Յովհաննէս Ասպետ։ ՎԵՐԱԴԱՐՁ

Ատենօք մենք սիրում էինք իրար,
Մեր տան դռան շեմին ուրախ նստեր,
Ամռան երեկոյեան դէմ հողմավար,
Մենք փոխանակում էինք սիրոյ տաղեր:

Այն հին օրերը անցան ու գնացին,
Ու մենք հեռացանք սիրապարտ իրար.
Յուզում ու կարոտ շուտով պատեցին,
Դու վերապահ ես երկրում օտար:

Տարիներ սրտաճմլիկ ու ցաւագին,
Մնացի մութ կողմը ստուերներիդ.
Եւ սակայն լոյսի ցոլքեր ետ բերին,
Հեռաւոր արձականքը քո կանչերիդ:

Այսօր խոկուն անցնում էի ձեր ճամբով,
Սրտում հիշում էի քո յորդորած,
Վաղեմի սիրոյ խօսքերը՝ յուզմունքով,
Երբ տեսայ ձեր տան դուռը տոգորուած՝

Հարսանեկան ծաղկապսակներով . . . :


14/07/1966 Ռումելի Հիսար-Պոլիս
«Սիրոյ Քնար » գրքէն

Memorial Program dedicated to Boghos Snabian (1927-2014)

Hamazkayin's PAKIN issues - redesigned website

A link for all to access past issues of PAKIN going back to 2008.

Enjoy!

Lola Koundakjian: Awakening

Click on the link to hear the audio recording of Awakening, read by the author,

There is a moment before you realize you are awake,

a split second, before the gentle whisper from the heater,

before the need for a glass of water,

or the removal of the sweater the cold night made you wear.

A moment, when your mind is occupied by a picture,

before grey cells remember tomorrow's agenda, or

realize that morning is quite far off

and the coffee is not already made.

A pause before the regurgitation of last night's program,

the excellent book turned into a bad film,

the zests of the salad at dinner time,

the fruity flavors of that red zinfandel.

Before the body overrules the mind to get up, or

turn in bed and return to oblivion,

end the interregnum, ignore it completely,

or take pen to paper and record it gently.

This poem has appeared in the Fall 2013/Spring 2014 issue of Big City Lit

Armenian Book Fair in Toronto October 3-5, 2014

Vacation/Vacances/Արձակուրդ

The Armenian Poetry Project is on vacation while its curator travels to read at the Festival International de poésie at Trois-Rivières, Quebec, Canada.

During this period, please read through the Project's archives by clicking on the Author or Monthly links found on the right side of the page.

The Armenian Poetry Project contains over 2200 entries, many with translations and audio clips.

Best regards/à bientôt/ձ՝

Lola Koundakjian/Լօլա Գունտաքճեան
Curator and Producer, 

ArmenianPoetryProject[at]gmail[dom]com

Armenian Literary event in Toronto

Համազգայինի Գլաձոր մասնաճիւղի գրասէրներու խմբակի 27-րդ հաւաքին նիւթն էր Հայ Կին Գրողները Տարիներու Ընդմէջէն։ Ձեռնարկը ամսական հաւաքներու շարքին մաս կը կազմէ ուր ամեն ամիս երիտասարդ գրասէրներ իրենց նախասիրած գրողը կը ներկայացնեն։ Հաւաքը տեղի ունեցաւ 28 Սեպտեմբերին, Թորոնթոյի Հայ Կեդրոնի Յարութիւն Մանուկեան գրադարանին մէջ։ Մեղրի Մեսրոպեան, Մեղեդի Էթիեմեզեան, Արփի Ագըլեան, Մեղեդի Գալուստեան, Արեն Մնացականեան, Մուշեղ Գարագաշեան, Վարագ Պապեան ու Ռուբէն Ճանպազեան յաջորդաբար ներկայացուցին Սրբուհի Տիւսաբ, Զապէլ Ասատուր (Սիպիլ), Զապէլ Եսայեան, Սիլվա Կապուտիկեան, Մետաքսէ Պօղոսեան, Ալիսիա Կիրակոսեան, Վեհանոյշ Թեքեան եւ Լօլա Գունտաքճեան։ Հաւաքը վարեց Թամար Տօնապետեան Գուզուեան։ Աւարտին հանդիսավարը հրաւիրեց վերջերս գաղութս հաստատուած մանկական գիրքերու հեղինակ Զանի Շահինեան Մեսրոպեան. ան խօսք առաւ իր հրատարակած մատենաշարին մասին։ Ներկաները բարձր գնահատեցին տարուած աշխատանքն ու ներկայացումները։

Photo by Jack Kuzuian

Literary Quote: September 2014

....լեզուն չի՛ ներգաղթեր,
Զիս այստեղ հասկցող չկա՛յ.
Նամակները չեն հասնիր տեղ՝
Որքան ալ հասցէս հո՛ս ըլլայ:

Զուլալ Գազանճեան

Ռուբէն Խաժակ։ Խաղալի՞ք եմ միթէ

Խաղալի՞ք եմ միթէ,

Անզգամ մէկ ի՞ր.

Համոզուած ես որ չե՞մ զգար,

Եւ սիրտս քա՞ր է անկենդանի.

Կը կարծես որ այդքան հեշտ,

Կրնամ մոռնա՞լ ամէն ինչ.

Անտարբերութիւնդ իմ վերջս է,

Եւ ահա կը զգամ ոչինչ:

Թորոնթօ, Սեպտեմբեր 2014

PLAYTHING

Am I a plaything?

An object devoid of feelings?

Are you certain I cannot feel anything?

Do you really feel, that I can simply

Forget everything?  

Your indifference is my ending…

Therefore, I no longer 

Feel a thing!

……………… Rupen Khajag

Translated by Tatul Sonentz

Michael Stone: Day’s Start in Yerevan

The pavement is wet from the hose The sun gets through the barriers outer window, bars, inner window The day’s potential is the day’s being in those morning hours when the odd car fumes by the neighbour’s dog barks, a father upbraids a little girl, and the made-up pretty girls mince by on heels too high for human feet. Fall 2010

BANNED BOOKS WEEK 2014: September 21-27

Banned Books Week is an annual event celebrating the freedom to read. Typically held during the last week of September, it highlights the value of free and open access to information. Banned Books Week brings together the entire book community –- librarians, booksellers, publishers, journalists, teachers, and readers of all types –- in shared support of the freedom to seek and to express ideas, even those some consider unorthodox or unpopular.

For further information, please visit this link.

Կարօ Արմենեան։ կոպերուդ տակ տխրութիւնն է

կոպերուդ տակ տխրութիւնն է

չկրկնուող անուրջներուն

շշունչն անոր որ կը յառնէ

մահաքունէդ քու հնօրեայ

որ կը հպի ու նոյնհետայն

կը չքանայ ու կ՚անհետի

թողլով ետին համն այս աղու

մարմինէդ ներս այս անըզգայ

լերան ետին երկինք մը կայ

գետէն անդին երկիր մը նոր

կարօտի թևն այս կ՚երկարի

դէպի ոստանն իր նախահօր

նախահայրերդ անհետացան

մոռցնելով յետին սպին

եկան մարդեր հիմ փորեցին

քու հողերուդ պորտին վրայ

քու ջուրերդ փոխեցին հուն

ու լեցուցին ձորերդ ամէն

վերջին մատուռն ընկղմեցաւ

որպէս անյոյզ անյայտ եղեռն

քու մարմինդ հիմա կ՚ապրի

իր դժնդակ ու նոր կեանքով

կ՚ապրի առանց նախազգալու

առանց վճիտ գիտակցութեան

անարգաւանդ ապրումն ես դուն

քու բնոյթէդ ընդմիշտ խլուած

քու խորհուրդէդ լքուած ընդմիշտ

քու էութեամբ անընտանի

ափերուդ մէջ գիծեր կան դեռ

հետքեր կեանքի խորհրդաւոր

քեզ կը կանչեն ձայներ մեծղի

քեզ կը տանջեն վէրքեր բոսոր

եւ դուն կ՚ապրիս դուն միշտ կ՚ապրիս

առանց երբեք ընկրկելու

առանց երբեք յագենալու

առանց երբեք կամենալու

կ՚ապրիս գողուն ու զոյգ կեանքով

պարտաւորուած ամէն մէկուն

ու Պետրոսէն գողցած լումադ

վճար տալով քու Պօղոսիդ

յետոյ նորէն փոխ առնելով

տասնապատիկ հատուցելով

կ՚ապրիս յաւերժ անարգ կեանքով

գրաւ դրած քու ցնցոտիդ

կոպերուդ տակ յոգնութիւնն է

քու աներազ գոյակարգիդ

քու յուշերուդ ամուլ շղթան

քու յոյսերուդ մութ փակուղին

հեռուներէն կանցնի ճամբան

մեծահանդէս գինարբուքին

լսողութիւնն այս խժալուր

քեզ կը ձգէ ամէն անգամ

կը հաւատաս արշալոյսին

կը կախարդէ քեզ լուսընկան

յետոյ նորէն կը կծկուիս

կը յանձնուիս մահաքունիդ

Կարօ Արմենեան

Օգոստոս 25, 2013

Մըքլէյն

Կարօ Արմենեան։ աւելի լոյս

աւելի լոյս

լոյս անխնայ

թող բոցկլտայ յետ միջօրէն

ականջ տուէք իր լուռ խանդին

թող մարմինն իր հրավառի

պարպէ կայծերն իր անօթէն

ծեր երեխան խօսի կրկին

կրակ ջամբէ իր խաւարէն

հրաբխի թող կուրծքերէն

խռովակոծ վերջին հիւլէն

դուն կ՚աղերսես ելքն անհնար

տիեզերքի խորթ ակօսէն

կ՚ուզես խլել յարդն ապիկար

հրդեհի տալ դաշտն այս մթար

հարթել ճամբադ հին քաոսէն

կոտորելով չափերն օտար

հանել ոտքի ազատորդին

ու սահմաններն այրել իսպառ

դուն կը տենչաս անցնիլ անդին

որմէ անդին չկայ եզերք

գտնել մէկ նոր ուրախութիւն

գոյութեան մէջ այս տանջահար

այս մերկ ու հում ու անկերպար

իրողութիւնն ընել սկիզբ

յետոյ կանգնիլ ու միս-մինակ

ճակատ պարզել քու ոսոխիդ

դուն կը կռուիս կեանքիդ համար

դուն կը մերժես տեղահանուիլ

դուն կը կերտես քաղաք մը նոր

հողին վրայ այս կամակոր

խաղատախտակն այս քստմնի

դուն շուռ կու տաս ամէն գիշեր

գրոհ կու տաս ամէն առտու

չարքերուն դէմ այս զեղծարար

աւելի լոյս

լոյս անուղղայ

յստականայ յետ միջօրէն

խաբէութիւնն այս փարատի

ապրինք անկուշտ առանց սուտի

ու շրթներով փարինք կեանքին

գրկենք խանդով մատաղատին

որ դուրս կու գայ քու արգանդէդ

արիւնլուայ ամէն անգամ

աւելի լոյս

ու դաժան լոյս

ու աններող ու խածան լոյս

թող խանձուի յետ միջօրէն

կրակ թափի իր երկնքէն

աստեղութիւնն ըլլայ դժոխք

բայց մաքրուի վերջին հիւլէն

Կարօ Արմենեան

Յունիս 28, 2013

Երևան

Paloma Bienert Barberán: Héroe

« (…) Me encontraba entre una gente que (…) no se regía por los relojes de las estaciones de tren y las oficinas, sino por un reloj solar (…)». “Seván”. Viaje a Armenia. Ósip  Mandelstam

 « Cuando emprendas tu viaje a Itaca (…) debes pedir que sea largo (…)». “Itaca”. Constantinos Kavafis

                                          

       Cuando aparece el héroe en nuestras vidas

       llega un susurro a la tierra , desde Eriván, antigua Erebuni…

el impulso es navegar contra los límites:

« Ven, ¿quieres acompañarme a Itaca la bella? ».

Cuando aparece el héroe en nuestras vidas

los frutos amargos y dulces que nos dejaron los poetas

celebran su cumpleaños en nuestras mesas.

Cuando creemos, cuando la compasión y la justicia se besan

reparamos con hilo de plata las ofensas

y el trece deshace su crisálida desde la estratosfera

para lanzar frases de espuma,

cometas que inundan con milagros azules

nuestras pálidas arenas:

«En cada hombre

se vuelve a ordenar la materia

aunque él no lo sepa,

    pues le guían soles nuevos ».

Paloma Bienert Barberán

Santander, España

“I found myself among people, renowned for their teeming activity, 
who nevertheless told time not by the railroad station or the office clock, 
but by the sundial, such as the one I saw among the ruins of Zvartnots...”

Sevan, Journey to Armenia, Ósip  Mandelstam. Translated by Sidney Monas

“As you set out for Ithaca 

hope the voyage is a long one,
full of adventure, full of discovery. ”

Ithaca. Constantinos Kavafy

When the hero comes into our lives

he brings a whisper to the Earth from Erevan, ancient Erebuni…

the impulse is to sail against boundaries:

“Come, won’t you accompany me to beautiful Ithaca?”

When the hero comes into our lives

the bitter and sweet fruits left by the poets

celebrate their birthdays at our tables.

With faith, when compassion and justice join lips

silver threads make amends for the injustice

and “number thirteen” undoes its chrysalis from the stratosphere

launching sentences of sea foam

like fireballs of blue miracles inundating our pale sands,

“Every man

returns to sort out the things

 which although he may not know it,

guides him to new suns.”