Wednesday, December 09, 2015
Tuesday, December 08, 2015
Վահէ Վահեան։ Հին ալպոմի մը էջին
Posted by Armenian Poetry Project at 12/08/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Lebanon, Translated into English, Vahe Vahian
Monday, December 07, 2015
Lisa Carducci: Spitak
Au-delà des sinistres galaxies
Spitak était son nom
La terre a grondé dans la ville-désert
Béante, affamée
Préciptée dans les abimes secoués
Des yeux noirs dans le ténèbres
Cherchant froidement Leninakan
Attachée au piere du tumulte sismique
Eux d'ici
Eux d'ailleurs
Enfants d'ici et d'ailleurs
Ils n'ont plus la force de crier
Leurs yeux fouillant la misère
de Kirovakan
Enfin sur un cheval de vent
Posted by Armenian Poetry Project at 12/07/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, China, Contemporary, Lisa Carducci
Sunday, December 06, 2015
Անուշ Գրիգորեան։ ԱՍՏՂԵՐ ԴԱՐՁԱՆՔ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/06/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Saturday, December 05, 2015
Les oeuvres de Nigoghos Sarafian lu à Genève
Valentina Calzolari
Posted by Armenian Poetry Project at 12/05/2015 11:16:00 AM 0 comments
Labels: reading, Switzerland
Անուշ Գրիգորեան։ ՍԻՐՏ ՄԻՏՔ ՈԻ ՀՈԳԻ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/05/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Friday, December 04, 2015
Անուշ Գրիգորեան։Գիշեր
Անուշ Գրիգորեան, Վերջին Շողեր, Արտաշէս Հրատարակչատուն, 1992
Posted by Armenian Poetry Project at 12/04/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Thursday, December 03, 2015
Անուշ Գրիգորեան։ ՔԱՆԻ ԴԵՌ ԿԱՅ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/03/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Ծանօթանանք ամերիկահայ բանաստեղծ Անուշ Գրիգորեանին (1903-2004)
Posted by Armenian Poetry Project at 12/03/2015 06:55:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Wednesday, December 02, 2015
ԱԶԳԱՅԻՆ ՅՈՒՂԱՐԿԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/02/2015 07:00:00 PM 0 comments
Labels: Turkey, Zareh Khrakhouni
Յովհաննէս Ասպետ։ Սիրոյ Ցաւը
Յամրագին օրերը միապաղաղ անցնում են,
Ու քանի նրանք անյոյս ու անհետք կորում են,
Սիրտս անգոհ նրանց պէս լուռ դատարկվում է,
Իմ հոգում նրա ցաւը՝ անդարման աճում է։
Խամրում են սիրոյ ծաղիկները նրա հոգում,
Նրա սիրատենչիկ հայեացքների շուքին տակ,
Ու նրա վհատող հոգու անծիր խորքերում,
Ցամաքում է յոյսերով կուտակուած մի սիրուն ակ։
Հորիզոնում ինձ կանչում են հարազատ ձայներ,
Իսկ նրա թաքուն սէրը՝ օրէ օր հիւծում է,
Քանի ես տարտամ գնում եմ անյայտ հեռուներ,
Ա՜հ, նրա հոգու ցաւը՝ անդարման աճում է։
Յովհաննէս Ասպետ
20/05/1966 Այնճար, Լիբանան
Posted by Armenian Poetry Project at 12/02/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Jean Asadour
Tuesday, December 01, 2015
«ՆՈԹՈՍ» ՀԱՆԴԷՍԸ ՅԱՏՈՒԿ ԹԻՒ ՄԸ ՁՕՆԱԾ Է ՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹԵԱՆ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/01/2015 10:43:00 PM 0 comments
Shmavon Azatyan: BIRD IN A PARCEL
Posted by Armenian Poetry Project at 12/01/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Monday, November 30, 2015
Shmavon Azatyan: BOYSEN AND BERRIES
Posted by Armenian Poetry Project at 11/30/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Sunday, November 29, 2015
Shmavon Azatyan: A DAY ABOUT HER
Posted by Armenian Poetry Project at 11/29/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Saturday, November 28, 2015
Զարեհ Խրախունի (1926-2015)
Posted by Armenian Poetry Project at 11/28/2015 06:00:00 PM 0 comments
Labels: Turkey, Zareh Khrakhouni
Shmavon Azatyan: WE’RE CLOCKED THE ZERO-TIME LOVE
Posted by Armenian Poetry Project at 11/28/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Contemporary, Shmavon Azatyan
Friday, November 27, 2015
ՄՈՒՇԵՂ ԻՇԽԱՆ։ Վաղուան տունը
Posted by Armenian Poetry Project at 11/27/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Lebanon, Moushegh Ishkhan
Thursday, November 26, 2015
Նորա Պարութճեան։ ՊՂՊՋԱԿԸ
Posted by Armenian Poetry Project at 11/26/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Nora Baroudjian
Wednesday, November 25, 2015
Նորա Պարութճեան։ ԱԿՆԹԱՐԹԸ
յաջորդ անգամ
զիս ալ հետը կը տանի՞։
Posted by Armenian Poetry Project at 11/25/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Nora Baroudjian