Tuesday, April 05, 2011
Արամ Քէթէնճեան։ Կենսագրական գիծեր
Posted by Armenian Poetry Project at 4/05/2011 06:00:00 AM 0 comments
Labels: Aram A. Ketenjian, Contemporary, Iraq
Monday, April 04, 2011
Մատթէոս Զարիֆեան։ Չ՛ըսի
Իրեն ըսի թէ ինձ համար
Սէրը տժգոյն ծաղիկ մըն է,
Չոր շունչիս տակ չէի կրնար
Ապրեցընել―լուռ, կը խնդար․․․
Մութը չիջած, իրիկուընէ,
Իրեն ըսի թէ ինձ համար
Սէրը հիւանդ կարապ մըն է,
Չոր շրթունքներս չէին կրնար
Կեանքի բերել―լուռ, կը խնդար․․․
Մութը չիջած, իրիկուընէ,
Իրեն ըսի թէ ինձ համար
Սէրը մեռնող նշոյլ մըն է,
Զոր իմ հոգիս ալ չէր կրնար
Բոցավառել―լուռ, կը խնդար․․․
Ու լուսնին տակ, կես-գիշերին,
Երբ կ՛իջնէինք բլուրն ի վար՝
Կը կշտամբէր զիս հոգևին․
«Տես, հիւանդ եմ, ու չե՛ս գթար»
Կը մրմնջէր ու լուռ կու լար․․․
Բայց ես իրեն չըսի՞, չըսի՞,
Իրիկուընէ, մութը չիջած,
Թէ ցուրտ Հովէն եթէ մսի՝
Այս հոգիովս, ցավէն շիջած,
Չէի՛ կրնար հուր տալ, չըսի՞․․․
Posted by Armenian Poetry Project at 4/04/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Mateos Zarifian, Turkey
Sunday, April 03, 2011
ԻԳՆԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ: ՍԵՒ ԵՐԱԶ
Posted by Armenian Poetry Project at 4/03/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Ikna Sariaslan, Turkey
Saturday, April 02, 2011
Lory Bedikian reading from a new poetry collection edited by Caroline Kennedy
National Poetry Month
Celebrate National Poetry Month and the publication of She Walks In Beauty: A Woman’s Journey Through Poems, an anthology of poems selected by Caroline Kennedy.Lory Bedikian will be reading from the new collection at Santa Monica—April 6, 7 PM Third Street Promenade, 1201 3rd Street, alongside Eloise Klein Healy, Suzanne Lummis, Imani Tolliver, and Amy Uyematsu.
Posted by Armenian Poetry Project at 4/02/2011 07:00:00 AM 0 comments
Friday, April 01, 2011
Thursday, March 31, 2011
Quote for the month of March
Posted by Armenian Poetry Project at 3/31/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Quotes, Sarkis Khacherian, Syria
Monday, March 28, 2011
Celeste Snowber: Bodypsalm for living into paradox
Posted by Armenian Poetry Project at 3/28/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, Celeste N. Snowber, Contemporary
Sunday, March 27, 2011
Celeste Snowber: Kohala wind
Photo by Gary Bandzmer
Kohala wind
Posted by Armenian Poetry Project at 3/27/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, Celeste N. Snowber, Contemporary
Saturday, March 26, 2011
Celeste Snowber: Earth Traces
Photo of Celeste Snowber by Gary Bandzmer
She’s compelled with traces
of identity where the tales
were born: a land of both
beauty and genocide.
Not for facts,
the orality of story
the lived history
she heard as a
child of diaspora.
the smell of earth
textures of mountains
colors of skin
the old country,
birthland of her mother.
Geography holds
its own story -
a narrative of knowing
hidden in the scent
of mud and sky
bread and plants
fruit, half-ripened
on Armenian soil.
An ache for land
from whence one came,
a longing deeper than
under/over standing
visceral call
to touch and feel
hear the earth’s
song and lament.
Posted by Armenian Poetry Project at 3/26/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, Celeste N. Snowber, Contemporary
Friday, March 25, 2011
Celeste Snowber: An intuitive scent – the stew of our lives
Posted by Armenian Poetry Project at 3/25/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, Celeste N. Snowber, Contemporary
Thursday, March 24, 2011
Գէորգ Գալայճեան։ Պիտի
Պիտի արթննաս տակաւին և անվախ պիտի յայտարարես, որ կը հաւատաս, կամ՝ չե՛ս ընդունիր, և քանի որ լեզուդ սրտէդ պիտի խօսի, անհասկնալի պիտի ըլլայ ըսուածը, բայց միտքդ պիտի համոզուի խօսուածին, հոգիդ ալ: Ելիր գիշերուայ խաւարին մէջ պայծառ երկնքի աստղերուն պոռայ, որ կը սիրես, կը հաւատաս սիրոյ անհասկնալի կախարդանքին և բոլոր աստղերը քու կանչիդ բերկրանքը քու աչքերուդ, քու հոգւոյդ մէջ պիտի ցոլացնեն: Ինչ փոյթ որ նախապէս թզենիին տակն ալ նմանօրինակ արտայայտութիւններ ըրած էիր, օր մը մերկութիւնդ տուած էիր սաւաններուն, սպիտակ թաշկինակի մը յանձնած էիր անփորձութիւնդ, համբերութեամբ տարած սխալ խոստումներուդ անդրադարձը ... հիմա մեծութեանդ մէջ կուտակուած ինքնավստահութեանդ չափ գիտես որ այդ բոլորը գլխաւորաբար քուկդ են: Իսկ ան, որուն պիտի խոստանաս՝ քուկդ պիտի ըլլայ, ու ինչպէս ամէն մէկ քեզի պատկանող, այս մէկն ալ ունի իր ծանրութիւնը, իր ծաւալը, իր յատուկ խնամատարութեան ցուցմունքները. «Լուալ գաղջ ջուրով, գունատիչ հեղուկ չգործածել, չորցնել միջակ ջերմութեամբ: Բաղադրութիւն՝ 40% բուրդ, 30% մետաքս, 20% բամպակ, 10% աքրիլիք:» Իսկ այս մէկը՝ 40% զգացում, 30% զգացում, 20% զգացում, 10% զգացում: և օր մը՝ երբ մեր զգացումները պակսին պատուէր մը կուտանք ապսպրանքի գրքոյկէն, կամ եթերացանցէն և ցրուիչը մեր տան առաջ կը բերէ պակսած մասերը մեր կիսաւարտ ներաշխարհին: Երբ արդէն նորոգուած ենք Կ՝ուզենք երկար քալել, Թեթեւ, ոչ շատ ցուրտ հովին մէջ՝ կարգ մը ցաւեր կորսնցնել Յետոյ մեր կակուղցած եսերը գրկել, գգուել, Վստահեցնել, որ տակաւին կայ ջերմութիւն, Բազկերակ: Մեր երեխաները, որ տաք ճաշի կարիքը ունին Պէտք է գանգատին, որ տխրինք, Խղճանք, և խղճով մաքրուած Ամենահրաշալի բարիքները տեղացնենք անոնց վրայ՝ Զգոյշ, որ չկքին՝ իրենց շնչառութիւնը չխանգարուի: Այլեւս չենք բաւարարուիր հեքեաթներով, իրական ապրումներ պէտք են մեզի. Հետեւաբար մեր տարրալուծական գործիքները մեզ հետ կը կրենք միշտ աղօթքի պահուն, անկողինին մէջ, մայրամուտին ձեռք-ձեռքի քալելու միջոցին. անմիջապէս պէտք է կարենանք ստուգել թէ արդեօք ա՞յդ էր ճշմարիտ զգացումը, կամ թէ տակաւին պատմուածք մըն է, որ կը հիւսենք որուն վերջաւորութիւնը տխուր կրնայ ըլլալ, եւ կամ ուրախ, եւ կամ չվերջանայ՝ սիրոյ պէս: Գէորգ Գալայճեան |
Posted by Armenian Poetry Project at 3/24/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Kevork Kalayjian, USA
Monday, March 21, 2011
Alan Whitehorn: Travels, Friendship and Connecting
Posted by Armenian Poetry Project at 3/21/2011 07:00:00 AM 1 comments
Labels: Alan Whitehorn, Canada, Contemporary
Sunday, March 20, 2011
Կոմիտաս։ Բաղձանք
Click here for Komitas' poem WISH, read here by Narine Karamyan.
Բաղձանք
WISH
Let my trembling voice
Be nested in the sanctuary of your heart.
O my wing,
Let me part in a gasp
And fly away...
Posted by Armenian Poetry Project at 3/20/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Audio Clip, Komitas, Translated into English, Turkey
Saturday, March 19, 2011
Հիլտա Գալֆայեան
Posted by Armenian Poetry Project at 3/19/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Hilda Kalfayan
Հիլտա Գալֆայեան։Սփիւռք
Posted by Armenian Poetry Project at 3/19/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Hilda Kalfayan
Friday, March 18, 2011
Հիլտա Գալֆայեան։Մեծասքանչ
Posted by Armenian Poetry Project at 3/18/2011 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Hilda Kalfayan