Wednesday, December 09, 2015
Tuesday, December 08, 2015
Վահէ Վահեան։ Հին ալպոմի մը էջին
Posted by
Armenian Poetry Project
at
12/08/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Lebanon, Translated into English, Vahe Vahian
Tuesday, November 24, 2015
Վահագն Դաւթեան։ Խաչքար
Տատասկների, քարերի մէջ,
Քամիների, արեւի մէջ,
Ձիւների մէջ, շոգ ու տօթի,
Այսպէս մենակ, այսպէս ոտի,
Այսպէս խոնարհ, այսպէս ըմբոստ,
Այսպէս փխրուն, այսպէս շիտակ,
Այսպէս խրթին ու այսպէս պարզ
Կանգնել է նա երկնքի տակ…
Կանգնել է նա արեւի դէմ,
Որպէս թախիծ ու խղճի սիւն,
Կանգնել է նա դարերի դէմ,
Որպէս խաչուած գեղեցկութիւն…
Վահագն Դաւթեան (1922-1976)
Dans les vents, au soleil,
Dans la neige, la chaleur et la touffeur,
Si seul et si alerte,
Si docile, si rebelle,
Si fragile et si droit,
Si difficile et si simple
Il est là debout sous le ciel…
Il est debout face au soleil,
Comme une tristesse et un pilier de conscience,
Il est debout face aux siècles,
Comme une beauté crucifiée…
Posted by
Armenian Poetry Project
at
11/24/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Armenia, Translated into English, Translated into French, Vahakn Tavtian
Friday, November 20, 2015
Սեւան Հանէշեան-Պետուրեան: ՄԱՐՄՆԱՑՈՒՄ
Աշուն է։
Հասած եմ բնութեան մէջ,
ուր կանաչին մէջէն երանգներ կը ծլին
ու կեանքը գոյներո՜վ կը ցոլայ։
Հասած եմ խորհուրդին մէջ
ու կը փնտռեմ հին աշխարհը,
մանո՜ւկ հայեացքին
գաղտնիքները,
որոնք ապագայ առեղծուածին
ճանապարհը հիւսած էին
ու մտածումները,
որոնք կը թեւածէին
կեանքին բոլոր անկիւնները։
Խորհուրդին մէջէն
խորհուրդնե՜ր կը ծնին,
հին աշխարհը կը միանայ
խորհուրդին
բաղձանք մը ծիլ տալով։
Աշուն է…
Պա՞հն է կամրջումի,
Կամ հին ու նոր խորհուրդներու միացումի,
Կա՞մ նորաստեղծ երանգներով ընթացումի։
Նորահայեացքին մէջ կþարտացոլայ անցեալը
իր նո՜ւրբ երանգներով,
կեանքը մարմնացումն է խորհուրդին։
Սեւան Հանէշեան-Պետուրեան
INCARNATION
I am here among nature,
where hues bud through greenery
and life radiates with colors.
I have entered the mystery
seeking the old creation –
the secrecy
of juvenile world’s observation
that had woven the itinerary
of the future hesitation
and the reverie
that sailed on
to all corners of creativity.
Through the mystery
mysteries are born,
the old world makes its entry
offering a budding wish
to the mystery.
It is autumn…
Is it the moment to construe,
or merging of mysteries old and new,
or a course of improvised hues?
The past reflects in the newly viewed
with its finely-tuned hues –
life is the incarnation of mystery.
Translated by Tatul Sonentz
Posted by
Armenian Poetry Project
at
11/20/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Contemporary, Sevan Haneshian-Bedourian, Translated into English, USA
Thursday, November 19, 2015
Introducing Sevan Haneshian-Bedourian
Sevan was a member of the Armenian Syrian Writers Union. She moved to the United States with her husband Rev. Fr. Karekin Bedourian. They have two daughters and live in Orange County, CA.Sevan's poems have appeared in various Armenian newsletters, magazines and yearbooks: Yert, Aztag, Kantsasar, Gamar, Shavigh, Karoun, Narcis, Hayrenik and Asbarez.
Լուռ է գիշերը…
Ակնախտիղ աստղերը կ՛աւետեն
ճշմարիտ երջանկութիւնը,
արտասուքը կը միաձուլուի ժպիտին
եւ աշխարհը կը նուագէ մեղեդին։
Ակնթարթ մը՝ անբիծ սիրտ մը
կը տրոփէ սրտի՛ն վրայ,
ակնթարթ մը՝ սէր մը
կ՛ողջագուրէ աշխարհը։
Հոգի՜ մըն է հոգիէ բխած,
կեանք մը՝ երկինքնե՜ր շաղկապած։
Կայծկլտացող զոյգ աչուկնե՜ր,
աստղերու ցոլանք՝ յոյս պարգեւող,
աստղերու պերճանք՝ հրճուանք սփռող։
Երկու մանր թաթիկնե՜ր
տիեզերքը գալարող։
Լուռ է գիշերը…
Լոյս մը անծիր կը շողայ հոգւոյն մէջ,
մայրութիւնը՝ քաղցրութիւնն է կեանքի,
մայրութիւնը՝ առեղծուածն է աշխարհին։
veritable delight and glee,
tears merge with smiles
and the world hums the melody.
For a mere moment a spotless heart
beats over the heart,
for a moment a pure affection
embraces all creation.
It is a soul surged from a soul,
A life entwining entire skies.
A pair of sparkling eyes,
offering hope and starlight,
spreading astral glory and delight.
Two tiny paws
cuddling the cosmos.
In the silent night…
An infinite light in each and every soul,
motherhood, wholesome and bright,
sweet enigma mystifying one and all.
Translated by Tatul Sonentz
Posted by
Armenian Poetry Project
at
11/19/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Contemporary, Sevan Haneshian-Bedourian, Translated into English, USA
Friday, October 02, 2015
Karen Karslyan featured in Poetry International's website
Poetry International is a world class literary magazine based on the campus of San Diego State University which caters to an international community of poets.
Click on this link to read the original piece in Poetry International's website, including the poem below which appears with its translation.
Ուռենիների այգում
Անպարզահունչ ցածրաձայն աղաղակները
Մառախուղի զարդեղենն են
Քամին խմբագրում է նրա աչքերի չափերը
Նրա կոպերը ծառերի սաղարթներից ծանր են
Մին ճռվողում է սի բեմոլ
Հարդարում փետուրները ապա ցատկում դեպի
Ամենավերին հոսանքալարն ու կենակցում ֆայի հետ
Կործանելով երաժշտության ավանդական տեսության հիմքերը
Հազարավոր բառեր մնացել են
Փլատակների տակ
Պոկվում են ու ընկնում
Պարարտացնելով ուռենիների այգին
Որտեղ ինչ-որ մեկի բլթակները
Հպվել էին իր բլթակներին
Ու ձայն չէին հանել
Posted by
Armenian Poetry Project
at
10/02/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Armenia, Contemporary, Karen Karslyan, Translated into English, USA
Friday, August 07, 2015
Յովհաննէս Թումանեան։ Նմանութիւն
Եթէ մի օր, անուշ ընկեր,
Գաս այցելու իմ շիրմին
Ու նորաբոյս վառ ծաղիկներ
Տեսնես փըռուած չորս կողմին,
Դու չըկարծես, թէ հասարակ
Ծաղիկներ են ոտքիդ տակ,
Կամ թէ գարունն է այն բերել,
Իմ նոր տունը զարդարել։
Նրանք չերգած իմ երգերն են,
Որ սրտումըս ես տարայ,
Նըրանք սիրոյ էն խօսքերն են,
Որ դեռ չասած ես մեռայ:
1894
Resemblance
If one day, dear friend,
you come to visit my grave
and see new blazing blooms
spread around it,
Do not think these are common
flowers beneath your steps,
or Spring has brought them
to adorn my new home.
These are my unsung ballads,
which I carried in my heart;
they are those words of love
that before uttering I died.
1894
Hovhannes Tumanyan
Translated by Hratch Tchilingirian
Posted by
Armenian Poetry Project
at
8/07/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Armenia, Hovhannes Tumanyan, Translated into English
Thursday, July 09, 2015
Authors from Armenia featured in Trafika Europe 4 - "Armenian Rhapsody"
New Armenian writing by Nara Vardanyan, Anahit Hayrapetyan, Mariné Petrossian, Armen of Armenia and Sargis Hovsepyan. Translations by Nazareth Seferian, Sylva Dakessian and Milena Abrahamyan, Hayk Movsisian, Raffi Kojian, and, Gohar Darbinyan.
Click here to read the flip book http://cld.bz/H76Nmju#69
Posted by
Armenian Poetry Project
at
7/09/2015 08:30:00 AM
0
comments
Labels: Anahit Hayrapetyan, Armen of Armenia, Armenia, Mariné Petrossian, Nara Vardanyan, Sargis Hovsepyan, Translated into English
Wednesday, June 03, 2015
Շուշանիկ Կուրղինեան։ Ապրել եմ ուզում
Posted by
Armenian Poetry Project
at
6/03/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Armenia, Shushanik Kurghinian, Translated into English
Friday, March 13, 2015
Ռուբէն Սևակ։ Էտըլվեյս
Edelweiss
From Poetry of our Time
Posted by
Armenian Poetry Project
at
3/13/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Rouben Sevak, Translated into English, Turkey
Wednesday, March 11, 2015
Ռուբէն Սեւակ: Երթա՜լ...
His Going
From Poetry of our Time
Posted by
Armenian Poetry Project
at
3/11/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Rouben Sevak, Translated into English, Turkey
Friday, March 06, 2015
Տօնապետ Լիւլէճեան։ Ափ մը հող
Մենք մեռելը կը թաղենք՝ անոր յիշատակր սուրբ պահելու: Բունծերր մաքուր են մեզ համար: Մենք սիրելին անոր գիրկը կը դնենք եւ հոն մնացած կ՛երեւակայենք միշտ : Հողին տակ զազիր երեւոյթներ չենք ուզեր տեսնել, չենք ուզեր տեսնել մեր սիրելիներուն մարմինը որդնակեր, աչքերը, սիրելի աչքերը տեսնել որդերու բունկալ, այտերը, համբուրելի այտերը տեսնել բորբոսոտած, շրթները՝ որդերու կեր։ Չենք ուզեր տեսնել մեր սիրելիին մարմնին աւերը, ճարակը եւ փճացումը։ Մեր սիրտը հոն է։ Հողին տակ զմռուած, յարութեան փառաւոր արշալոյսին ոտքի կանգնելու ։ Ափ մը հողով կը փակենք մահուան ու աւերի տեսիլը, ափ մը հողով կը ծածկենք մեր սիրելին :
Բայց ահա հոս են, լեռներու վրայ, ձորերու մէջ, անտէր ու անթաղ, որդերը կը զեռուն, բոտոտներր կր գալարին, աչքերը խորջած են, դէմքը ահաւոր, զազիր հոտ մը կու գայ, սպանդի բոյր մը. ահաւոր վայր մ՝՛է եւ կը փախչինք անոնցմէ որ կը սիրէինք, կը խորշինք անոնցմէ, որոնց մեր հոգին , արիւնը կուտայինք ։ Ափ մը հող գոնէ, գոնէ ափ մը հող՛ այս աղեկտուր տեսիլը ծածկելու։
Հոն են հայ տղայքը, մերկ, յօշոտուած ու բզքտուած, անուշ, կաթնաթոյր մարմինները. կապարը ծակեր բացած է անոնց կրծքին ու գլխին վրայ ։ Ափ մը հող գոնէ՝ հայ մանուկը, հայ ծաղիկը թաղելու։ Հոն են հայ գեղանի հարսեր, հազար նախատինքներով ու աննկարագրելի վիճակով։ Ափ մը հող գոնէ՝այս ողորմելէ տեսիլները ծածկելու։ Հոն են պատանիները, հայ ազգին արեւները, կուրծքերէն բզքտուած, գլուխնին ջախջախուած, բազկատարած փռուած են արեւին առջեւ։ Ափ մը հող գոնէ՝ սա աղիողորմ տեսարանը սքօղելու։ Հոն են հայ կտրիճներ ու ծերուկներ զառամած, իրարու վրայ կուտակուած. ձորը ամբողջ լեցուն է անոնց դիակներովը. ո՞ր տապարը ջախջախած է անոնց գանկերը, ո՞ր սուրը ճեղքած է կուրծքը եւ կիզող արեւին տակ սեւցած ու այլանդակ երեւոյթ առած են։ Ափ մը հող գոնէ՝ սա ոճիրներուն տեսարանը գոցելու։
Ափ մը հող, Աստուած իմ, ափ մը հող ցանէ որ քու աչքերդ աստղերուն մէջէն չտեսնեն գոնէ տկար ու անզօր արարածներուդ ողջակէզը եւ ողորմելի զոհը քու բարկութեան սեղանիդ վրայ։ Ափ մը հող ցանէ որ հրեշտակներն երկնային չահաբեկին ի տես դեւերուն այս ոճիրներուն , ու ափ մր հող, Աստուած իմ, որ աշխարհ իր հիմերէն չդողայ ի տես աս մեծ գազանութեան ։ Ափ մը հող նետէ անգութ սրտին, որ հող է արդէն, հողէն ցուրտ ու սառ, հողէն աւելի անզգայ ու բիրտ։ Ափ մը հող գոնէ իմ սրտին, ո՜վ Տէր, որ ցաւերու մեծ ցավովը կը վառի , որ վիշտերու է՛ն մեծ վիշտովը կը մորմոքի: Ափ մը հողը թող սպեղանի ըլլայ վիշտերուս ու ամոքիչը՝ իմ ցաւերուս։
Ափ մը հող գոնէ ու ալ դադարի տեսիլը ահաւոր, տեսիլը հայաջնջումի վերջին էջերուն ու Հայը թող բրածոյ նախատինքն ըլլայ քաղաքակրթութեան, որ զինք յօշոտեց անսիրտ ու անողոք, թող անէծքն ըլլան Գերմանին որ զինք դաւաճանեց, անտուն, անտեղ թողուց։ Ափ մը հող գոնէ ու թող բրածոյ ըլլայ, այդ ոսկորները թող մեհենագիրը յայտնեն վաղուան մարդուն հայ տանջանքներուն, հայ զրկանքին ու բարբառեն յաւիտեան հայ վիշտը…
Տո՛ւր Աստուած, տո՛ւր խնդրուած ափ մր հողը, երբեմն թշուառութիւն մը ծածկելու եւ երբեմն ալ գործուած սխալ մր դարմանելու։
Ուլու Փուղար, Տէրսիմ, 1915
Donabed Lulejian: A Handful of Earth
"At least a handful of earth for these slain bodies, for these whitened bones! A handful of earth, at least, for these unclaimed dead!
Donabed Lulejian 1875-1917
Posted by
Armenian Poetry Project
at
3/06/2015 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Donabed Lulujian, Translated into English, Turkey
Wednesday, September 24, 2014
Ռուբէն Խաժակ։ Խաղալի՞ք եմ միթէ
Posted by
Armenian Poetry Project
at
9/24/2014 07:00:00 AM
0
comments
Labels: Canada, Contemporary, Rupen Khajag, Translated into English
Saturday, September 20, 2014
Paloma Bienert Barberán: Héroe
who nevertheless told time not by the railroad station or the office clock,
but by the sundial, such as the one I saw among the ruins of Zvartnots...”
full of adventure, full of discovery. ”
“Every man
Posted by
Armenian Poetry Project
at
9/20/2014 07:03:00 AM
2
comments
Labels: Contemporary, Paloma Bienert Barberán, Spain, Translated into English