans l'aveuglante obscurité du livre
enivrez-vous de l'hiver du poème
neigez neigez sans fin sur les yeux de la nuit
écrivez votre nuit sur les mains du silence
où le poème brûle tel un oiseau de neige
Vahé Godel, Quelque choise quelqu'un, 1987
Karen Karslyan's first poetry collection
Composed by Karen Karslyan in the last decade, it's the author's first book of poetry in Armenian. Karen is the author of Postmodern American Poetry: An anthology (1999), and, X Frames/Sec (2003). His work has appeared in several periodicals and anthologies.
Writer's Unblock is currenly on sale in Armenia, at Noyan Tapan, Artbridge, and the Club. It will soon be available in the U.S. A book launch event is scheduled at Abril Bookstore in Glendale, CA, and volumes will become available for online purchase soon after.
Tuesday, June 29, 2010
Վահան Զանոյեան: Վայոց ձոր
Կէս գիշեր: Անսահման անդորր:
Սարի գլխին այս հեռաւոր՝
Ո՛չ մի շշուկ, ոչ մի շարժում
Լռութեան մէջ այս խլացնող՝
Լոկ Էութիւն եւ Ներշնջում:
Տանըս դիմաց, բարդիները,
Ձուլուած իրենց ստուերի հետ՝
Սու՜ս ծփում են գիշերուայ մէջ
Ո՛չ մի սարսուռ տերեւներում,
Ո՛չ մի թրթիռ նուրբ ճիւղերում...
Սարերն հեռուից լուռ հսկում են
Գոհարազարդ երկնքի տակ—
Վեհ ու ահեղ՝ նրանք են տէրն
Խորհրդաւոր այս տիրոյթի
Տէրն այս պահի՛, այս գիշերի...
Ու փորձում եմ ըմբոշխնել այն՝
Ինչ բաշխում է գիշերը լուռ—
Կեա՛նքը յորդող այս սարերից
Աներեւոյթ յորձանքն ամզուսպ
Սրտատրոփ կշռո՛յթը հողի...
Ու թուում է, որ լեռները
Որոշել են ինձ ընդունել
Ու խօսում են ինձ հետ ահա
«Քո մի մասը վաղու՜ց մե՛րն էր,
Մեր մի մասն էլ քո՛նն է հիմա...»
Monday, June 28, 2010
Վահան Զանոյեան: Նորմալ...
Դուն գիտե՞ս արդեօք, որ կրնայ գալ օր
Երբ ես վերջապէս
Վարժուիմ քեզի
Եւ նստիմ քովդ առանց յուզմունքի
Ու նայիմ քեզի ու տեսնեմ ներկան
Ու մենք հանդիպինք առանց շալակի
Փակ պահենք բոլոր հինէն մնացած
Մեզ զիրար կապող յիշատակներու
Ծանր ու փոշոտ վարագոյրները
Մնանք առանձին
Ու ապրինք օրը
Եւ ես հաստատուիմ ու տեղաւորուիմ
Առօրեայիդ մէջ
Ինչպէս ամէն մարդ,
Կրնա՞յ պատահիլ
Որ օր մը ես ալ
Ամէն մարդու պէս
Քալեմ ժամերով
Ու չնկատեմ յուշարձանները
Ու չանդրադառնամ
Որ փողոցներու
Աղմուկն ու ձայնը այստեղ կը հնչէ
Հարազատ լեզուով
Միամիտօրէն չ'զգացուիմ այսպէս
Ամէն հարազատ վանկով, շշուկով
Չտարուիմ այսքան
Խորունկ հեշտանքով
Ամէն հարազատ ոճի ու ձեւի
Քաղձր ճանաչումով
Կրնա՞յ գալ օրը,
Երբ այդ բոլորը,
Ինծի ալ թուի շատ սովորական
Պարզ ու ընտանի
Ինչպէս ամէնուն, ինչպէս ամէն տեղ,
Եւ ես թօթափեմ
Այս ջերմ բայց յոգնած
Վիպական լեզուն
Ու զգաստացած՝
Ես ալ իմ կարգիս
Ընդունիմ կարգը՝
Այնպէս ինչպէս է
Ու Դառնամ «նորմալ…»
Եւ արդեօք գիտե՞ս,
Թէ երբ օրն այդ գայ
Պիտի կարծրանայ ոգին մեր միջեւ
Պիտի հանդարտին փոթորիկները
Պիտի սթափին
Կիրքերն անցեալի
Դիւթանքն զգլխիչ պիտի ամփոփուի
Ինքն իր մաշկին մէջ
Եւ մեկուսանայ,
Անձայն, անբողոք
Ու աչքերը փակ՝ սպասէ մեզի
Ու երբ օրն այդ գայ
Պիտի տանջուինք այս նոր կացոյթէն
Ես՝ հիասթափուած
Պիտի որոնեմ Որոնումը մեծ
Պիտի տառապիմ ամայութենէն,
Ամէն կողմ տիրող ունայնութենէն,
Ու երբ ճարահատ ծունկի գամ կրկին
Բացն այդ լեցնելու
Պիտի չգտնեմ,
Քու անծայրածիր հմայքներուդ մէջ
Հին աստղն առաջնորդ,
Ոչ ալ այն նախնի ներշնչումն անշէջ...
Իսկ դու՞ն...
Պիտի յարմարուի՞ս այս նոր ծիրին մէջ
Քու կորուստիդ հետ պիտի հաշտուի՞ս
Պիտի ընդունի՞ս նոր կարգը մեր մէջ
Երբ տեսնես որ ես,
Պիտի ունենամ քեզմէ առնելիք
Ո՛չ միայն տալիք
Պիտի ունենամ ակնկալութիւն
Եւ ո՛չ միայն յոյս
Պիտի յայտնուիմ քու դռան սեմին
Ներկայացնելու պահանջքներ արդար
Ո՛չ միայն խորհուրդ
Ո՛չ միայն բաղձանք
Ո՛չ միայն խնդրանք
Գիտե՞ս դուն արդեօք,
Որ երբ օրը գայ
Եւ ես մկրտուիմ, նոյնանամ կեանքիդ
Իմ «նորմալ» կեանքով
«Նորմալ» կեցուածքով
Ուզես կամ չուզես
Թէկուզ յամառիս,
Թէկուզ պայգարիս
Ու չընդունիս զիս
Աւելի քան ես,
Աւելի քան միշտ
Դու՛ն պիտի փոխուիս...
Sunday, June 27, 2010
ԳՐՈՂՆԵՐԻ ՀԱՄԱՀԱՅԿԱԿԱՆ 5-ՐԴ ՀԱՄԱԺՈՂՈՎ
ՀԱՄԱԺՈՂՈՎԻ ԺԱՄԱՆԱԿԱՑՈՒՅՑ
(Մասնակիցներ՝ 90 պատվիրակ 20 երկրից, 50 գրող Հայաստանից)
Հունիսի 27-28-ին Պատվիրակների ընդունում եւ տեղավորում Գրողների Ծաղկաձորի
ստեղծագործական տանը
Հունիսի 28-ին, երկուշաբթի
9.00.- 10.00 Նախաճաշ
10.30 ՀԳՄ լուսանկարիչ Բախշի Խաչատրյանի լուսանկարների ցուցահանդեսի բացումը
11 - 11.30 Գրքի ցուցահանդես-վաճառք
11.30 - 13.00 «Թռիչք եւ թեւեր» (Հանդիպում երիտասարդ գրողների հետ. քննարկում եւ նոր գործերի ընթերցում
Հանդիպումը վարում է ՀԳՄ քարտուղար Հովհաննես Գրիգորյանը)
13.00 - 14.00 Ճաշ
15.00 Այցելություն Էջմիածին, հանդիպում Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. Գարեգին Բ Ամենայն Հայոց կաթողիկոսի հետ
18.00. Վերադարձ Ծաղկաձոր
18.30 - 19.00 «Մթնշաղի կամուրջներ» Գրական-երաժշտական երեկո՝ նվիրված Վահան Տերյանի ծննդյան 125-ամյակին
20.00 Ընթրիք
29 հունիսի, երեքշաբթի
9.00-10.00 Նախաճաշ
11.00 Համաժողովի բացումը
Ծաղկաձորի Գրողների ստեղծագործական տան Մեծ դահլիճում
Բացման խոսք ՀԳՄ նախագահ ԼԵՎՈՆ ԱՆԱՆՅԱՆ
Ողջույնի ուղերձներ
ՀՀ Նախագահ ՍԵՐԺ ՍԱՐԳՍՅԱՆ
ՀՀ Սփյուռքի նախարար
ՀՐԱՆՈՒՇ ՀԱԿՈԲՅԱՆ
Ուղերձներ, ելույթներ
12.30 - 13.00 Սրճադադար
13.00. - 14.30 Թեմատիկ նիստ.
ա) «Նոր իրականություն եւ նոր գրականություն (զարգացման միտումները)»
Բանախոսներ
ՍՈՒՐԵՆ ԱԲՐԱՀԱՄՅԱՆ (Հայաստան)
ՍԱՐԳԻՍ ԿԻՐԱԿՈՍՅԱՆ (Լիբանան)
Ելույթներ
15.30.-16.30 Ճաշ
16.30 - 18.30 Թեմատիկ նիստ.
բ) «Հայ գրականությունն արդի աշխարհի համատեքստում»
Բանախոսներ
ԱԶԱՏ ԵՂԻԱԶԱՐՅԱՆ (Հայաստան)
ՏԻԳՐԱՆ ԳԱԲՈՅԱՆ (Սիրիա)
Ելույթներ
18.30.-20.00 Այցելություն Կեչառիսի վանական համալիր եւ Ծաղկաձորի ճոպանուղի
20.00 Ընթրիք
30 հունիսի, չորեքշաբթի
9.00-10.00 Նախաճաշ
10.00 Մեկնում Գյումրի
Ազատ ծրագրով (ցանկացողների համար)
այցելություն Երեւան
Գյումրիում
11.30 - գ Հանդիպում Շիկակի մարզպետի հետ
- Այցելություն Ավ. Իսահակյանի տուն-թանգարան
- Այցելություն Հովհ. Շիրազի տուն-թանգարան
- Հովհ. Շիրազին նվիրված հոբելյանական հանդիսություն
Ճաշ
- Այցելություն Մարմաշենի վանական համալիր
20.00 Ընթրիք Ծաղկաձորում
1 հուլիսի, հինգշաբթի
9.00-10.00 Նախաճաշ
10.00-10.30 Բանաստեղծուհի Նաթելլա Լալաբեկյանի (ԱՄՆ) «Բազմակետ» ժողովածուի շնորհանդեսը
11.00 Համաշխարհային հայկական կոնգրեսի եւ Ռուսաստանի հայերի
միության նախագահ ԱՐԱ ԱԲՐԱՀԱՄՅԱՆԻ ողջույնի ուղերձը եւ
«Հայ արձակ. 21-րդ դար» գրական մրցանակաμաշխության մրցանակների հանձնում
13.30.-14.00 Ճաշ
14.00 - 16.00 Թեմատիկ նիստ.
ա) «Ժամանակակից հայ գրականության միջազգայնացումը»
Բանախոսներ
ԱԼԵՔՍԱՆԴՐ ԹՈՓՉՅԱՆ (Հայաստան)
ՊՈՂՈՍ ԳՈՒԲԵԼՅԱՆ (ԱՄՆ)
Ելույթներ
16.30 Մեկնում Երեւան
17.30 Այցելություն Մեծ Եղեռնի հուշահամալիր
19.00 Տոնական համերգ Երեւանի Կամերային երաժշտության տանը
21.00 Ընթրիք Ծաղկաձորում
2 հուլիսի, ուրբաթ
9.00-10.00 Նախաճաշ
10.00-11.00 «Արդի հայ քնարերգություն. Սփյուռք» անթոլոգիայի շնորհանդեսը
11.00 Թեմատիկ նիստ. «Գրական մամուլը Հայաստանում եւ Սփյուռքում»
Բանախոս
ՄԱՆՈՒԵԼ ԱԴԱՄՅԱՆ (Անգլիա)
Ելույթներ
13.00.-14.00 Ճաշ
14.00-15.30 Ամփոփիչ նիստ Համաժողովի հայտարարությունը
16.30 Մեկնում Երեւան
17.30 Գրական-երաժշտական երեկո
ՀԳՄ Մեծ դահլիճում
21.00 Հրաժեշտի ընթրիք
3 հուլիսի, շաբաթ
Պատվիրակների մեկնում
6-29-2010: ArmenPress reported that according to Levon Ananyan - chairman of the Writer's Union - the number of participants was an unprecedented 80 writers from 20 countries, and about 250 writers from Armenia.
Ռուբէն Սեւակ: ՓՈՂՈՑ ԱՒԼՈՂԸ
Սիկառ մը բերնիս, բաց պատուհանէս՝
Saturday, June 26, 2010
Վահան Զանոյեան: Փոթորիկ
Էնքա՜ն նուաղ, էնքա՜ն փխրուն,
Ամենատես նայուածքը քո,
Բխում է յորդ աղբիւրի պէս
Ու ողողում է իմ հոգին
Ամոքում է ջղերս լարուած,
Հոգսերս արթուն,
Պարզաբանում խառնիճաղանճ
Իմ բարդ ու մութ մտքերն թաքուն
Ամենագէտ ժպիտը քո,
Խոցող նետի սլացքով սուր՝
Կայծակի պէս տարածուում է
Մարմնիս բոլոր բջիջներով,
Զինաթափում,
Մերկացնու՛մ է էութիւնս, ջնջում վախերս
Ու անխնա՛յ բնաջնջում
Իմ բազանթիւ դիմակներըս
Ու ջարթուած դիմակներիս
Փշրանքների դէզի ներքոյ՝
Ժպիտն էդ քո
Խնայում է լոկ մի՛ նշոյլ,
Մի երերուն, տժգո՜յն էակ,
Իմ դէմքերից ամենից լուռ ու անկեղծին՝
Սրտիս խորքում, գլուխը կախ՝
Երկչոտ կծկուած, Բանաստե՛ղծին...
Ազատագրո՛ղ համբոյրը քո,
Արարչական պա՛չն էդ հրա՜շք
Արձակում է բանաստեղծին,
Կենդանացնում հոգին մրսած
Մի րոպէյում՝
Ք՛ո արձակած բանաստեղծն է փաթաթուում քեզ
Իմ աչքերով՝
Նա՛ է նայում քո աչքերին՝... ու գերում քեզ
Դու հարց մի՛տուր
Թէ ես ինչու՞ ընդունում եմ միայն քեզնից
Այն ինչ երբեք չեմ ընդունել
Ուրիշ ոչ մի բնավայրից
Իմ անզիջող միտքը ինչու՞
Ներում է բիւր մեղքերը քո
Հանդուրժում է աններելի
Քմայքներն ու ամօթնե՛րն քո
Դու հարց մի՛տուր
Թէ ես ինչու՞ վերադարնում եմ միշտ դէպ քեզ
Որքան էլ որ դառնացնես ինձ,
Հազիւ մեկնած՝ փնտռում եմ քեզ
Ինչու՞ ջարթուած դիմակները
Էլ չեն կարող հրապուրուել
Օտար ո՛չ մի հրապոյրով,
Սիրոյ ո՛չ մի նոր խոստումով
Դու մի՛ հարցրու
Թէ արիւնս ինչու՞ լոկ քո՛ կանչն է լսում....
Friday, June 25, 2010
MY LITERARY PROFILE, A MEMOIR by Helene Pilibosian
The author provides a remarkable historical journey through subject matter
that can be important in many fields such as education, social studies,
medicine and nutrition with many intriguing events out of her experience
with excellent writing. I can recommend this read to anyone.
—BURTON RABINOWITZ, M.D., cardiologist, Mount Auburn Hospital
A moving story, superbly told, of personal growth, self awareness and
fulfillment on many levels, tracing the author's fragile formative years in the
postwar Armenian community of Watertown, Massachusetts, bravery and resilience in the face of numerous personal and cultural obstacles and immersion in the richness of Harvard's humanities. It tells of metamorphosis and self discovery together with an insightful analysis of the craft of writing, and the transformative and healing aspects of poetry.
—HARRY N. MAZADOORIAN, Distinguished Senior Fellow, Center for
Dispute Resolution, Quinnipiac University Law School
HELENE PILIBOSIAN was an editor of The Armenian Mirror-Spectator,
and is now a freelance writer of prose and poetry and owner of Ohan Press. She has published poems in such magazines as North American Review, Weber: The Contemporary West, Journal of the Society for Armenian Studies, Poetry Salzburg and has won prizes and honors for poems and two of her books. Her early poetry has been cited in the Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature.
40% discount for retailers
For multiple copies, add $1 per additional book
617-926-2602
hsarkiss@comcast.net
http://home.comcast.net/~hsarkiss
Distributors: BowkerLink, Ohan Press, Baker & Taylor
Also available at amazon.com, bn.com or on order from any bookstore
Վահան Զանոյեան: Կորած Տարիներին
Սէ՛ր իմ,
Thursday, June 24, 2010
Վահան Զանոյեան: Հեռաւոր Սէր
Վահան Զանոյեան
