Վահան Զանոյեան։ Հոգիիդ Եզրին...

Արգելափակուած

            գաղտնիքներուդ մէջ

կը նստիս կրկին

հոգիիդ եզրին

ու կը նայիս դուրս

պատնէշէն անդին

այն տարածութեան

որ շատոնց արդէն գէթ քեզի համար

դարձած է օտար

անծանօթ աշխարհ...

Կրնա՞ս ընբռնել

թէ անցեալդ չէ որ կը պատժէ քեզ...

գաղտնիքնե՜րդ են որ

կը կաշկանդեն քեզ

այնքան ատեն որ

տակաւին կ'ապրիս

նոյն սարսափին մէջ

կ'ըստիպես դուն քեզ

անվերջ պաշտպանել

անտեսանելի ուրուականները

զորս կուտակած ես

ընդմէջէն անձեւ

            մղձաւանջներուդ

Գաղտնիքնե՛րդ են որ

կը բանտարկեն քեզ

կը շրջապատեն

հոգիդ հնազանդ

ու չես յանդգնիր

դուրս գալ գէթ մէկ պահ

ամբողջ էութեամբ կը դառնաս պահակ

կը հսկես անխոնջ

ամէն մէկ գաղտնիք պահելու համար

կ'ըստեղծես նորեր

կրկին ու կրկին

ու կը թանձրանայ

քեզ շրջապատող

փշաթելը սեւ

Գաղտնիքնե՜րդ են որ

կ'առանձնացնեն քեզ

ուր որ ալ ըլլաս

ինչ որ ալ զգաս

քեզ սիրողներուն

կամ սիրածներուդ

գրկին մէջ տաքուկ

կը մնաս մինակ

ու կը մենանաս

ամբոխներուն մէջ

Ո՛չ     անցեալդ չէ

            որ կը պատժէ քեզ

անցեալդ արդէն

եզրէն անդին է

            հեռուն

                        մոռցուած...

անցեալդ չէ որ

            կը յիշես այսօր

դուն չունիս յուշեր

ունիս գաղտնիքներ

ու կարծես կեանքդ

ամփոփուած է հո՛ն

            գաղտնիքներուդ մէջ

Արգելափակուած

            գաղտնիքներովդ

կը նստիս կրկին

հոգիիդ եզրին

ու կը նայիս դուրս

պատնէշէն անդին

այդ օտար երկրին

արտասահմանիդ

որ պղտորուելով կ'երկարի անվերջ

ծովերէն անդին

որ քուկդ էր առաջ

ուր մինչեւ այսօր քու հին հետքերդ

            կը մնան դաջուած

բայց այդ ափերէն

չկայ ոչ մէկ հետք

քու հոգիիդ մէջ

եզրէն ներս հիմա

կայ միայն պարիսպ

ու հոն թաքնուած

գաղտնիքնե՜րդ մութ...

Վահան Զանոյեան

Փետրուար 2011

Վահան Զանոյեան։ ՊԱՏՈՒԱՆԴԱՆՍ

Պատուանդանս տանս մէջ չէ
տունս փոքր է
ոչ ալ բակին մէջ դիմացի
բակն ալ փոքր է


բայց եթէ դուն 
մնաս արթուն
գիշերուան փոքր ժամերուն
եւ յանդգնիս նայիլ հեռուն
հորիզոնէն անդին
լոյսին
գուցէ լսես
անհնազանդ 
ճիչերն այն լուռ
որ մերժեցին ամէն հրահանգ
որ խախտեցին ամէն օրէնք
ու մատնեցին մեծ շփոթի
գիտունները իրենց օրուան
ըրին այն որ չէր կարելի
հասան հոն ուր չէի՛ն կրնար
եղան այն որ պէտք չէ՜ր ըլլալ...


Եթէ նայիս ուշադրութեամբ
գուցէ տեսնես
ուրուագիծը
իմ ահարկու 
հսկայական 
պատուանդանիս
խարսխուած հորիզոնին փէշերուն մէջ
ու տարածուած անկէ անդին
մինչեւ անհուն


Այդ ժամերուն
ընդհանրապէս 
հոն կը բազմի
հոգիս արբուն...


Եւ հոն կ'ապրին
միանգամայն
ներկան անցեալն ու ապագան
երբ ես հոն եմ
չկայ ուղիղ
չկայ սխալ 
յաջող   ձախող
չունին իմաստ




Եթէ նայիս
ու չվախնաս
գուցէ  տեսնես 
պարզութիւնը 
այս անսահման 
մեծութեան
գուցէ  զգաս
 մորթիդ վրայ
 մեծութիւնը 
շշմեցնող այս
պարզութեան...


Եթէ տեսնես
ու չփախչիս
գուցէ դուն ալ
օրուան լոյսով 
մա՛հդ ապրիս
վերականգնիս
...ու յայտնուիս




Վահան Զանոյեան
Հոկտեմբեր 2010 

Վահան Զանոյեան: ՀԱՐՑՈՒՄԸ

Սխալած ես

իմ սիրելիս

հարցումը չէ՛

«ըլլա՞լ

            չըլլա՞լ»

Հանելուկը

որ դուն պէտք է

փորձես լուծել

ա՛յս է միայն:

«Ապրիլ անմեղ

            ու կիսկատար

կամ մեղաւոր

            ու կատարեալ...»

բարի ճամբա՜յ

Վահան Զանոյեան

Ապրիլ 2011

ՅԱԿՈԲ ՊԱԼԵԱՆ` Նիւ Եորք

Կազմակերպութեամբ՝ Նիւ Եորքի Համազգայինի Մասնաճիւղին

Organized by Hamazkayin's New York Chapter

«ԲԱԳԻՆ» Գրական Հանդէսի Խմբագիր 

ՅԱԿՈԲ ՊԱԼԵԱՆԻ Դասախօսութիւն

ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՍՓԻՒՌՔԸ ԵՒ 

ԱՆՈՐ ԳԵՂԱՐՈՒԵՍՏԱԿԱՆ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ ՀԱՐՑԵՐԸ 

Հինգշաբթի, Յունիս 23, 2011, երեկոյեան ժամը 8:00-ին

Thursday, June 23, 2011 at 8:00 PM

ՀԱՅ ԿԵԴՐՈՆ, ARMENIAN CENTER

69-23 47th Avenue, Woodside, NY

Դասախօսութենէն ետք՝ հիւրասիրութիւն:

Մուտք՝ $5 – Admission $5

Mark Gavoor: Typing on an Airplane

I want to write a poem

No type a poem

Who the hell hand writes but me?

I was poised to type

Devoid of thought or idea

No poetic notion at all

When the seat in front of me

Tilted back making it harder yet

To type and see

But it jolted this...

Little lame thing

Out of me

Michael E. Stone: Geghard

I went to Geghard yesterday.
By the way you can see
fruit trees and villages and stalls selling jam
and coloured necklaces of walnuts and apricots.

Snow and stone roaring down
washed out the road in places.
Volcanic rock and tufa gravel shining with black obsidian flakes
witnessed the volcano’s creation, the lava’s upward push.
Its power.

I was in Geghard yesterday.
It is as beautiful as ever,
and the frothing, foaming stream swollen with snow melt
carolled its spring song sprinting down from the peaks.

Over the lace stone doorway,
two bulls rearing up
and two birds en face in the spandrels,
coat-of-arms of dead princes evoke
another, former time
when the caves resounded
with chanting and incense.

Bishops and barons,
Smbat and Burtel,
they reached even here,
bulls and eagles, pomp and ceremony,
and cells dot the hills.

Peaks, some snow and the river’s cascade
at the foot of the church’s hill.
Polychrome fruit lavash, and
round pilgrims’ bread hawked.

Stone crosses in the rock above,
strive to vanquish the rocky cliffs,
bring them under faith’s yoke,

like our selves our bodies.


May 7 2011

James Najarian: Travelogue

Our travel papers are seldom in order.
We lack a visa, or the proper stamps.
More often than not, we're stopped at the border,

Our documents held to the light, just like this.
Our endorsements are in the wrong color ink,
Our signatures void, our persons suspicious.

This isn't the first time we've been refused entry.
You are a country we will never visit.
We view your coast from a deck on the sea,

Or get a hold of photographs, somewhere.
The kind of pictures that reveal nothing –
Cloudy landscapes taken from the air –

They tell us nothing we're not meant to know.
No one responds to calls at the consulate.
There's no national airline or tourist bureau.

You are a nation whose borders are closed:
A tiny state in the hills, like Bhutan.
The ridges and valleys stay unexposed.

Or you are a gap on the map of the world;
Your body, a continent, could be Antartica:
Cool, pale, and barely explored;

It could be perilous – the Khyber Pass,
A place without settlers – the Serengeti,
Or a place found only on a prewar atlas

Where half the globe is either pink or blue
Ubangi-Shari, or Bechuanaland,
Or someplace even harder to get to:

Cathay, Cibola, Lemuria, Mu.

James Najarian: With the Herd

Late in the afternoon, the goats ascend
the stubbled hills in strictest precedence
first, the "queen," the strongest of the does,
then each goat in order of her rank,
trailed by her skipping kids-then yearlings,
and at the end the old, complaining ones.
The herd will linger near the tractor paths
nimbly lipping kernels from bare roots,
craning their earthbound necks for maple leaves,
dowsing for dandelion and dock. Most evenings
they return, in the same, now satiated line.

But some desks, the riches are too much for them;
they squander hours with their relentless mouths.
The sun drops anonymous into the damp
and they find themselves abandoned in blind fields—
while you, indoors, are waiting for the thump
of their returning hooves-and hearing nothing.
You must give up on your accustomed walls
to hoof and blunder through the black alone.
Flashlight in hand and calling to no answer,
you shine your flimsy beam on forest edges,
illuminating vines and sumac, until
you stumble on them unexpectedly
silent and watchful, clustered in a circle,
the nannies fortressing the kids within,
just as their ancestors must have, outside
the tents of Ishmael or Abraham.
Stop calling them. Stand still. They will not stir
until you turn the light on your known face,
their weak eyes recognize and understand.
Now, rising as a body, they will follow you,
grateful and hushed as only they can be.
Together, you will find your way back home.


This poem appeared in the Fall/Winter 2009 issue of Westbranch
Copyright © James Najarian

James Najarian grew up on a goat farm in northern Berks country, Pennsylvania. He has published poetry in small literary journals including Ararat, Tar River Poetry,Watershed, and West Branch. He teaches Romantic and Victorian literature at Boston College. He is the author of a critical work entitled Victorian Keats: Masculinity, Sexuality, and Desire, (Palgrave Macmillan 2002) and lives in the Brighton section of Boston.

ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ

«ԲԱԳԻՆ» ԳՐԱԿԱՆ ՀԱՆԴԷՍԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹԵԱՄԲ

ԸՆԹԵՐՑՄԱՆ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄ

Նուիրուած՝

«ԲԱԳԻՆ»ի խմբագիր ՅԱԿՈԲ ՊԱԼԵԱՆի

«ԻՆՔՆՈՒԹԻՒՆ, ՈՐԱԿ, ՄՇԱԿՈՅԹ ԵՒ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՈՒՄ» հատորին

 Գիրքը կը ներկայացնէ՝

Դոկտ. ՍԵԴԱ ՔԻԼԷՃԵԱՆ

Տեղի կ'ունենայ Չորեքշաբթի 15 Յունիս 2011, երեկոյեան ժամը 7-ին,

«Բագին»ի խմբագրատուն, Պ. Համուտ, «Շաղզոյեան» կեդրոն, Բ. յարկ:

Ծանօթ.- Հանդիպման ներկայ պիտի ըլլայ հեղինակը:

                                                                               

                      ՀՐԱՒԷՐ

Յովհաննէս Ասպետ Ասատուրեան: ԲԱՆԱՍՏԵՂԾԻ ՄԸ ՄԱՀԸ

 Միսաք Մեծարենցի 64որդ մահուան յիշատակին.

 ԲԱՆԱՍՏԵՂԾԻ  ՄԸ  ՄԱՀԸ

Յուլիսեան հանդարտ վաղ արշալոյսին մէջ մշուշապատ,
Դեռ արեւը իր առաջին ցոլքերը չարձակած,
Մարմարայի տամուկ կղզիի մը վրայ, շնչահատ, 
Ո՜հ, թարշամեցաւ ծաղիկ սիրտը՝ քերթողի մը սիրուած:

Այն օրը վերջին էր իր քայքայուած երազներուն անհաս,
Իր բանաստեղծի տենչերուն, որ քարացան սիրահեղձ.
Մօր մը ողբագին արտասուքը կը լսուէր,  վաղահաս,
Անշշունջ ննջող իր որդվոյն մարմինին վրայ յուսահեղձ:

Դադրեցան զգայուն խազերն իր քնարին դափնիայ,
Լռեց ձայնը աղօթասաց սրտին ընթերցելէն նարեկ,
Իր լուռ դամբանին առջեւ գութով կը կարդան Տէր Ողորմիա,
Մինչդեռ իր հոգին, գերերջանիկ յարուցում մըն է , ե՜րնէկ՝:

 
Յովհաննէս Ասպետ Ասատուրեան -- 1972
4 Յուլիս 2011ին Մ.Մեծարենցի մահուան 103որդ տարեդարձի օրն է.
Սոյն բանաստեղծութիւնը քաղուած է ՛՛ Սիրոյ Քնար՝՝ի էջերէն.

A short break

The Armenian Poetry Project will be taking a short break during the Memorial Day Week-end.

During this period, I encourage you to read through the Project's archives by clicking on the Author or Monthly links found on the right side of the page.

I look forward to hearing from you.

Best regards,

ձ՝

Լօլա Գունտաքճեան/Lola Koundakjian

ArmenianPoetryProject[at]gmail[dom]com

Կարօ Արմենեան: Getty

սպիտակութիւն
լուսեղէն մարմար
երկինքէն ծորող
կաթնագոյն արեւ
երկրէն բարձրացող
անուշ մեղեդի

պատեր չեն ասոնք
մրմունջ են սիրոյ
կարկաչուն սրտեր
եւ առընչութիւն
լռութեան հուրին
որ կը համբուրէ
անխօս ու հեզիկ
գրգիռն ականջիդ

ծառեր հեռազգայ
աննինջ ու աղու
ու յաւերժութեան
համընթաց քամի
առագաստն այս մեծ
որ լայն կը բացուի
տանելով հեռուն
տենչերն ամրայնի

շշնջող ուռի
գաղտնասաց ու մունջ
պտուկներ պչրոտ
գարնանամուտի
քայլեր չեն ասոնք
սահանք են ու թիռ
մարդեր չեն ասոնք
խուրձեր են լոյսի
ջուրեր չեն ասոնք
ցնորք են ու ջինջ
մարմիններ խօսուն
մարմիններ կոյսի

ոտնահետք սիրոյ
մատնահետք ու ցունց
խանդոտ ու առոյգ
մատաղ կուրծքերու
քաղցրահամ շրթունք
աւշառատ ու գիրգ
փողփողուն եթեր
սարալանջերու
բարձունքն այս յուռթի
թարմագեղ ու լուրթ
հեռաստանն այս պերճ
երկնակապոյտի
իրարմով շնչող
իրարմով բարի
ներդաշնակութեան
անըստգիւտ րոպէն
հաշտութեան խոստում
պոկուած զրկանքէն
ահեղ քաղաքին
աճապարանքէն
եւ տօթ երկնքէն
իր արատաւոր
զտուած իր կեանքին
կիրքէն մոլուցքէն
ինքնաշարժահոս
յորձանքէն վայրի
ելքն այս երկնաւոր
վերելքն այս գաղտնի
պտղունցն այս սիրոյ
փրցուած կեանքէն
որպէս գթութիւն
ու սպեղանի
որպէս հրահանգ
անբեկանելի
որպէս կենսական

ու վերջին դարման
ու վերջին պայման
ինքնահատուցման


Կարօ Արմենեան

Ապրիլ 6, 2011
Կլենտէյլ, Քալիֆոռնիա

Կարէն Գազանչ։ Անվերնագիր

Օրուայ քամիի կռիւէն տոկուն,
Հանգչած ես խաղաղ այս իրիկուն,
Կը դիտեմ քեզ փողոցէն մի մայթի,
Սիրուն վարդ իմ հեռու ժայռի:

Ի զուր ես մենաւոր այս պահին,
Հեկեկալէն կը դողաս ահագին,
Նման սգակիր լացող մ'այրի,
Սիրուն վարդ իմ հեռու ժայռի:

Թերթիկներդ առտուն միշտ խոնաւ,
Զի արցունքներդ են իջած տակաւ,
Ամէնը կը նկատեն քեզ իբր վայրի,
Բացի ե՛ս սիրուն վարդ իմ հեռու ժայռի:

Ցանեցին քեզ երբ վիճակդ էր սերմ,
Ապառաժը բռնեց արմատդ սեղմ,
Կահոյքի նման տունին կարասի
Սիրուն վարդ իմ հեռու ժայռի:

Մայրամուտը վաղուց աւարտուած,
Լուսինը շատոնց առկախուած,
Քեզ կը դիտեմ ժպտուն բայց խղճալի,
Սիրուն վարդ իմ հեռու ժայռի:


Կարէն Գազանչ

Book event in Aleppo, Syria

Ջուլիետ Գրիգորյան։ Կորստյան Համար Կենդանացած Եմ...

Կորստյան համար

Կենդանացած եմ,

Եւ մահացած եմ՝

Սիրուդ համար...

Թե շատ չփնտռեի՝

Կգտնեի:

Թե շատ չձգտեի՝

Կհասնեի:

Թե շատ չսիրեի՝

Կսիրվեի:

Ջուլիետ Գրիգորյան։ Մարեցե՛ք...

Մարեցե՛ք,

Բոլոր տեսակի լույսերը,

Մարեցե՛ք:

Ես ուզում եմ

Մնալ քեզ հետ,

Իմ ստեղծած մթան մեջ,

Որ տեսանալի է՝ քան լույսը:

Ես ուզում եմ ապրել

Այս կարճ ակնթարթը,

Մղելով արյունս

Սրտիդ ճանապարհով:

Մարեցե՛ք,

Բոլոր տեսակի լույսերը,

Մարեցե՛ք:

Ջուլիետ Գրիգորյան։ Ձմռան Այգին

Ճերմա՜կ, ճերմա՜կ

Շորեր հագել,

Ճերմակ պսակ

Դրել հարսի,

Ճերմակ վարդ է

Ձեռքին առել,

Ճերմա՜կ շղարշ

Դրել մազին...

Ճերմա՜կ ճերմա՜կ

Շղարշի տակ,

Լաց է լինում,

Ճերմա՜կ, ճերմա՜կ...

Ո՞նց չլացի...

Անցորդներն էլ

Տուն գնացին,

Ոչ-ոք չեկավ

Իրեն այցի...

Արամ Քէթէնճեան։ Նորայայտ արեւ

Դու խո՜ր անցեալի երազ քաղցըրիկ,

Բայց վերածնեալ իրականութիւն.

Դու եթերային հուրի անուշիկ,

Որն այդ երազին բաշխեց ջերմութիւն...

Անհո՜ւն անցեալի դիւցազներգութիւն.

Անկոխ դու կղզի, անհերկ դու արօտ.

Դու տիեզերքի մոլորակներուն

Եւ աստղաց սրտին՝ նորայայտ արեւ...

                                                           

 Մայիս 2010

Արամ Քէթէնճեան։ Անի

Աւերակ դարձած Անիի հողին, դարե՜ր ապրեցայ.

Ներշնչող վանքին, դաշտին ու սարին  տեսքով տարուեցայ.

Իր ծաղիկներու բուրմունքով անուշ՝ անվերջ արբեցայ...

Արամ Քէթէնճեան։ Տիգրիսին

Դո՛ւ կը բխիս մեր հինաւուրց լեռներէն

Ու անձկութեամբ կ′անցնիս օտար հողերէն,

Բայց քո մէջ կայ վառ կարօտը հայրենի,

Օտար հողը քեզ չի բաժներ  արմատէն...

Rencontre avec des poètes arméniens - Alfortville

Poésie arménienne

• Adresse : Parvis des Arts Ville : Alfortville Lieu : Médiathèque du Pôle culturel

•  

• Date : Le 21.05.2011 Horaire : 16h00

En partenariat avec la Biennale Internationale des Poètes du Val-de-Marne, qui a choisi en 2011 de mettre en lumière les poètes du Caucase, la médiathèque et la Maison de la Culture Arménienne vous invitent à une rencontre avec des poètes arméniens :

* Hovannes Grigorian,

* Violet Grigoryan,

* Mariné Petrossian,

* Hasmik Simonian,

* Arpi Voskanyan,

* Robert Yesaian.

Les lectures en langue arménienne et leur traduction seront entrecoupées d’intermèdes musicaux.

Renseignements et réservations auprès des bibliothécaires ou au 01.43.75.10.01.