Monday, January 10, 2011
Sunday, January 09, 2011
Սոնա Վան։ Երրորդ ցանկութիւն
Դժուարը… ասեմ
ոսկէ ձկնիկին
մի կերպ գտնելն էր
Ես ցանկացայ նախ
որ նա ինձ դարձնի
ան-տե-սա-նելի
ու դարձրեց
յետոյ ուզեցի
գտնուել անեզր
բաց տիեզերգում
ու յայտնուեցի՝ այստեղ եմ վաղուց
կ՛ուզէի՛ դուրս գալ
ու վերադառնալ
սակայն ինձ այստեղ
չի տեսնում ոչ ոք
հետեւաբար եւ
խիստ անհեթեթ է
թւում
«դուրս գալը»
ինչ արած՝ յաւերժ կը լինեմ այստեղ
թէպէտ արդարեւ
այդ չէր լինելու
երրորդ
խդրանքս
Posted by Armenian Poetry Project at 1/09/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Sona Van, USA
Saturday, January 08, 2011
Փանոս Ճերանիան։ Իմ Հորիզոնը
Իմ հորիզոնը
կը գտնուի
այն բարձունքին,
ուր ջրհեղեղը չկրցաւ մագլցիլ.
այնտեղ՝
Նոյեան նահապետը
ջրհեղեղի իր ոդիսականը
ժամանակի մինչեւ վախճանն հասցնելու
կարողութեամբ
ներշնչուեցաւ։
2010
Ազդակ Գրական, 2010, Թիւ 5-6
Posted by Armenian Poetry Project at 1/08/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, Contemporary, Panos Jeranian
Thursday, January 06, 2011
Յովհաննէս Ասպետ Ասատուրեան: ԱՐԵՒԵԼԵԱՆ ՍԻՐԵՐԳ ՄԸ
Ո՜հ, սիրտս քու կ՝անչով կը մեղմանայ,
Գիտեմ դու մաղթանք մ՝ունիս ընծայ,
Որ հոգւոյս կու տայ համբոյրներ ծիրանի,
Ճա՜նի՝ ես կու գամ դու հոգ մի անի:
Դու ունիս զոյգ մը աչքեր շահէնի,
Ճանի ճան՜այ հոգիս քեզ կը տենչայ.
Քու սիրոյ երգ ու տաղով երանի,
Մարած քնարս շուտով կ՝արբենայ:
Արդ՜եօք կայ մէկը՝ որ քեզ նմանի,
Դու իմ սիրոյ երազը՝ շահանա՜յ.
Միտքս քու կանչերով կը մոլեգնի,
Ան քու կարօտին ինչպէս դիմանայ:
Հաւա՜տայ ճանըս քեզ համար ֆետայ,
Մատնիդ պիտ՝ բերեմ ոսկի մատանի.
Թո՝ղ մեր դրացիք գտնան պահանայ ...
Միայն դու ես իմ սիրոյն հաւանի:
Posted by Armenian Poetry Project at 1/06/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Jean Asadour
Saturday, January 01, 2011
ԻԳՆԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ: ԱՅՍ ԳԻՇԵՐ ՅԱՆԿԱՐԾ
Posted by Armenian Poetry Project at 1/01/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Ikna Sariaslan, Turkey
Friday, December 24, 2010
Esther Heboyan: THE RANGEFINDER
Posted by Armenian Poetry Project at 12/24/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Esther Heboyan, France
Thursday, December 23, 2010
Esther Heboyan: LA VAMP DU TRANSILIEN
Posted by Armenian Poetry Project at 12/23/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Esther Heboyan, France
Wednesday, December 22, 2010
Esther Heboyan: OLIGO-POÈME 3 -- FANATISME
Posted by Armenian Poetry Project at 12/22/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Esther Heboyan, France
Tuesday, December 21, 2010
Esther Heboyan: AN EVENING IN GOLDERS GREEN
Posted by Armenian Poetry Project at 12/21/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Esther Heboyan, France
Monday, December 20, 2010
Kevork Kalayjian: Change
Someday, when you are running
to the train station,
or when,
you are strolling in the park,
lazily,
looking at the falling leaf,
coming down from the blue sky,
you will notice another
pair of eyes,
and you will wonder,
if...
pleasure
has yet another dimension
with an unacquainted pair of eyes,
then you will also ponder,
whether we are moved by the forces
of pleasure and profit alone,
or whether we are driven
by that illogical, undiscoverable,
magical feeling inside us.
This poem appears in Love Lure: A Collection of Love Poems and Other Writings, published in New York, 2010
Posted by Armenian Poetry Project at 12/20/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Kevork Kalayjian, USA
Sunday, December 19, 2010
Kevork Kalayjian: Love's Lure
It is not beauty alone
It is not the abundance of wealth
It is not shared poverty
It might grow on beaches
It might give birth to gods
It is more colorful than the rainbow
It is indescribable
It does not drip like blood
It might seem untouchable
It is definitely imaginable
But you still always wonder
If it ever exists
The warmth, the tears, the jealousy,
The aggression, the beauty ...
LOVE
This poem appears in Love Lure: A Collection of Love Poems and Other Writings, published in New York, 2010
Posted by Armenian Poetry Project at 12/19/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Kevork Kalayjian, USA
Saturday, December 18, 2010
Love Lure: Kevork Kalayjian's new poetry collection
Posted by Armenian Poetry Project at 12/18/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Kevork Kalayjian, USA
Friday, December 17, 2010
Ռափայէլ Պատկանեան։ Հայերուս Բաղցանքը
Posted by Armenian Poetry Project at 12/17/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Rafael Patkanian, Russia, Translated into English
Wednesday, December 15, 2010
Stanley Kunitz: Chariot
where curiosity runs the shop, and you
can almost smell the nostalgic dust
settling on the junk of lost mythologies,
the artist himself stays out of view.
Yet anyone could guess
this is the magician’s place
from his collection of conical hats
and the sprawled puppets on a shelf,
the broken as well as the whole,
that have grown to resemble him,
or the other way round.
Butterflies, gameboards, and bells,
strewn jacks and alphabet blocks,
spindles, old music scores—
the litter spreads from wall to wall.
If you could dig to the bottom,
you might expect to find
a child’s plush heart,
a shing agate eye.
Here everything waits to be renewed.
That horse-age wagon wheel
proped in the corner
against an empty picture-frame,
Even in its state of disrepair,
minus three spokes,
looks poised for flight.
Tomorrow, maybe, at the crack of a whip
a flock of glittering birds will perch
on its rim, a burnished stranger
wearing an enigmatic mask
will mount its hub
and the great battered wheel
will start to spin.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/15/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Stanley Kunitz, USA
Saturday, December 11, 2010
Րաֆֆի Վարդանեան։ Պարտէզը
Հօրս պարտէզին մէջ,
որպէսզի Ուժ տայ բնութեան,
լռութենէն ալ յուսահատ է ։
Անյոյս է
Որպէս սփիւռք
Որպէս ինքնաօտար
Որպէս հոգի ու վկայ եւ
Աքսորի զաւակ։
Կը կոչուին այդ երես լզողները, Ու ծնողքս,
իրենց հաճոյքը կը պահեն
Մեծմօրս գրպանին մեջ։
يعني sabersiz, mon ami
Այս կեանքը բնական չէ
Որովհետեւ ան
Կը ծաղկի
Կմախքի մը կողէն
Այն գերեզմանատան մէջ
Ուր կը Ֆր-ֆրա Հովը - Թուրքիոյ, Հայաստանի ապա, Ռուսաստանի հովը, Ամերիկայի, Չինաստանի, Ուրուկուաի հովը - Նահատակներուն հովը, Զոհերուն, Երգիչին և արհեստաւորին հովը:
Բերնէդ բրցուած լեզուն
ընկղմեցաւ
Մելանին մէջ
ուր կրցաւ
պատմական նիւթեր գրել։
Ծովափին աւազներուն վրայ
Դարերու ընթացքին
Տարիներով
Օրերով
Մրջիւններով,
Posted by Armenian Poetry Project at 12/11/2010 07:00:00 AM 2 comments
Labels: Contemporary, Raffi Wartanian, USA
Thursday, December 09, 2010
Gregory Djanikian's Podcast in the Kelly Writers House series
http://media.sas.upenn.edu/writershouse/podcasts/Kelly-Writers-House-Podcast_08_Djanikian.mp3
Click on the link to hear this outstanding podcast of Gregory Djanikian reading from his poems about the Armenian Genocide and his family life.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/09/2010 10:54:00 AM 0 comments
Labels: Audio Clip, Contemporary, Gregory Djanikian, USA
Monday, December 06, 2010
Vacation
Dear Reader:
The Armenian Poetry Project is on a short research break this week.
The RSS feeds, tweets and iTunes streams will resume mid-month.
All best Lola Koundakjian
Posted by Armenian Poetry Project at 12/06/2010 07:00:00 AM 0 comments
Labels: APP
Sunday, December 05, 2010
Michael Keshigian: HONEYCOMB BLUES
|
Posted by Armenian Poetry Project at 12/05/2010 07:00:00 AM 1 comments
Labels: Contemporary, Michael Keshigian, USA