Զահրատ։ Քար

                       Ա.

Քարը - որուն վրայ կը կոխէք կ՛անցնինք

Քարը – որուն վրայ կը թքնէք

Քարը

զոր կը նետէք իրարու գլխուն

լուտանքի տեղ

անէծքի պէս

Այդ քարը կ՛առնեմ գուրգուրանքով

սենեակս կը տանիմ –

կը ծնրադրեմ առջին

ու կ՛աղօթեմ

Բ.

Քար – իմս – իմ քարս – քար

քար սրտիս – քար երեւակայութիւններուս

քար – անկարելին – քար – անդրդուելին –

քար – իմս – իմ բաժինս – քար

Գ.

Կոխեցէք քարերուն վրայէն անցէք

Քարերուն վրայէն քարէ քար ցատկեցէք

Դիտեմ կարաւանները կենսուրախ

Դիտեմ կարաւանը հաստատաքայլ

եւ – սպասեմ հոս անվաղորդայն

քարացած – ես

Անցէք բարեկամներ կոխոտելով անցէք

Ես ինքս քար – քար

Դ.

Ու քարերն ինչ են որ ձեզի համար

Դուք կը նետեք զանոնք

Ես կը հաւաքեմ

Ե.

Կ՛աղօթեմ

Կը ծնրադրեմ առջին

այդ քարը զոր կ՛առնեմ գուրգուրանքով

Քար

որ անէծքի պէս

լուտանքի տեղ

կը նետէք իրարու գլխուն

Քարը – որուն վրայ կը թքնէք

Քարը – որուն վրայ կը կոխենք կ՛անցնինք

Քար – իմս – իմ քարս – քար

P I E R R E

A.

Cette pierre – que vous piétinez en passant

La pierre – que vous crachez dessus

La pierre

que vous vous lancez à la tête l’un à l’autre

aux lieu des insultes

comme malédiction

Je ramasse cette pierre avec soin

et je l’amène à ma chambre

je m’agenouille devant elle

et je prie

B.

Pierre – la mienne – ma pierre – pierre

pierre de mon coeur – Pierre de mes pensées

pierre – l’immuable – pierre – l ’imprenable –

pierre – mienne – ma part – pierre

C.

Piétinez la pierre et passez

Sautez d’une pierre à l'autre sur les pierres

Que j’observe les caravanes joyeuses

Que j’observe les caravanes résolues

et – que j’attend ici indéfiniment

pétrifié – moi

Allez-y mes amis piétinez et passez

Moi même pierre – pierre

D.

Que savez-vous des pierres?

Vous les jetez

Je les ramasse

E.

Je prie

Je m’agenouille devant elle

la Pierre que je ramasse avec soin

Pierre

que comme malédiction

aux lieu d’insulte

vous vous lancez à la tête l’un à l’autre

La pierre – que vous crachez dessus

La pierre – que vous piétinez en passant

Pierre – la mienne – ma pierre – pierre

ZAHRAD

Traduit par Tatoul Sonentz