Live from Holy Cross: Marianela Medrano reading Vahan Tekeyan

Click to hear the audio segment

Marianela Medrano - photo by Khatchik Turabian

"Forgetting" by Vahan Tekeyan

Forgetting. Yes, I will forget it all.

One after the other. The roads I crossed.

The roads I did not. Everything that happened.

And everything that did not.

I am not going to transport anymore,

nor drag the silent past, or that "me"

who was more beautiful and bigger

that I could ever be.

I will shake off the weights

thickening my mind and sight,

and let my heart see the sun as it dies.

Let a new morning's light open my closed eyes.

Death, is that you here? Good Morning.

Or should I say Good Dark?

Translated by Diana Der Hovanessian and Marzbed Margossian

OLVIDANDO

Olvidar. Sí, voy a olvidarlo todo.
Uno tras otro. Los caminos que crucé.
Los que no crucé. Todo lo que pasó.
Y todo lo que no viví.

Ya no voy a transportar más,
ni arrastrar el pasado silencioso, o ese "yo"
que era más bello y más grande
de lo que nunca podré ser.

Voy a sacudir todas las cargas 
que entorpecen mi mente y la vista,
y dejar que mi corazón vea el sol mientras muere.

Y dejar que la luz de una nueva mañana abra mis ojos cerrados.
Muerte, ¿estás aquí? Buenos Días.

¿O debería decir Buena Oscuridad?

Translated from the English by Marianela Medrano