Introducing our newest intern

Christopher (Khazar) Janigian is from Cranston, RI. He is currently a Junior at Brown University, studying poetry and poetics. As a poet himself, he is fascinated by the relationship between poetic craft and poetic scholarship: the academic poet and the poetic academic. He is completing his honors thesis on Western Armenian poetry. 


Christopher joins the growing family of APP authors, translators and interns. Happy reading!

Alec Ekmekji: On Ravel’s String Quartet

There is a place

Under your skin

Where hides a pizzicato violin.

In your belly

Swims a cello;

I pull your hair and make a bow.

Inside your throat

A viola crawls;

The bow thrashes on palace walls.

 White fingers wait

 Behind taut lips;

 They smell of freshly wetted whips.

The viola coils,

The cello stings,

And I am entangled in the strings

Of your pizzicato violin.

Alec Ekmekji

This poem appears by kind permission of the author.

ԳՐԱԿԱՆ ԳՈՀԱՐՆԵՐ ԵՒ ԳԻՆԻ - an evening of literature in New York City

Organized by the New York Chapter of HAMAZKAYIN 

ԳՐԱԿԱՆ ԳՈՀԱՐՆԵՐ ԵՒ ԳԻՆԻ 

ՄԵՐ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՀԵՂԻՆԱԿՆԵՐԸ ԿԸ ՆԵՐԿԱՅԱՑՆԵՆ ԻՐԵՆՑ ՍՏԵՂԾԱԳՈՐԾՈՒԹԻՒՆՆԵՐԸ 

LITERARY GEMS AND WINE

Contemporary authors read their works 

Nora Armani 

Lucine Kasbarian 

Lola Koundakjian 

Aida Zilelian-Silak 

Հինգշաբթի, Ապրիլ 12, 2012, եր. ժ. 8:00-ին 

Thursday, April 12, 2012 at 8:00 p.m. 

Հայ Կեդրոն - The Armenian Center

69-23 47th Avenue

Woodside, NY 

Մուտքի նուեր՝ $5.00 

Suggested donation: $5.00 

For more information, please contact newyork@hamazkayin-usa.org

Michael E. Stone:Whirl Rosette!

A child’s propellor
spins,
yellow-blue blur,
whirling rosette,
symbol of eternity.

The whirl's heart
looks dark and stable,
center holding,
edge fixed firm.

The world turns
no beginning
no ending
just whirling
till the parts fuse.

Eternity’s symbol.

Eghegis, Armenia

Զարեհ Մելքոնեան։ Երգ Աղբի եւ Մարդոց Մասին

Երազէ մը ընդո՜ստ արթնցած՝

Յանկարծ

Ուրի՜շ երազէ մը ներս վազեցի…,

Ու ես՝ նկարի՜չ զարմանալի`՝

Վրձինս թաթխեցի

Տխրութիւնո՝վ, խոխո՝վ եւ աղբատիղմո՛վ լի

Դոյլի մը մէջ վիթխարի

Եւ հարուածներով կատաղի

Գոյնզգո՛յն ներկեցի

Մարդոց աշխարհը համատարած,

Որ Ոչինչին եռոտանիին վրայ էր դրուած

Որպէս պաստատ…։

Կարօտները մարդոց՝ անգո՛յն ներկեցի,

Ցաւի՝ գո՛յն ներկեցի թռի՜չք ու կամար…,

Եւ անոնց երազները իզո՜ւր բնտռեցի

Ներկելո՜ւ համար

Լռութեան գոյնով…։

Ճամբաները որոնցմէ կը վազէին մարդիկ՝

Ծածկեցի ժանգանիւթո՛վ,

Եւ ուր սէրե՜րն էին մարդոց՝

Ծակե՛ր բացի վրձինիս կոթով,

Եւ ուր աչքե՜րն էին անոնց՝

Սառած կոճակնե՛ր փակցուցի ժանտաջուր խէժով…,

Եւ մոխի՛ր, փոշի՛ ու մո՛ւր ցանեցի՝

Հոն ուր մարդոց խոստումնե՜րն էին…,

Եւ հնատուփէն՝ բութ ու ծուռ գամե՜ր հանեցի

Ու գամեցի

Հո՛ն ուր ժպիտնե՜րն էին անոնց…,

Յետոյ ցնցոտիի լխկած շերտիկնե՛ր ծեփեցի՝

Հոն ուր կուրծքե՜րն ու գաղտնիքնե՜րն էին մարդոց…։

Եւ ապա անյատակ փոս մը բացի

Մարդոց որովայնին մէջ,

Եւ հո՛ն թաղեցի աշխարհի յեղափոխութիւնը վերջին,

Եւ հո՛ն թխեցի հաւասարութեան ու սիրոյ հեքիաթը չնչին,

Ու մորթուա՜ծ, ու դեռ մորթուելիք բոլո՛ր ազատութիւններուն

Ճապաղիքովը լերդացած փոսը ե՛տ գոցեցի,

Եւ գլուխ-գործոցս ստորագրեցի՜

Ճանկռտուքովը նողկանքի՛ս եղունգներուն,

Եւ զայն նետեցի

Հո՛ն՝ ուրկէ առա՜ծ էի՝

- Գարշահոտ ՈՉԻՆՉԻՆ մէջ՝ պժգալի՜օրէն ամայի…։

Song

About Refuse and Man

Waking from a dream, startled,

Suddenly

I plunged into another dream….

Where I a painter of marvel

Dipped my brush

Into a colossal pale filled with

Sorrow, phlegm, and excrement,

And with violent strokes 

I painted in multicolor

Man’s expansive universe,

Which was placed on the tripod of nothingness

As canvas.

The longings of men, I painted colorless,

With the color of pain I painted flight and arch,

And in vain I searched for the dreams of men

To paint them with the color of silence.

The roads where men hurried

I covered with rust,

And where lay their loves

I gouged holes with the end of my brush,

And where lay their eyes

I pasted pellets with rusted glue,

I planted ash, dust, and soot

Where once were the promises of men,

And from an old box I grabbed blunt and crooked nails

Which I nailed on the spots where stood their smiles…

Then, with slivers of rotting rags I covered where lay

The breasts and secrets of men.

And then I dug a bottomless pit

In the belly of man

Where I buried the last revolution of the world,

And into it I crammed

The miniscule history of equality and love,

And I plugged it with the curdled tedium of the slaughtered

And the yet-to-be-slaughtered freedoms,

And I signed my masterpiece with scratchings

By the nails of my disgust,

And I hurled it there from where I had taken it,

The putrid nothingness, revoltingly desolate.

Translated by Alec Ekmekji

 Song About Manure and Man

Awakened by a dream with a start,

Suddenly

I ran into another dream…

And I, a painter of wonders,

Dipped my brush

Into a huge pail

Full of gloom, flegm and  muddy refuse

And with furious strokes

I painted multicolored

The immense world of man

Set on the tripod of Nothing

as a canvas….

I painted the yearnings of man colorless,

All soaring arches I painted in the color of pain…

And I sought their dreams in vain,

To paint

In the color of silence….

The roads on which man ran,

I covered with rust and tarnish,

And there, where the loves of man were,

I punched holes with the grip of my brush,

And where the eyes were,

I glued frozen buttons with acidic paste…

And I spread ashes, dust and waste,

There, whers man’s promises were…

And from the old toolbox I took out blunt, twisted nails

And I nailed

There, where their smiles were…

Then I plastered decayed layers of rags

There, where the chests and secrets of men were ….

 And then I dug a bottomless pit

 In men’s abdomen,

And buried there the world’s last revolution,

And I shoved in there the inane fable of equality and love,

And I covered the pit with the jelled entrails

Of  all slaughtered, and still to be slaughterd liberties

 And I signed my masterpiece

 With the nail scratchings of my disgust,

 And I tossed it

 Where I had picked it up last,

-- Hideously abandoned in the rotting NOTHINGNESS…!

……………………………. Zareh Melconian

Translated by Tatul Sonentz

"Two or Three Things She Knows About Shushanik" (2005)

A video by Tina Bastajian on the translation of Shushanik Kurghinian's (1876-1927) poetry into English.

http://www.youtube.com/embed/KioWhgmX5rk" frameborder="0" allowfullscreen

Շուշանիկ Կուրղինյան։ Բանվորները

Այդ մե՜նք ենք գալիս—

Մաշված բաճկոններ, յուղոտ ու մրոտ,

Տրորված գտակ, աղտոտ մազերով,

Մեծ մասամբ դեղնած, գծուծ եւ բոկոտ,

Երբեմն դժգույն, երբեմն անխռով,

Երբեմն քաղցի, լուռ տառապանքի

Սեւ կնճիռների անջինջ կնիքով,

Երբեմն ըմբոստ արհամարհանքի,

Անզուսպ զայրույթի վրեժի թույնով.

Դեռ վաղ ծերացած հոգեմաշ ցավից,

Լույսի, թարմ օդի տենչանք դեմքերիս

Ու մարդավայել ապրելու հույսից,

Դեռ խո՜ր վերքերի կսկիծ սրտերիս—

Այդ մե՜նք ենք գալիս . . .

Մենք, բանվորներս՝ տռզած փորերի,

Շերտավոր ճարպի, ոսկու դեզերի—

Անվարձ մշակներ . . . 

Մե՜նք, բանվորներս՝ վշտի, արցունքի,

Կիսաքաղց կյանքի, բանտի, աքսորի—

Անբաժան ընկեր . . .

Մենք, բանվորներս՝ ապրելու ահից՝

Կյանքի շուկայում ստոր վաճառքից—

Էժան ծախվածներ . . . 

Օ՜ մեծ տզրուկներ, մարդկային կյանքի,

Ստեղծագործության անարգ խեղդիչներ.

Դո՛ւք՝ փարթամության, անառակ տենչի

Քնած խիղճերով թմրած խլուրդներ.

Դո՛ւք, ամոթապարտ գերեզման փորող

Գարշ դահիճներդ սուրբ ազատության,

Ձեր նմանների արյունը լափող,

Բողբոջ հույսերի դեւեր հոգեհան,

Գուցե չե՞նք շոյում մեր տանջված դեմքով

Ձեր նուրբ ջղերը—հոգով քաղցածներ,

Դուք՝ կուշտ մարմիններ։

Չէ՞ որ մեր արյան մի-մի կաթիլով,

Աղի ու լեղի թափած քրտնքի,

Դառն արցունքների անվերջ հեղեղով,

Մեր բազուկների հուժկու, ժրաջան,

Կոր թիկունքների, հոգու տագնապով,

Մեր գլխին պատրաստ ամեն մի վայրկյան

Չարաբաստ մահվան անլուր սարսափով

Սնունդ եք առնում,

Ապրում, յուղ կապում . . .

Եւ վաստակներիս չնչին փշրանքներ

Դժգոհ շպրտում քաղցած ամբոխիս

Կասես մարդկության մենք խորթ զավակներ—

Դուք՝ վայելչության, անարդար կյանքի

Ընտիր ըմբիշներ . . .

Հա՜, մենք ենք գալիս

Դարավոր վշտի զրկանքի բովից,

Հալածանքների, գարշ ստրկության

Մոռացված խավից—

Կրծքով փշրելու փառքը տիրողին—

Գահը բռնության, ստրուկի շղթան—

Նոր ուղի հարթել մեր նմաններին,

Արժանի կոչման, հավասարության՝

Այդպե՜ս ենք գալիս . . .

1907 թ.

THE WORKERS
By Shushanik Kurghinian
1907

WE ARE THE ONES COMING—
In our worn out jackets, oil-stained and sooty,
Trampled caps and dirty hair,
Jaundiced, poor, barefoot,
Sometimes pale, sometimes docile,
Sometimes marked with the black stamp
Of hunger and quiet suffering,
Sometimes filled with riotous disdain,
Unruly rage and vengeance!
With the wearisome pain of aging too soon,
Longing for the light and fresh air,
Hopeful for a dignified life,
With deep wounds still raw in our hearts—
WE ARE THE ONES COMING . . !
……………………We, the workers—
Unpaid hands toiling for the bloated stomachs,
Layers of fat, mounds of gold . . !
……………………We, the workers—
Comrades in sorrow and tears,
Half-starved life, prison, and exile . . !
……………………We, the workers—
Twisted in the drive to live and cheaply sold
In the base marketplace of existence . . !
O monstrous leeches,
Vile stranglers of invention, of human life,
You, insensible moles
With your corrupt lust for opulence,
You, shameful gravediggers and
Hangmen of sacred freedom,
You, soul-snatching demons of new hopes,
……………………You, sated bodies!
Impoverished souls!
Perhaps our afflicted faces
Aren’t moving enough for your gentle senses?
For isn’t it true that
……………………You feed yourselves,
……………………You prosper and grow
From every drop of our blood,
Our salty, bitter sweat,
Our endless flood of tears,
Our strong, laboring arms,
Our bent backs, restless souls,
Our terror of unimagined death
Always lurking above our heads . . ?
And disgruntled you throw a few petty crumbs
As payment for our labors,
As if we were humanity’s stepchildren
And you—the fittest wrestlers of enjoyment
……………………And unjust life . . !
YES! WE ARE COMING—
Out of the age-old furnace of privation
Out of persecution, out of slavery,
……………………We, the neglected class—
To smash the rulers’ glory with our chests—
To break the throne of violence—the slave’s chains—
To build a new path for ourselves and others
Deserving of freedom—
……………………THAT’S HOW WE ARE COMING . . !

[Translated by Shushan Avagyan]

Quote for March 2012

Ու գիտե՛ս, աշխարհն զբօսանք կ՛ուզէ,
Աչքերու խայտանք, թովչանք հոգիի
Ցաւի սփոփանք,
Ծարաւի յաջուրդ, քաղցի լիութիւն,
Արբեցում, պատրա՜նք,
Պահ մը վերացում, երազ, մոռացու՜մ՝
Ամէն երկնի տակ,
Ամէ՜ն ժամանակ։

Վահէ-Վահեան, Յուշարձան Վահրամին, Պէյրութ 1977

Վահան Տէրեան։ Վիհի եզերքին

Ունկնդիր եղա հողմի խենթ երգին,
— Անամոք ցավի սրտմաշո՜ւկ նվագ.
Կանգնած եմ մռայլ վիհի եզերքին,
— Տրտում է հոգիս, հիվանդ ու մենակ...
Անվերջ մի ցավ է իմ սիրտը ճնշում,
— Ես մոռացել եմ արեւի ուղին.
Անուրջ օրերի լույսը չեմ հիշում,
— Ինձ ո՞վ է մատնել այս մառախուղին...
Ունկնդիր եղա հողմի խենթ երգին.
— Ես էլ եմ ուզում հեկեկալ անհագ.
Կանգնած եմ մռայլ վիհի եզերքին,
— Տրտում է հոգիս, հիվանդ ու մենակ...

1904

Հովհաննես Թումանյան։ ՏՐՏՈՒՆՋ

Օրերս անպըտուղ, տըխուր, ձանձրալի,
Ու գընում եմ ես ունայն տըրտունջով
Իմ սիրած մարդկանց, իմ լավ հույսերի
Գերեզմանների շարքերի միջով։

Թաղել եմ նըրանց։ Տխուր է ճամփան։
Եվ իմ հայրենի աշխարհում օտար,
Օտար ու մենակ անցվորի նըման,
Որ չունի ընկեր, ոչ տեղ ու դադար։

Օտար են շուրջըդ ու չեն հասկանում
Ոմանք քո վիշտը, ոմանք քո լեզուն,
Անտարբեր գալիք երջանիկ օրին,
Չըգիտեն նըրա կարոտը անքուն...

Չընչի՜ն մարդուկներ, լըրբորեն հանգիստ
Անսիրտ, փոքրոգի, գըծուծ ու կոպիտ.
Մեռնում են, մարում նըրանց հայացքից
Ե՛վ հոգու ձըգտում, և՛ սըրտի ժըպիտ։

Էլ ո՞ւմ առաջին սիրտըդ բաց անես,
Ո՞ւմ համար երգես սըրտալի երգեր,
Ո՞ր չըքին սիրես, կյանքըդ նվիրես,
էլ ի՞նչպես ապրես անսեր, անընկեր...

Եվ օրերս այսպես տըխուր, ձանձրալի,
Ու գընում եմ ես ունայն տըրտունջով
Իմ սիրած մարդկանց, իմ լավ հույսերի
Գերեգմանների շարքերի միջով։

1902

Արամ Քէթէնճեան։ Իմ Սէրը

Իմ սէրը ժա՛յռ է, անշարժ հիմնաքար,
Քո սէրը կոպիճ, փոշիի հատիկ...

Իմ սէրն ամրոց է, ամրակուռ դղեակ,
Իսկ քո սէրը թոյլ, հիւղակ երերու՜ն:

Հսկայ արծիւ է սէրն իմ շնչատու,
Քո սէրը փետուր քամիին առաջ...

Քո սէրը գիր է աւազին վրայ,
Սէրն իմ ժայռափոր՝ քանդակ պողպատեայ...

Հաստաբուն ծառ է, բարդի է սէրն իմ,
 Սէրըդ անարմատ եղէգ մը թեթեւ...

Իմ սէրը բարձըր ջրառատ ջրվէժ,
Քո սէրը ամրան անձրեւի կաթիլ:

Անծայրածիր է սէրն իմ, ովկիանո՜ս
Սէրդ անգոյն է, փուչիկ է, փրփո՜ւր...

Իմ սէրը կեա՛նք է, յոյս է եւ հաւատք,
Քո սէրը աւա՜ղ, երա՜զ ու խաբկանք...

Արամ Քէթէնճեան

«Նշոյլ Հրճուանքի» գրքէն

RSS feed issues

Dear APP readers:

We were having technical issues and our RSS feeds were not transmitting properly. Apparently the Siamanto poem posted in three languages a few weeks ago was the cause. The poem has been temporarily removed until a solution is found and will be reposted. In the meantime, apologies to all for the RSS delays.

Best regards,
Lola Koundakjian
APP curator and producer

ԳԷՈՐԳ ՄԵԼԻՏԻՆԵՑԻ ԳՐԱԿԱՆ ՄՐՑԱՆԱԿ

Գ.Մ.Գ.Մ.-ի Դատակազմը կը յայտնէ, թէ բացուած է 2012-ի համար նոր գործեր ներկայացնելու շրջանը:

Մրցանակը կ՛ընդունի գրական թէ ուսումնասիրական որեւէ նոր, անտիպ, կամ գիրքի ձեւին տակ ցարդ լոյս չտեսած գործեր առ ի գնահատում եւ հրատարակութիւն:

Գրական, իմաստասիրական, պատմական, եկեղեցագիտական, բանասիրական եւ Հայ Մշակոյթի այլ կալուածներուն վերաբերող գործերը, հայերէն կամ օտար լեզուներով գրուած, պէտք է Դատակազմին հասած ըլլան ամենաուշը մինչեւ 31 Մարտ 2012:

Առաքուած գործերը պէտք է ըլլան ա¤մեքենագրուած, բ¤երեք օրինակով, գ¤խտասալիկի վրայ արձանագրուած: Անոնք պէտք է ներկայացուին A4 թուղթի չափով եւ բաղկանան նուազագոյնը 9 պրակէ (144 էջ):

Դատակազմին կողմէ գնահատուած գործերը կ՛արժանանան հրատարակութեան:

Վեհափառ Հայրապետին նախագահութեամբ Դատակազմին մաս կը կազմեն՝ Գերշ. Տ. Արտաւազդ Արք. Թրթռեան, Գերշ. Տ. Նարեկ Արք. Ալիեմէզեան, Տիար Պեպօ Սիմոնեան (ատենապետ), Տոքթ. Արմենակ Եղիայեան (ատենադպիր), Տիար Ժիրայր Դանիէլեան եւ Տիար Կարօ Յովհաննէսեան:

Դիւան Գ.Մ.Գ.Մ.-ի  Դատակազմի

Դատակազմին հասցէն.-   
Armenian Catholicosate of Cilicia
P.O.Box 70317
Antelias – Lebanon
e-Mail: chancellor@armenianorthodoxchurch.org 
                                                
                                                                        

Ծանօթ։ Դատակազմին ղրկուած գործերը հեղինակին չեն վերադարձուիր։ Դիմողներէն  կը  խնդրուի  յատուկ  ուշադրութիւն  ցուցաբերել բնագրի լեզուին եւ ուղղագրութեան։

Խնդրանք։ Կը խնդրուի սփիւռքահայ թերթերէն արտատպել։

Գրական Մրցոյթ -- Հայաստանի եւ Սփիւռքի գրողներուն հրաւէր

Ուրախ եմ Ձեզ տեղեկացնելու, որ որոշ ընդմիջումից հետո, մեր գրական մրցույթը նորից կշարունակվի: Մարտ ամսվա չապածո մրցույթի թեման է` Գարուն/Կին: Հեղինակները կներկայացնեն երկու չափածո ստեղծագործություն, որոնցից մեկը պետք է լինի թեմատիկ, իսկ մյուս ստեղծագործությունը` ըստ հեղինակի ցանկության:


Սրբագրված ստեղծագործությունները պետք է ուղարկվեն իմ էլեկտրոնային փոստի հասցեով` dakopia@gmail.com


Ստեղծագործությունների ընդունելության վերջնական օրն է` Մարտի 22, 23:59, Երևանյան ժամանակով:


ՄրցանակԱռաջին տեղ-$100.00Երկրորդ տեղ-$75.00


Ընդհանուր հայտարարութիւն՝ մրցոյթին


Կկազմակերպվի 12 մրցույթ, ամիսը մեկ անգամ` 6 կարճ պատմվածք և 6 բանաստեղծությունների մրցաշարներ: Մրցաշարները կունենան տարբեր թեմաներ, որոնք կհայտարարվեն յուրաքանչյուր ամսվա առաջին օրը: Ներկայացնում եմ Ձեզ 2011-2012 թվերի ցանկը.


Հուլիս, 2011-ՊատմվածքներՕգոստոս-2011-ԲանաստեղծություններՍեպտեմբեր, 2011-ՊատմվածքներՀոկտեմբեր, 2011-ԲանաստեղծություններՆոյեմբեր, 2011-ՊատմվածքներԴեկտեմբեր, 2011-ԲանաստեղծություններՀունվար, 2012-ՊատմվածքներՓետրվար, 2012-ԲանաստեղծություններՄարտ, 2012-ԲանաստեղծություններԱպրիլ, 2012-ՊատմվածքներՄայիս, 2012-ԲանաստեղծություններՀունիս, 2012-Պատմվածքներ


Թեման հայտարարվելուց հետո, մասնակիցները կունենան ուղիղ 21 օր ներկայացնելու իրենց սրբագրված գործերը այդ ամսվա մրցաշարին: Ձեր ստեղծագործությունները խնդրում եմ ուղարկել իմ փոստի վրա, որոնք այնուհետև կտեղադրվեն այս բլոգում: Վերջին ժամկետը գործերի ընդունելության կլինի յուրաքանչյուր ամսվա 22-ին, 23:59 Երևանյան ժամանակով: Հեղինակները կնշվեն միայն քննարկումներ-քվեարկումներից հետո:


Անհատական մեկ մրցաշարի պարգևը-$175.00Առաջին տեղ գրավող հեղինակ-$100.00Երկրորդ տեղ գրավող հեղինակ-$75.00


Իմ փոստը-dakopia@gmail.com

Յովհաննէս Շիրազ: ԳԱՐՆԱՆԱՄՈՒՏ

Մանուշակներ ոտքերիս ու շուշաններ ձեռքերիս,
Ու վարդերը այտերիս, ու գարունը կրծքիս տակ,
Ու երկինքը հոգուս մէջ, ու արեւը աչքերիս,
Ու աղբիւրները լեզուիս՝ սարից իջայ ես քաղաք,-
Ու քայլեցի խայտալով ու շաղ տալով մայթերին
Մանուշակներ ու վարդեր ու շուշաններ ձիւնաթոյր,
Ու մարդիկ ինձ տեսնելով՝ իրենց յոգնած աչքերին
Տեսան ուրիշ մի աշխարհ, գարուն տեսան նորաբոյր,
- Ի՜նչ թարմութիւն,- ասացին,- ի՜նչ թարմութիւն,-
ու բացին
Լուսամուտներն իմ առջեւ, ու ես իմ սիրտը բացել՝
Անցնում էի երգելով ու շաղ տալով մայթերին
Մանուշակներ ու վարդեր ու յասմիկներ հոգեթով,
Կարծես մի ողջ բնութիւն մի պատանի էր դարձել,
Քաղաք իջել լեռներից՝ կանցներ զմրուխտ հեքիաթով…
Երկրէ-երկիր շաղ տալով կակաչներն իր ձեռների,
Մեր երգերի լուսաբացն ու գարունը լեռների։

Hovhannes Shiraz (1915-1984)