A reading in remembrance

Holy Cross Church of Armenia and 

the Armenian Poetry Project present 

Commemorating the Centenary 

of the Armenian Genocide: 

A reading in remembrance

Tuesday, April 21, 2015

7PM

Holy Cross Church of Armenia

580 West 187th Street

New York, NY 10033

Reception to follow

Nancy Agabian, David Bakamjian (cello), Peter Bricklebank,  

Catherine Fletcher, Alina Gregorian, Pierre Joris, 

Lola Koundakjian, Vasyl Makhno, Norman Manea, 

Marianela Medrano, Ralph Nazareth, Arthur Nersessian, 

Suzanne Parker, Nicole Peyrefitte, Aaron Poochigian, 

Alan Semerdjian, Meline Toumani, Sarah Van Arsdale, 

Sweta Srivastava Vikram, George Wallace, Aida Zilelian-Silak

For further information contact Lola Koundakjian 

at armenianpoetryproject[at]gmail[dot]com

Literary Quote for February 2015

… Եւ հրամայեց որ վառին
բոլոր աստղերն այն գիշեր

Զոհական, «Աստուած հպարտ», 1956

Գուրի Եթեր: Աստծո մրցանակը

Ես հոգնեցի…

Այս աշխարհի անցուդարձից:

Որոնածս չգտնելուց ես հոգնեցի:

Ես հոգնեցի իմ փուչ ես-ից:

Ինձ խաբելուց ես հոգնեցի:

Կյանքս դարձավ բերնի ծամոն.

Ծամծմվելուց ես հոգնեցի:

Քրիստոսն էլ ինձ չփրկեց.

Մաքրվելուց ես հոգնեցի:

Ո՜վ Տեր Աստված, ո՞նց երկնեցիր

Ինձ նման խեղճ մի կացություն.

Մարդու վրա սուգ անելով-

Աստվա՛ծ, քեզնից ես հոգնեցի:

Մի՞թե չէիր կարող մի քիչ՝

Մարդավարի մարդ հորինել.

Ինձ երկնելով՝ քեզ ծաղրեցիր.

Ծաղրվելուց ես հոգնեցի:

Հավանաբար, այնտեղ՝ վերում,

Մրցություն էր վատ գործերի…

Կյանքս վկա, ո՜վ Հայր Աստված,

Մրցանակը դու շահեցիր…

ԳՈՒՐԻ ԵԹԵՐ: ՈՒ ԳՆԱ

Վէրքերդ տուր երգերիդ,
Հոգսերդ տուր երգերիդ,
Ետ մի՛ նայիր՝ ինչ թողիր _
Թեթեւացիր ու գնա...

Սէրերդ տուր երգերիդ,
Յուշերդ տուր երգերիդ,
Անցեալդ մի՛ որոնիր _
Թեթեւացիր ու գնա...

Մեղքերդ տուր երգերիդ,
Կրքերդ տուր երգերիդ,
Կեանքդ էլ տուր երգերիդ _
Թեթեւացիր ու գնա...

Հաւատդ տուր երգերիդ,
Գալիքդ տուր երգերիդ,
Մահդ էլ տուր երգերիդ _
Անմահացիր ու գնա...



ԳՈՒՐԻ ԵԹԵՐ (Գուրի Դ. Աւետիսեան)1951-2015

ՀԱՄԱՍՏԵՂ: ՄԱՀՈԻԱՆ ՏԵՍԻԼՆԵՐ

Պատուհանիս մէջ ցուրտ հովը դեղին 

Տերեւ մը ձգեց…
Քոյր իմ, մօտեցիր,

Տե՛ս, ո*վ է կ՚անցնի մօտի անտառէն:

— Մօտի անտառէն ուռերու վրայ 
Հովին պէս արագ դագաղ մը կ՚անցնի…

— Վերջալոյսը լուռ կը հատնի հիմա…
Ո՞վ է կը հատնի վերջալոյսին հետ…

— Հո՛ն դաշտերուն մէջ , վերջալոյսին հետ 
Կը հոգեվարի ծեր ձի մը կարմիր…

— Ա՛լ արեւ չ՚կայ , ալ մութ– է հիմա …

Այդ ի՞նչ ստուեր էր դողալով անցաւ…

Գորշ մութին մէջէն, տանիքներէն վեր,

Ագռաւներու սեւ երամ մը անցաւ …

— Ճրագիս լռյսր  շարժիլ ըսկըսաւ…

Հեռո՜ւն ի՞նչ բոց է, կը փըլի կարծես…

—Հո՛ն ծովուն  վրայ , հորիզոնին մօտ

Նաւ մը հրդեհուած կ՚րնկղմի ահա …

— Ճրագիս յոյսը ալ կը պապակի…

Այդ ի՞նչ աղմուկ է հեռուէն կուգայ …

— Լեռներէն ասդին ճերմակ գառներու

Հօտը զարհուրած,

Քաղցէն  կը  մայէ  ու աստղերան  տակ 

Քարեր կը  կրծէ…

Ճրագիս ձէթը հատնիլ սկսաւ …

Ա՜հ   քոյր, հեռացիր ,  փակէ դռները.

Լուո  փողոցներէն,   մութին մէջ  մահուան  ճիւաղը կ՚անցնի…։


Փիւնիկ, թիւ 25, 1920

Եղեա ԳԱՍՊԱՐԵԱՆ: ԱՅԼԵԻՍ ՄԻ՛ ԳԱՐ

Հոն   կը   նստէիր,

Գինիին փարչը քու տեղդ է նստեր

Այն օրէն ի վեր որ գացիր չ՛եկար...

Բաժակը ձեռքիս քեզի յիշեցի.

Կարմիր է գինին, կարմիր են շրթներդ,—

Բաժակը շրթիս …Այլեւս մի գար, ալ չեմ սպասեր քու վերադարձիդ

Գինիին  փարչը քու  տեղդ է   նստեր…

Վերջին բաժակս ահա կը պարպեմ

Այսօր Մոռնալու տօնը կը տօնեմ 

Ու գինովցեր եմ…։

Եղեա ԳԱՍՊԱՐԵԱՆ Փիւնիկ, թիւ 25, 1920

Yeghia Kasbarian was a painter and author. He was born in Kharpert in 1896 and died in Massachusetts in 1935. His self-portrait is below. His writing appeared in Փիւնիկ (Phenix) periodical, published 1920-22 in Boston, MA. Many of Kasbarian's paintings are at the National Gallery in Armenia. 

Phenix literary monthly in Boston, MA

The most ambitious of post-war publications was "Punik" (Phenix), a literary monthly which appeared in Boston from 1920 to 1922 and was the product of three writers who hoped to establish an Armenian magazine in the style of contemporary American periodicals. That ambition,  was frustrated because the editors could not find enough readers to support their magazine. 

From THE ARMENIANS IN MASSACHUSETTS, written and compiled by the Federal Writers' Project of the Works Progress Administration for the State of Massachusetts. The Armenian Historical Society, Cooperating Sponsor. 

UNESCO declared Feb 21 as the International Mother Language Day 15 years ago

Strategy

Three principles guide UNESCO’s approach to languages and education in the twenty-first century. 

These are:

- Mother tongue instruction to promote inclusion in education and improve the quality of education by building on the knowledge and experience of both learners and teachers. UNESCO believes and supports findings of studies showing evidence that mother tongue instruction is a key factor for literacy and learning.

- Bilingual and/or multilingual education at all levels, to promote equality and reflect the diversity of languages in society, including literate environments, media and cyberspace. The main objective is to promote at least the use of three languages in education in multilingual contexts. 

- Promoting language as an essential part of intercultural education, to encourage understanding among peoples and build respect for human rights.

From the UNESCO Education website.

CELEBRATE YOUR MOTHER LANGUAGE EVERY DAY!

Դանիէլ Վարուժան։ Հաշիշ

Click here for the audio clip to Daniel Varoujan's poem entitled Hashish.

Սիրտը լեցուն է բանտին խաւարով. 

Ա՛լ դաշտ ու երկինք չը կան իր համար. 

Պիտ՚ գըներ աչքի հազար գոհարով՝ 

Աստըղ մ՚ան նոյն իսկ՝ ասուպ ալ ըլլար։ 

–– «Օ՜ն, հաշիշ բերեք, կը մըրմընջէ ան, 

Երբ աշխարհս ինծմէ այսպէս կ՚ապշոպեն, 

Ես կ՚ուզեմ հոգւոյս մէջ ըստեղծել զայն. ––

Օրորուիլ, բուժի՜լ հըզոր ցընորքէն.

Օ՜ն, հաշիշ բերեք»։–– Եւ ան կը ծըխէ, 

Իբր ուրախութեան ըստի՛նքը ծըծէր. 

Կը հոսի երազ ջըլերուն մէջէ. 

Աշխարհը լուծուած կ՚ելլայ սիրտն ի վեր։ 

Աչքերը բանտին դիմաց կը գոցուին՝ 

Ապարանք մ՚իր մէջ գըտնելու համար. 

Բիբերն հըրաժեշտ կու տան խաւարին՝ 

Աստղեր բերելու խոստումով ճարտար։ 

Եւ կը քընանայ՜ արուեստի քունով՝ 

Ինչպէս խըղճի խայթն՝ աղօթքէ մը վերջ. 

Ո՛վ թըշուառ հոգի, հիմայ ապահով, 

Ազատ է եւ տէր՝ ցընորքներուն մէջ.

Եւ կ՚երազէ շա՛տ, շատ բաներ աղուոր 

Կամ յոռիներն ալ աղուոր կ՚երազէ. ––

Բըռնած շըղթայի մ՚օղակն ահաւոր՝ 

Կընոջ մը մանեակը զայն կը կարծէ։ 

Վարդէ, ոսկիէ գետի մ՚ափն ի վար 

Իր մանկան խաղին կը ժըպտի հիմա. 

Կամ ինքն իսկ մանուկ՝ լըճակին մէջ յար 

Երկինքն՝ երկընքին մէջ զինք կը տեսնայ։

Շըրթունքները լուռ, մեղմիկ կը դողան՝ 

Անշուշտ ուրիշներ գըտնալնուն համար. 

Թերեւս (ո՞վ գիտէ) կը լըրացնէ ան 

Համբոյր մ՚ատենով թողուած կիսկատար.

Կամ կը շըրջի արտն՝ ազատ քայլերով. 

Կը վայլէ երկինքն, աստղերու արգանդ։ 

Մի՛ արթընցընեք, քանզի ապահով 

Զինք կը փոխադրէք լոյս աշխարհէն՝ բանտ։ 

Թողէք քընանայ… թող հաշիշին մէջ 

Սեւ շըղթան բեկտի՝ վիշտը լուծելով։ 

... Ո՛վ անմահ մեկոն, երազի առէջ, 

Դու ցընորքն հիւսէ ոսկեղէն թելով.

Հիւսէ խընդութիւն մը անըրջական 

Իր խոցուած հոգւոյն, ուղեղին վըրայ. 

Ժըպիտն աղուո՜ր է, եթէ նոյն իսկ ան 

Խաբուած ջըղերու վիժա՜ծն ալ ըլլայ։ 

Դանիել Վարուժան, Սարսուռներ, Վենետիկ - Սուրբ Ղազար 1906

Deadline extended for the 2014 "ARTHUR HALVAJIAN MEMORIAL" ARMENIAN POETRY COMPETITION

PRESS RELEASE

For Immediate Release
Contact: Nathalie Yaghoobian
E-Mail: asa@asainc.org

ASA INC ANNOUNCES 2014 "ARTHUR HALVAJIAN MEMORIAL" ARMENIAN POETRY COMPETITION

WARWICK, RI---The Armenian Students Association, Inc. (ASA Inc.) announced the start of its 5th annual poetry competition. Once again, the ASA, Inc. is partnering with the Armenian Poetry Project for the writing competition which is named in honor of the late Arthur Halvajian, a former ASA, Inc. trustee who led the Board of Trustees in sponsoring the first competition. The 2014 competition opens December 1st and the deadline for submissions is March 15, 2015. Competition winners will be announced in April 2015.

"Over the past four years we have received hundreds of entries from across North America and continue to be impressed with the creativity, quality, and range of poems we receive. We look forward to reaching out to even more communities in the coming months," said Alice Movsesian, a member of the ASA, Inc. Board of Trustees as well as its liaison to the competition organizing committee.

The Armenian Poetry Project, led by Lola Koundakjian, is a research and documentation site of 19th to 21st Century Armenian poets and poetry. Whether it is through its website/blog, Facebook, or iTunes presence - which features podcasts of recited works - the Project brings together writers from all walks of life across the world.

All individuals of Armenian descent, residing in the United States and Canada are invited to submit their work, in English or Armenian for the competition. Entries should be e-mailed to ArmenianPoetryProject@gmail.com with the subject heading "Halvajian ASA/APP Poetry competition". Only one poem per individual may be submitted.

The competition groups submissions into three categories; students (ages 12-17), college age (ages 18-22), and adult (ages 23 and older). A top prize will be awarded for each of the categories in the amounts of US $50 (students), $100 (college age), and $250 (adult).

Each poem submitted for the competition must be accompanied by the author's full name, age, home address/telephone number, students must include school name, and sponsoring teacher's telephone number.

You can learn more about the Armenian Poetry Project by visiting http://armenian-poetry.blogspot.com.

The Armenian Students' Association of America, Inc. encourages educational pursuits by Armenians in America and the raising of their intellectual standards, provides financial assistance in the form of scholarships to deserving Armenian students, develops fellowship among them, cultivates in them the spirit of service in the public interest, and acquaints them and the entire American community with Armenian culture.

Հովհաննէս Ասպետ։ ՄԵՌԵԼՈՑ

18 Սեպտեմբեր 1967

Դառնօրէն կու լայ հոգիս, 

Անոր մարող սրտին վրայ. 

Շուտով կը ծածկուի շուրջս,

Աշուն մը դեռահաս 

Թարշամած ծաղիկներով։

Ո՜վ հիմա նա կը ևևջէ անշշունջ,

Իր հարսանեկան 

Սպիտակ հանդերձներուն մէջ,

Խ՜որ սեւ հողին տակ.

Բայց նա դեո կ՛ապրի խ՜որ սրտիս մէջ.

Մինչդեռ իր հոգեացած էութիւնը 
Միացաւ սուրբ հրեշտակած 
Երջանկայար խումբին։

Ափսո՜ս այլևս չկայ նա,

Սէրը՝ հրայրք աղջկան,

Ու իր քաղցրութիւնը անբաւ. 
Կ՛զգամ որ իր լուո հոգւոյն ընղմէջէն, 
Դեո կը տանի իր հետ իմ յոյսերը բոլոր։

Իրիկուան այս երկարող պահերուն մէջ լռին,

Կեանքի անգուտ տուայտանքները 
Ո՜րքան կը տրտմեն իմ հոգին, 
Ու հանդարտօրէն անդիմադրելի մորմոքներ, 
Կը բերեն աչքերուս թոյլ կաթիլներ արցունքի։

Օ՜ իմ քաղցր հոգիակ, իմ միակ սէրը կեանքիս,

Ա՜ւաղ ղուք հրահրուած մարեցաք.

Մինչ անդին իր պարտէզին, 
Ծաղիկներն ա լ կը խամրին մի աո մի, 
Կարմիր վարդերուն հետ աշունի ...

Ա՜խ, հոգիս իր լուո դամբանն է։

Հովհաննէս Ասպետ 
Վերի բանաստեղծութիւնը «Սիրոյ Քնար » ի մէջ մաս կը կազմէ.

Nancy Kricorian: Letter to James

This morning after you left

I slept until the phone rang,

and I let it ring. Then

the woman upstairs threw water

down the fire escape, which set

the pigeons off. I was hoping

a few of them got clean.

Sleep again, and dreams that

our house was besieged by starving

cats. I set bowls outside both

doors, filled with heavy cream.

My mother hung over the house

like a great bat, that kind

of shadow, that kind of fear.

But when finally I couldn’t sleep

any more, I had some cereal like

we do each morning, and thought

it sounded funny, one bowl and one

spoon. Some mornings the spoon

against your teeth bugs me, but

living with someone is like that.

Originally published in The Mississippi Review, Spring 1991

Celeste Snowber: Bodypsalm for Remembering back your Passion

Remember back the body

flames in the belly

calling one to live

as each day is the first and the last

Your life is a precious

entity of cells and blood

quirks and sentences of glory

Remember back the passion

don’t let the awe

slip from your fingers

toes, hips, pelvis and voice

Draw back into presence your own calling

for what you are meant to do and be

on this glorious planet

coupled with the paradox of terror and beauty

It is not only the earth

which needs greening

but your own precious soul

sometimes lost in the meetings, emails or laundry.

Remember back all of you

messy and unpredictable

veins pulsing with a hopefulness

to thirst for more.

Hunger is your spiritual director

Coming in all forms –

discontent or agitation

Press on to what is nudging you

breathing you back into

inhabiting your own body

The calling of your life

lies at the door

waiting for you.

Celeste Nazali Snowber

Celeste Snowber: the marrow of longing

Click to watch a video presentation of this poem, performed by the author.


longing resides in the marrow

an ache for a land I do not know

terrain inside the cavities

of my chest, asking to be

made familiar with the territory

of a place where one knows

b e l o n g I n g

she spoke of a land she never knew

over and over again I heard the

tales of leaving when one or two years old in genocide

as if time had passed and she was ten or twenty

longing for a land was bred in my mother

perhaps her parents ached for the Armenia

they left, and even the beauty of Cambridge, Massachusetts

could not equal what was in their cells

the body has a way of knowing roots

place of viscera – soles of feet are souls

knowing where earth has raised them

I am a child raised between land and sea

borders between is where I find home

an ache is still reaching inside to find

the earth in my body

my body in the earth

Longing is the passage

it is not to be fixed

but to recognize what is always

present on the inside.

Celeste Nazali Snowber

ԻԳՆԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ ԱՆԴԱՄ ԸՆՏՐՈՒԵՑԱՒ ԹՈՒՐՔԻՈՅ «ՓԷՆ»Ի ՊԱՏՈՒՈՅ ԽՈՐՀՈՒՐԴԻՆ

Գոհանակութեամբ կը տեղեկանանք որ Համաշխարհային Գրողներու Միութեան՝ ՓԷՆի Թուրքիոյ կեդրոնը կատարեց իր Ընդհանուր Ժողովը, ինչպէս նաեւ Պատուոյ Խորհուրդի եւ վարչութեան ընտրութիւնները։

Ընդհանուր Ժողովը տեղի ունեցաւ Իսթանպուլ, Մայա–Ճիւնէյթ Թիւրէլ թատրոնի հանդիսասրահին մէջ, որուն իրենց բազմահոծ մասնակցութիւնը բերին Թուրքիոյ գրական ու մամլոյ աշխարհին ներկայացուցիչները։

Ընտրութիւնները տուին հետեւեալ արդիւնքները։ Պատուոյ խորհուրդի որպէս անդամ ընտրուեցան թերթիս աշխատակից, բանաստեղծ Իգնա Սարըասլան, ինչպէս նաեւ թուրք գրականութեան եւ մամուլի երկու նշանաւոր անուններ՝ Ատնան Էօզեալչընէր եւ Տէնիզ Գավուքճուօղլու։

Յիշեցնենք թէ Իգնա Սարըասլան երրորդ անգամ ըլլալով կ՚ընտրուի այս պատուաբեր եւ հպարտացուցիչ պաշտօնին։ Իսկ Վարչութեան կազմը բաղկացաւ հետեւեալ անուններէ։ Նախագահ՝ Զէյնէպ Օրալ, անդամներ՝ Հալիլ Իպրահիմ Էօզճան, Թիւլին Տուրսուն, Թարըք Կիւնէրսէլ, Զէյնէպ Ալիյէ, Մարիօ Լէվի եւ Հայտար Էրկիւլէն։ Ընդհանուր Ժողովի աւարտին հրատարակուեցաւ գաղափարի եւ արտայայտութեան ազատութեան վերաբերեալ համապարփակ եւ խիզախ հաղորդագրութիւն մը։

Ընտրութեան արդիւնքները եւ Ընդհանուր Ժողովի հաղորդագրութիւնը լայնօրէն տեղ գտան թուրք եւ օտար մամուլի էջերուն, ինչպէս նաեւ համացանցային լրատուութեան միջոցներուն մէջ։

Ջերմօրէն կը շնորհաւորենք մեր սիրելի աշխատակից ու հանրայայտ բանաստեղծ Իգնա Սարըասլանը։

Մարմարա օրաթերթ

Դանիէլ Վարուժան։ Ձօն

Եղեգնեայ գրչով երգեցի փառքեր.

—Քեզի ընծա՜յ, իմ հայրենիք —
Սօսեաց անտառէն էի զայն կըտրէր…
—Քեզի ընծա՜յ, հին հայրենիք —
Եղեգնեայ գրչով երգեցի քուրմեր.
Ընդ եղեգան փող լո՜յս ելանէր։

Եղեգնեայ գրչով երգեցի կարօտ.

—Ձեզի ընծա՜յ, հայ պանդուխտներ—

Ան տարաշխարհիկ բոյսի մ՚էր ծըղօտ…

—Ձեզի ընծա՜յ, հէգ պանդուխտներ—

Եղեգնեայ գրչով երգեցի հարսեր.

Ընդ եղեգան փող ո՜ղբ ելանէր։

Եղեգնեայ գրչով երգեցի արիւն,

—Ձեզի ընծա՜յ , սուրի զոհեր—

Ան ծլած էր մոխրի մէջ իբրեւ կընիւն…

—Ձեզի ընծա՜յ, կրակի զոհեր—

Եղեգնեայ գրչով երգեցի վէրքեր.

Ընդ եղեգան փող սի՛րտս ելանէր։

Եղեգնեայ գըրչով որբ տունս երգեցի.

—Քեզի ընծա՜յ , հայր ալեհեր—

Ցամքած աղբիւրէն մեր զայն յօտեցի…

—Քեզի ընծա՜յ, մայր կարեվէր—

Եղեգնեայ գրչով օճախս երգեցի,

Ընդ եղեգան փող ծո՛ւխ ելանէր։

Ու պայքա՜ր, պայքա՜ր, պայքա՜ր երգեցի.
—Ձեզի ընծայ, հայ մարտիկներ—
Գրիչս եղաւ անթրոց սըրտերու հնոցի…
—Ձեզի ընծա՜յ, քաջ մարտիկներ—
Եղեգնեայ գըրչով վըրէժ երգեցի.
Ընդ եղեգան փող բո՛ց ելանէր։

ԳՐԱԿԱՆ ՑՈԼՔԵՐ, 5, Դանիէլ Վարուժան, Սարսուռներ-Ցեղին Սիրտը, Հատուածներ. Վենետիկ, Սուրբ Ղազար, Մխիդարեան Հրատարակութիւն. 1944։

Literary Quote for January 2015

Անոնք, որ գիրք մը կը տպեն, նեցուկ կը կապեն մեր հոգիին խորտակուած սիւներուն։

Յակոբ Օշական

«Զուարդնոց», 1930, թիւ 7